Český studijní překladIzajáš - 18. kapitola
1 Bědaa zemi okřídlených cvrčků, která je zat1 řekami Kúše,v2 t1 n.: při; h.: z druhé strany v2 Kúš: tj. Núbie čili stará Etiopie (dnešní je více na JV) a Iz 28:1; Iz 17:12*
2 která posílá poslya po moři,t3 i v plavidlecht4 z papyru po hladině vod. Jděte, rychlí poslové, k národu (vysokých postav a hladké pleti,)t5 k lidu obávanému (široko daleko,)t6 národu mocnémut7 a pošlapávajícímu,t8 jehož zemi rozdělujít9 řeky. t3 může znamenat prostě Nil, podobně jako Iz 19:5; Na 3:8 t4 h.: nádobách t5 h.: vytaženému (možná také: táhnoucímu do boje) a vyleštěnému (kůže ? [tj. holících se, na rozdíl od Semitů - Gn 41:14], bronz ?) t6 h.: odtud i dále, t7 n~: neznámého jazyka; $; h. qav qav; Iz 28:10!; srv. Iz 33:19; Dt 28:49; Jr 5:15 t8 n.~: dobyvačnému t9 n.: odplavují; (HL) a Jr 49:14; Abd 1:1
3 Všichni obyvatelé světaa a vy, kteří bydlíte na zemi, když pozdvihnou na horách korouhev,b hleďte, a když budou troubit na beraní roh, slyšte! a Iz 26:9; Iz 26:18; Pl 4:12 b Iz 5:26; Iz 31:9; Jr 4:6
4 Neboť toto mi řekl יהוה: Pokojně budu hledět ze svého sídlaa jako třpytivý žár nad světlem slunce, jako oblak rosyt10 v žárut11 žně. t10 zde básnicky ve významu: deště (srv. Sd 5:4 + Př 3:20; Dt 32:2; atd.) t11 var.: v den; [déšť může být obrazem požehnání (Oz 14:6; Mi 5:6; ::1S 1:21) a obliby (Př 16:15 + Př 19:12), nebo - jako zde - obrazem hrozby pohromou (zničení úrody deštěm těsně před sklizní! - srv. Iz 17:11!)] a 1Kr 8:43; 1Kr 8:49
5 Protože ještě před sklizní, když odkvete květ a trpký hrozen zraje a stane se zralým ovocem, se odříznou jalové výhonky vinařskými noži a úponky se odlomí a odstraní.a a Iz 10:33srv
6 Budou zanechány společně dravému ptactvu z hor a zemské zvěři;a stráví na tom léto dravé ptactvo a všechna zemská zvěř na tom přezimuje.t12 t12 n.: stráví čas žní a Jr 7:33srv; 1S 17:44
7 V té době bude přinesen dar úctya יהוה zástupů od lidu vysokých postav a hladké pleti, od lidu obávaného široko daleko, národa mocného a pošlapávajícího, jehož zemi rozdělují řeky,b k místu přebývání jménac יהוה zástupů, hoře Sijónu.d a 2Pa 9:24 b Iz 18:2p c 1Kr 8:16; 1Kr 9:3 d Iz 2:3srv; Iz 11:10; Iz 60:7; Ž 68:32; Ž 87:4; Sk 8:27
