Český studijní překladIzajáš - 2. kapitola

1 Slovo, které Izajáš, syn Amósův, viděl^a o Judsku a Jeruzalému: ^a Iz 1:1
2 I^a stane se v posledních dnech, že hora יהוה domu bude pevně stát jako přední^t1 z hor a bude vyvýšena nade všechna návrší. Budou k ní proudit všechny národy ^t1 n.: nejvyšší; srv. Jr 31:7 ^a Mi 4:1n//
3 a mnozí lidé^t2 přijdou a řeknou: Pojďte a vystupme na horu^a יהוה, do domu Boha Jákobova. Bude nás vyučovat podle^t3 svých cest a budeme chodit po jeho stezkách. Neboť ze Sijónu^b vyjde zákon a יהוה slovo z Jeruzaléma. ^t2 n.: národy (/-ům) ^t3 n.: ze ^a Gn 22:14p ^b Iz 24:23
4 A bude soudit mezi těmi národy a domlouvat^t4 mnohým lidem.^t2 I překují své meče v radlice a svá kopí ve vinařské nože; národ proti národu nepozdvihne meč a už se nebudou učit boji.^a ^t4 n.: rovnat spory ^t2 n.: národy (/-ům) ^a Sd 3:2::
5 Pojďte, ⁽dome Jákobův,⁾^v5 a choďme v יהוה světle!^a ^v5 [tato vazba se vyskytuje u Iz v StS nejčastěji (9×); Iz 8:17; Iz 10:20; Iz 14:1; Iz 29:22; Iz 46:3; Iz 48:1; Iz 58:1; Ex 19:3p] ^a Ef 5:9
6 יהוה, vždyť jsi zavrhl svůj lid, dům Jákobův, protože jsou plni ⁽východního věštění⁾^t6 a hádání z oblaků^a jako Pelištejci; s dětmi cizozemců si potřásají rukama.^t7 ^t6 n.: [věštců] z východu ^t7 nejistý význam ^a Dt 18:10!; Jr 27:9
7 Jeho země je plná stříbra a zlata a jeho pokladům není konce; jeho země je plná koní^a a jeho válečným vozům není konce. ^a Iz 31:1; Dt 17:10; Ž 147:10; Oz 14:4
8 Jeho země je plná nicotností.^t8 Klanějí se dílu^a svých rukou, které učinily jeho prsty. ^t8 n~: model; v. Iz 2:18; Iz 10:10; srv. (jiný h. kořen) Jr 8:19! ^a Dt 5:9; Jr 1:16
9 Člověk se hrbí, muž je ponížený. Neodpouštěj^t9 jim! ^t9 n.: nepozdvihuj je; h.: nepozdvihuj / neodnášej jim (provinění). [Slovní hříčka: hrbí se a sklánějí (před falešnými bohy - nepozdvihuj je / neodpouštěj jim.]; srv. Gn 18:24; Gn 40:13; Jr 52:31
10 Vejdi do skal,^a skryj se do prachu ⁽ze strachu z יהוה⁾^t10 a před nádherou jeho vznešenosti. ^t10 n.: před hrůzou יהוה; srv. v. Iz 2:19; Neh 5:15; Př 1:7 ^a Zj 6:15n
11 Domýšlivý pohled člověka bude snížen^a — skloní se hrdost^b lidí. יהוה sám bude vyvýšen v onen den. ^a Iz 5:15; 2K 10:5 ^b Iz 10:12
12 Neboť den יהוה zástupů přichází na všechno pyšné^a a povýšené, na vše, co se pozvedá, a bude to sníženo: ^a Iz 16:6; Jr 48:29; Př 15:25
13 Na všechny vznešené a vyvýšené libanonské cedry^a a na všechny bášanské duby,^b ^a Iz 37:24; Jr 22:7; Ez 17:22n ^b Am 2:9!srv
14 na všechny vysoké hory a na všechna vyvýšená návrší,
15 na každou vysokou věž a na každou opevněnou hradbu,
16 na všechny taršíšské lodě^a a na všechny vzácné jachty.^t11 ^t11 n.: lodě; jiní překládají: umělecké předměty; HL ^a Iz 23:10
17 A skloní se domýšlivost člověka, bude snížena hrdost lidí. יהוה sám bude v ten den vyvýšen
18 a nicotnosti zcela pominou.^t12 ^t12 h. sg.; n.: (יהוה …) nahradí
19 A vejdou do skalních jeskyní a do roklin prachu země ze strachu z יהוה a před nádherou jeho vznešenosti,^a když povstane, aby otřásl^t13 zemí. ^t13 n.: šokoval / vystrašil zemi ^a Iz 2:10
20 V onen den člověk své stříbrné i^t14 zlaté nicotnosti, které mu udělali, aby se jim klaněl, odvrhne krysám a netopýrům, ^t14 h.: nicotnosti i své
21 aby vešel do dutin těch skal a do skalních trhlin ze strachu z יהוה^a a před nádherou jeho vznešenosti, když povstane, aby otřásl^t13 zemí. ^t13 n.: šokoval / vystrašil zemi ^a Iz 2:10; Isa 2: 19
22 ⁽Přestaňte se spoléhat na člověka,⁾^t15 jehož dech je v jeho chřípí; vždyť ⁽za co má být považován?⁾^t16 ^t15 h.: přestaňte si od člověka, ($) ^t16 n.: jak má být ceněn?

Zobrazit ve Studijní on-line bibli