Český studijní překladIzajáš - 62. kapitola
1 Kvůli Sijónu nebudu ztichaa a kvůli Jeruzalému nebudu mít klid, dokud jeho spravedlnost nevzejde jako zářeb a jeho záchranac nevzplane jako pochodeň. a Iz 62:6; Iz 42:14; Iz 57:11; Iz 64:11; Iz 65:6 b Př 4:18 c Iz 46:13
2 Národy uzří tvou spravedlnost a všichni královéa tvou slávub a budou tě nazývat novým jménem,v1 které určí יהוה ústa. v1 [vyjadřující nové postavení Jeruzaléma; v. Iz 62:4.Iz 62:12; Iz 1:26; Iz 60:14; Iz 65:15; srv. Gn 17:5.Gn 17:15; Gn 32:28; Zj 2:17] a Iz 60:3 b Iz 35:2
3 A budeš skvostnou korunoua v יהוה ruce a královským turbanem v dlani svého Boha. a Iz 28:5srv; Za 9:16; 1Te 2:19
4 Již se o tobě nebude říkat: Opuštěnát2 a o tvé zemi se již nebude říkat: Pustá,t3 ale budeš nazývána: (Mám v ní zalíbení)t4 a tvá země: Provdaná,t5 protože יהוה bude mít v tobě zalíbení a tvá země bude mít manžela.a t2 n.: Propuštěná; h.: ‘Azubá; Iz 54:6; Iz 60:15; Lv 26:43; Jr 30:17v t3 h.: Šemamá; Iz 49:19; ::Ez 14:15; Mi 1:7 t4 h.: Chepsíbah; srv. 2Kr 21:1 t5 h.: Beulá; (srv. Oz 1:4.Oz 1:6.Oz 1:9) a Iz 54:5; Iz 50:1; Oz 2:19; 2K 11:2; Zj 21:2
5 Neboť jako se žení mládenec s pannou, ožení se (tvoji synové)t6 s tebou a radostí ženicha z nevěsty se z tebe bude radovata tvůj Bůh. t6 někteří čtou vzhledem k paralelismu jako: tvůj stavitel (srv. Ž 147:2) a Iz 65:19; Dt 30:9; Jr 32:41; Sf 3:17; Ž 149:4
6 Na tvých hradbách, Jeruzaléme, jsem ustanovil strážce,a po celý den i celou nocb nikdy nebudou zticha.c Vy, kteří připomínátet7 יהוה, nedopřávejte si klidu.d t7 Iz 26:13p!; Ex 23:13; Ž 45:18; n.: upomínáte; Iz 43:26; Ž 74:2.Ž 74:18; Jr 14:21; Pl 5:1; Sk 10:4.Sk 10:31 a Iz 21:11n; Iz 52:8v; Jr 6:17v; Ez 3:17v b 1Kr 8:59; Lv 8:35; L 2:37; L 18:7; Iz 27:3srv c Est 4:14 d Ž 132:1 - Ž 132:5; L 11:5 - L 11:13
7 Ani jemu nedopřejtea klidu, dokud Jeruzalém neupevníb a dokud ho neučiní na zemi slavným.t8 t8 Jr 33:9!; Sf 3:19n; n.: předmětem chvály; ::Jr 19:8!; Jr 25:18 a Pl 2:18 b Dt 32:6; 2S 7:24
8 יהוה (přisáhl svou pravicí)a a svou mocnou paží:b Nedámc již tvé obilí za potravu tvým nepřátelům, ani nebudou synové cizozemce pít tvé nové víno, na němž ses namáhal.d a Ez 20:5srv; Ez 20:15 b Iz 51:9 c Lv 26:16; Jr 5:17; Sd 6:3 - Sd 6:6 d Iz 65:23; Joz 24:13::
9 Neboť je sklidí, budou je jísta a budou chválit יהוה. Shromáždí je a budou je pít na mých svatých nádvořích.v9 v9 [během svátku nebo když přinesli יהוה desátek (Lv 23:39n; Dt 14:22nn)] a Iz 65:13; Iz 65:21 - Iz 65:23
10 Projděte, projdětea branami! Připravte cestu pro lid!t10 (Navršte, navršte)t11 silnici, odstraňte kamení! Pozvedněte korouhevb pro národy! t10 h.: lidu (2. p.) t11 Iz 57:14; n.: Vybudujte, vybudujte a Iz 40:1p b Iz 5:26
11 Hle, יהוה rozhlásila do končinb země: Řekněte dceři sijónské,c hle, tvůj zachránce přichází! Hle, jeho mzda je s ním a jeho odměna před ním.d a Jr 50:2 b Jr 25:31 c Za 9:9; Mt 21:5; Zj 22:12 d Iz 40:10//
12 A nazvou je: Lid svatý,a יהוה vykoupení;b a ty budeš nazvána: Vyhledávaná,t12 (Město neopuštěné.)t13 t12 h.: Derúšá; ::Jr 30:17 t13 h.: Ír ló-ne‘ezábá; v. Iz 62:4 a Iz 4:3; Dt 7:6; 1P 2:9 b Iz 35:9
