Český studijní překladIzajáš - 20. kapitola
1 V roce,v1 kdy vojevůdcet2 vyslaný asyrským králem Sargónemv3 přitáhl k Ašdódu, bojoval proti Ašdóduv4 a dobyl ho, v1 [prav. 711 př. Kr.] t2 n.: vrchní velitel; h.: tartán (asyr. titul; tzn. druhý po králi); 2Kr 18:17 v3 [vládl 721-705 př. Kr., jmenován v SZ pouze zde] v4 [Pelištejské město (1S 6:17; Jr 25:20), které se r. 713 za krále Azuriho vzbouřilo proti Asýrii. V r. 1963 byly v Ašdódu objeveny tři fragmenty památníku Sargonova vítězství s jeho jménem
2 v onen čas promluvil יהוה skrze Izajáše, syna Amósova: Jdi, odvaž si pytlovinua ze svých beder a sandályb zuj ze svých nohou. I učinil tak a chodil nahýc a bosý.d a Iz 15:3p::; Mt 3:4 b Ez 24:17 c 1S 19:24 d Mi 1:8; 2S 15:30; Jr 2:25
3 I řekl יהוה: Tak jako můj otroka Izajáš chodil třib roky nahý a bosý — jako znameníc a divd pro Egypt a pro Kúš,e a Jr 7:25p! b Iz 16:14 c Iz 8:18; Iz 37:30; Ez 4:3; Sk 21:11 d Dt 28:46; Ez 12:6; Ez 24:24 e Iz 18:1p; Iz 43:3
4 tak bude asyrský král hnát egyptskéa zajatce a kúšské vysídlence, chlapce i starce, nahé a bosé, s obnaženými zadky, k hanbět5 Egypta.b t5 h.: nahota / ohanbí / mrzkost a Jr 46:19 b Iz 47:3
5 Zděsí se a budou zahanbenia kvůli Kúši, své naději, a kvůli Egyptu,b své slávě. a Iz 1:29; Iz 30:5; Iz 42:17; Jr 50:2 b 2Kr 18:21
6 Obyvatelé toho pobřeží v onen den řeknou: Hle, toto je naše naděje,a ke které jsme se utíkalib pro pomoc,c abychom byli vysvobozeni od asyrského krále! Jak se potom zachránímed my? a Jr 2:37v; Jr 46:25 b Jr 46:5 c Iz 10:3; Iz 31:1; Jr 37:7; Pl 4:17; Na 3:9 d 1S 19:10n; 1Te 5:3; Žd 2:3
