Český studijní překladIzajáš - 61. kapitola
1 Ducha Panovníka יהוה je na mně, protože mne יהוה pomazal.v1 Poslal mne přinášet radostnou novinub pokorným,t2 ovázat rány zlomenýmc v srdci, vyhlásit zajatcům propuštěníd a (vězňůme otevření žaláře;)t3 f v1 [jako byli pomazáváni králové a proroci; srv. Iz 45:1; 1S 15:17; 1Kr 19:15n] t2 n.: ubohým; Iz 11:4; Iz 29:19; Mt 11:5 t3 var.: slepým / zaslepeným otevření zraku a Iz 11:2; Iz 48:16 b Iz 40:9; Iz 52:7 c Iz 30:26srv; Iz 57:15 d Lv 25:10; Jr 34:8; Jr 34:15 e Iz 49:9; Iz 42:7 f L 4:18n//
2 vyhlásit rok יהוה přízněa a den pomstyb našeho Boha; potěšit všechny truchlící;c a Iz 49:8; Iz 60:10 b Iz 34:8; Iz 63:4; Iz 35:4 c Iz 57:18; Iz 66:10; Mt 5:4
3 zajistit pro truchlící na Sijónu, aby jim byla dána čelenkat4 místoa popela,b olejv5 veselíc místo truchlení, závojt6 chvályt7 místo ducha malomyslnosti. Budou nazváni: Dubyd spravedlnosti, setba יהוה, aby byl oslaven.e t4 n.: turban; v. Iz 61:10; Ez 24:17 v5 [pomazání olejem bylo běžné při radostných příležitostech; Ž 23:5; Ž 45:8; Ž 104:15; Am 6:6; Mt 6:17; ::2S14,2] t6 n.: plášť / zahalení t7 srv. oděv pomsty - Iz 59:17 a Iz 60:17p b Iz 60:17p c Iz 35:10; Iz 51:3; Iz 51:11; Jr 31:13 d Iz 1:29nsrv e Iz 60:21
4 Oni (vybudují odvěké trosky,)a dají povstat místůmt8 od počátku opuštěným,b obnoví zpustlá města, opuštěná z generace na generaci. t8 n.: věcem a Iz 58:12 b Am 9:14
5 Cizinci povstanou a budou pást vaše stáda a synové cizozemcea budou vašimi oráči a vašimi vinaři. a Iz 56:3; Iz 62:8
6 A vás budou nazývat יהוה kněžími,a budou vám říkat služebnícib našeho Boha. Budete užívat majetek národůc a jejich slávout9 se budete chlubit. t9 zn.: bohatstvím; (paralelismus jasně ukazuje na tento významový odstín h. ‚sláva‘ - srv. Iz 66:12; Na 2:10) a Iz 66:21; 1P 2:5 b Jr 33:21srv; Jl 1:9 c Iz 60:5; Iz 60:11
7 Místo své dvojnásobné hanby,a a protože volali: Potupa je jejich podíl!, obdrží ve své zemi dvojnásobnýv10 podíl a bude jim patřit věčná radost.b v10 [tak jako prvorozený syn - Dt 21:17v]; [srv. dvojnásobný trest - Iz 40:2v; Jr 16:18] a Iz 54:4 b Ž 16:11srv
8 Neboť já, יהוה, miluji právoa a nenávidím (podlou loupež.)t11 Dám jim věrně jejich odměnu a uzavřu s nimi věčnou smlouvu.b t11 dle LXX, Pš, Tg, …; TM: lup při zápalné oběti; [změna pouze v punktaci]; Ez 22:29 a Iz 30:18; Ž 33:5! b Iz 55:3; Gn 17:7; Ž 105:10; Jr 32:40
9 Jejich potomstvo bude známé mezi národy a jejich potomci uprostřed lidí. Všichni, kdo je uvidí, uznají, že oni jsou potomstvem, které požehnal יהוה.
10 Velice se budu veselita vt12 יהוה, má duše bude jásatb v mém Bohu, protože mne odělc rouchem záchrany, zahalil mne pláštěm spravedlnosti. Jsem jako ženich, který má kněžský turban, jako nevěsta, která se zdobíd svými předměty. t12 n.: kvůli a Iz 25:9v b Iz 9:2p; Iz 65:18 c Iz 52:1 d Iz 49:18srv; Jr 4:30; Oz 2:15; Zj 21:2
11 Neboť jako země nechává vzejít svůj výhonek a jako zahrada dává vyrůst své setbě, tak Panovník יהוה dá vyrůsta spravedlnosti a chvále přede všemi národy. a Iz 45:8
