Český studijní překladIzajáš - 4. kapitola
1 V onen den se chopí sedm žen jednohov1 muže se slovy: Budeme jíst vlastní pokrm a budeme si oblékat vlastní oděv,t2 jen ať jsme nazvány tvým jménem;a odejmi naši potupu!v3 v1 [Může to popisovat stav, kdy mnoho mužů padlo v boji.] t2 h.: plášť v3 [tj. být neprovdaná a bezdětná] a Dt 28:10psrv; 2S 12:28
2 V onen den bude výhonekt4 יהוה nádherný a slavný, plodt5 země pýchou a okrasou pro ty z Izraele,t6 kteří vyváznou. t4 n.: Výhonek t5 n.: úroda t6 var.: [z Judy]
3 I stane se, že ten, kdo zůstane na Sijónu a bude ponechán v Jeruzalémě, bude nazván svatýa — každý zapsaný k životu v Jeruzalémě. a Iz 52:1
4 Když Panovník smyje nečistotu dcer sijónských a vypláchne krev Jeruzaléma z jeho středu duchem soudu a duchem ohnivé očisty,
5 יהוה stvoří nad každým sídlemt7 hory Sijón a nad jejími shromážděnímit8 oblak ve dne a kouř a zář plápolajícího ohně v noci; protože nad vší slávou bude baldachýn. t7 n.: nad každou základnou t8 h.: ‚předčítání‘, tzn. bohoslužebná shromáždění
6 Bude tot9 stánek jako zastínění před horkem ve dne a jako útočištěa a úkryt před přívalem i před deštěm. t9 n.: bude tam a Iz 25:4; Iz 14:26; Zj 7:15 - Zj 7:16
