Český studijní překladIzajáš - 32. kapitola

1 Hle, král bude kralovat^a spravedlivě^t1 a knížata budou vládnout podle práva.^b ^t1 h.: k spravedlnosti; srv. v. Iz 32:16; Iz 9:6; Iz 11:4n; Iz 16:5 ^a Jr 23:5 ^b Př 8:16
2 Každý z nich bude jako skrýše před větrem a úkryt před přívalem,^a jako proudy vody^b ve vyprahlém kraji, jako stín^t2 ohromné^t3 skály v žíznivé zemi. ^t2 srv. Iz 30:2p ^t3 h.: těžké; srv. Iz 36:2; 1Kr 3:9 ^a Iz 4:6; Iz 25:4 ^b Ž 1:3; Iz 35:6srv; Jr 31:9
3 Oči těch, kdo vidí,^a nebudou zalepené^t4 a uši těch, kdo slyší, budou pozorně naslouchat. ^t4 dle jiné punktace (tšóená namísto tišená); srv. Iz 6:10 ^a Dt 29:3
4 Srdce nerozvážných porozumí poznání^a a jazyk^b koktavých bude mluvit hbitě^t5 a jasně. ^t5 n~: plynule; h.: spěšně ^a Př 2:5 ^b Iz 35:6
5 Blázen už nebude nazýván šlechetným a podlému nebudou říkat urozený.^t6 ^t6 n.: ušlechtilý
6 Protože blázen mluví pošetilost a jeho srdce působí špatnost, aby jednal pokrytecky^t7 a mluvil o יהוה převráceně,^t8 aby nechal ⁽hladového lačnět⁾^t9 a nápoj žíznivého zmařil.^t10 ^t7 n.: bezbožně (n~: vzdaloval se od Boha); HL ^t8 n.: bludy; h.: zmatek ^t9 h.: duši hladového prázdnou ^t10 h.: (nápoje …) způsobil nedostatek
7 A podlec? Jeho nástroje^t11 jsou zlé. Připravuje^t12 zlé úmysly,^a aby zničil nuzného lživými řečmi, i když ⁽je právo na straně nuzného.⁾^t13 ^t11 h. slovní hříčka: kelaj (podlec) kelav (jeho nástroje) ^t12 pf.; n.: plánuje; srv. Iz 7:5; Iz 19:17; Ez 11:2; Mi 6:5 ^t13 h.: mluvení nuzného je právo; Jr 22:16 ^a Př 10:23
8 Ale šlechetný připravuje^t12 šlechetné věci a na šlechetných věcech trvá. ^t12 pf.; n.: plánuje; srv. Iz 7:5; Iz 19:17; Ez 11:2; Mi 6:5
9 Bezstarostné^a ženy, vstaňte, slyšte můj hlas!^b Sebejisté^c dcery, naslouchejte mojí řeči! ^a Am 6:1 ^b Iz 28:23 ^c Iz 47:8
10 Do roka a několika dnů^t14 se budou třást sebejisté ženy, protože pomine vinobraní,^a sklizeň nepřijde. ^t14 h.: Dny na rok; n~: Do roka a do dne; [může být míněna Sancheribova invaze r. 701] ^a Iz 24:13
11 Třeste se, bezstarostné, chvějte se, sebejisté, svlékněte^a se, obnažte se a přepásejte^b svá bedra žíní, ^a Iz 47:2 ^b Iz 3:24; Iz 15:3; Jr 4:8
12 a ⁽bijte se v prsa⁾^v15 nad překrásnými^a poli,^v16 nad úrodnou révou, ^v15 dle LXX (tak většina překladů + Koehler); Na 2:8v; n.: naříkejte nad prsy, (To by se mohlo vztahovat ke zvyku, kdy ženy měly odhalené prsy na znamení zármutku.) ^v16 h. sl. hříčka: al šadajim (v prsa) al sede (nad poli) ^a Am 5:11
13 nad zemí mého lidu, kde vyroste trní^a a bodláčí,^b ano, nad všemi domy radosti rozjařeného^c města.^d ^a Oz 10:8 ^b Iz 5:6; Iz 7:24n ^c Iz 5:6; Iz 7:24n ^d Jr 49:25; Pl 2:15
14 Neboť palác^a bude zanedbaný, ruch opustí město; citadela^t17 se strážnou věží se stanou navěky jeskyněmi, radostí divokých oslů, pastvinou stád,^b ^t17 n.: kopec; Mi 4:8; h.: Ófel; Neh 3:26p ^a Iz 34:13 ^b Iz 17:2; Iz 13:21
15 dokud na nás nebude vylit Duch^a shůry.^t18 Pak se pustina stane ovocným sadem a ovocný sad bude mít cenu lesa,^b ^t18 h.: z výšiny; Iz 24:18; Jr 25:30 ^a Iz 44:3; Jl 3:1n ^b Iz 29:17
16 v pustině se usídlí právo a spravedlnost bude pobývat v ovocném sadu.
17 Dílem^t19 spravedlnosti^a bude pokoj^b a službou^t20 spravedlnosti utišení^c a bezpečí navěky. ^t19 n~: Výsledkem ^t20 n.: prací; n~: ovocem; Am 6:12; Jk 3:18; Fp 1:11 ^a Ž 85:11 ^b Iz 9:6; Ž 119:165; Ř 5:1 ^c Iz 30:15
18 A můj lid bude bydlet v pokojném obydlí, v bezpečných příbytcích a v klidných^t21 místech odpočinku.^a ^t21 pozitivní výrazy: bezpečný .. klidný jsou v h. stejné jako negativní výrazy ve v. Iz 32:9: bezstarostný … sebejistý! ^a Iz 11:10; Mi 2:10
19 I když padne^t22 na les krupobití a město bude úplně^t23 sníženo,^t24 ^t22 n.: I kdyby padlo … by bylo ^t23 h.: do nízkosti ^t24 Iz 10:33; Iz 29:4; Iz 40:4; n.: poníženo; Iz 5:15; n~: srovnáno se zemí
20 blahoslavení jste vy, kdo rozséváte při všech vodách a dáváte volnost býku^t25 i oslu. ^t25 h.: noze býka i osla

Zobrazit ve Studijní on-line bibli