Český studijní překladIzajáš - 39. kapitola
1 Va té době babylonský král Meródak-baladán,v1 syn Baladánův, poslal dopist2 a dart3 Chizkijášovi. Slyšel totiž, že byl nemocen a zotavilt4 se. v1 [vládl 721-710 př. Kr. a zase později] t2 TM: svitky; n~ (dle akkad. šapiru): vyslance t3 1Kr 10:25; [snad chtěl získat podporu v boji proti Asýrii] t4 h.: posilnil a 2Kr 20:12nn//; 2Pa 32:31
2 Chizkijáš se z nich radoval a ukázal jim svou klenotnici, stříbro a zlato,a balzámy a vonnýb olej, celou svou zbrojnici — všechno, co se nacházelo v jeho skladech. Nebylo nic, co by jim Chizkijáš ve svém paláci a v celém svém panství neukázal. a 1Kr 10:2 b Jr 6:20
3 Pak přišela ke králi Chizkijášovi prorok Izajáš a zeptal se ho: Co říkali ti muži a odkud k tobě přišli? Chizkijáš odpověděl: Přišli ke mně z daleké země, z Babylona. a Iz 7:3srv; 2S 12:1
4 Nato se ho zeptal: Co viděli ve tvém paláci? Chizkijáš odpověděl: Viděli všechno, co je v mém paláci. Nebylo nic, co bych jim ve svých skladech neukázal.
5 Izajáš Chizkijášovi řekl: Slyš slovo יהוה zástupů:
6 Hle, přicházejí dny, kdy všechno, co je ve tvém paláci a co až dodnes tvoji otcové nahromadili,t5 bude odneseno do Babylona.a Nezůstane nic, praví יהוה. t5 h.: uskladnili a Jr 20:5; Jr 52:17; Da 1:2nn
7 A vezmou z tvých synů,t6 kteří z tebe vzejdou, které zplodíš, a stanou se (dvorními úředníky)t7 v palácit8 babylonského krále. t6 tj. potomků - např. Jójákín (2Kr 24:15; Jr 52:31) t7 n.: eunuchy; srv. Jr 38:7; Jr 34:19 t8 h.: chrámu; srv. Iz 13:22; Da 1:4
8 Chizkijáš řekl Izajášovi: יהוה slovo, které jsi vyslovil, je dobré.a A sobě řekl: Protože (za mých dnů)t9 bude pokojv10 a bezpečí.t11 t9 n~: Vždyť za mého života; 1Kr 11:12 v10 [slovo pokoj se opakuje též na konci v kapitolách 48 (v. 22) a 57 (v. 21) a dělí tak posledních 27 kapitol na tři oddíly (40-48; 49-57; 58-66)] t11 n.: pořádek; h.: pravda a Dt 1:14; Sd 10:15
