Český studijní překladIzajáš - 25. kapitola
1 יהוה, ty jsi můj Bůh!a Budu tě vyvyšovatb a vzdávat chválu tvému jménu, neboť jsi učinil podivuhodnouc věc, plányd odedávna připravené,e jisté a pravé.t1 t1 n.: důvěryhodné a pravdivé; n.: zcela spolehlivé; h.: věrnost a pravdivost a Jr 31:18; Ž 140:7; 1Kr 3:7; Ž 31:15; Ž 22:11; Ž 118:28 b Ž 145:1 c Iz 9:5 d Iz 14:24 - Iz 14:27!; Iz 19:17 e Iz 22:11; Iz 37:26!
2 Neboť jsi proměnila město v hromadu kamení,b opevněné městoc v ruinu;d pevnost cizinců zmizela z města, nebude vybudována navěky. a Iz 41:15; Joz 8:28; Jr 13:16; Mi 1:6 b Jr 51:37; Iz 17:1v c Iz 37:26; Jr 5:17 d Iz 23:13
3 Proto tě bude ctít mocný lid, budou se tě bát města násilnických národů.
4 Protože jsi byl pevnostía pro chudého, pevností pro nuznéhob v jeho tísni; útočištěmc před přívalem,d stíneme před horkem, neboť hněvt2 násilníků je jako příval proti zdi. t2 n.: dech (Iz 30:28); srv. Př 29:11 a Iz 27:5 (záštita); 2S 22:33; Jr 16:19 b Dt 24:14p; 1S 2:8 c Iz 4:6!; Iz 28:15:: d Iz 32:2 e Iz 30:2; Jon 4:6
5 (Jako horko ve vyprahlém kraji pokoříša)t3 hukot cizinců,t4 jako horko ve stínu oblaku je potlačen zpěv násilníků. t3 n.: , jako horko … kraji. Pokoříš … t4 LXX: domýšlivců (srv. Iz 13:11) a Sd 4:23; Neh 9:24
6 יהוה zástupů uspořádá pro všechny národy na této hořea hostinub z tučných jídel, hostinu z (vyzrálých vín;)t5 z jídel tučných, dužnatých,t6 a z přečištěnýcht7 (vyzrálých vín.)t5 t5 n.: vinných sedlin / kalů; h. šemer; Jr 48:11!, Sf 1:12! a Ž 75:9†. [Výraz může představovat lidi, kteří se ve své nepravosti dovedli vyhýbat soužení a Božímu jednání (Jr 5:28).] t6 n.: morkových (majících morek) t7 n.: odfiltrovaných a Iz 24:23; Iz 27:13 b Mt 22:4; Zj 19:9
7 A pohltít8 na této hořea zahalení, které zahaluje všechny lidi,t9 a přikrývku, která přikrývá všechny národy. t8 n.: zničí; Jb 2:3; Jb 8:18; Jb 10:8; Ž 21:10; Př 21:20; Pl 2:2.Pl 2:5.Pl 2:8 t9 n.: národy a Iz 11:9; Iz 14:25; Iz 57:13
8 Navždy pohltí smrta a Panovník יהוה setře slzy z každé tváře;b potupu svého lidu odstraní na celé zemi, neboť יהוה promluvil. a 1K 15:54 b Zj 21:4
9 A řeknout10 v onen den: Hle, toto je náš Bůh, očekávalia jsme na něho a zachránil nás. Toto je יהוה, na něhož jsme očekávali, jásejmeb a radujme se vt11 jeho záchraně! t10 TM: řekne (/-š) t11 n.: z … záchrany a Iz 8:17; Iz 26:8 b Iz 9:2p; Iz 29:19
10 Neboť יהוה rukaa spočineb na této hoře, ale Moáb bude na svém místě zadupán,c jako (se zadupává slámat12 do hnojiště.)t13 t12 h.: stoh slámy; HL t13 n.: je sláma mlácena (Iz 28:28) v Madméně [vesnice blízko Jeruzaléma - Iz 10:31]. a Neh 2:8; Neh 2:18 b Ez 1:3v c Iz 41:15; 2Kr 13:7!srv
11 A bude uprostřed něj rozhazovat rukama, tak jako jimi rozhazuje plavec při plavání. Poníží jeho hrdost spolu s dovednostmi jeho rukou.
12 Nepřístupné opevnění tvých hradeb sehnul, snížil a srazil k zemi, až do prachu.
