Český studijní překladIzajáš - 16. kapitola
1 Pošlete beránkat1 vládci země (ze Sélyt2 v pustině)t3 na horu dcery sijónské. t1 n.: jehně; var.: jehňata; (obvyklý způsob odvádění dávek vazala; srv. 2Kr 3:4; 2Pa 17:11) t2 tj. „Skály“; edómské skalami přirozeně opevněné město dnes známé jako Petra; Iz 42:11; 2Kr 14:7 t3 n.: ze Sély pustinou; n.: od Sély až po pustinu
2 Jako poletující pták vyhnaný z hnízda, tak budou dcery moábské u arnónských brodů.
3 Dejtet4 radu, udělejtet5 rozhodnutí. Připrav v pravét6 poledne svůj stín jako noc. Ukryj zapuzené, uprchlého neodhaluj. t4 Q: Dej t5 var.: udělej t6 h.: uprostřed
4 (Moji zapuzení ať pobývají u tebe, Moábe.)t7 Buď jimt8 úkrytem před ničitelem. Vždyť přestane útlak, pomine zkáza, utlačovatelét9 vymizí ze země. t7 var.: Ať moábští zapuzení pobývají u tebe. t8 h.: mu t9 h.: zašlapávající (sg.)
5 A milosrdenstvím bude upevněn trůna a usedne na něj ve stanu Davidověb v pravdě ten, kdo bude soudit podle právac a vyhledávat je a bude zběhlýd ve spravedlnosti. a Iz 9:6!; Př 20:28 b Iz 15:16 c Iz 32:1 d Př 22:29
6 Slyšelia jsme o Moábově pýše, je velice pyšný. O jeho vypínavosti, povýšenosti i zpupnosti — nesprávnéb jsou jeho prázdné řeči. a Jr 48:29 - Jr 48:33 b Jr 48:30p; Jr 8:6
7 Proto bude Moáb nad sebout10 naříkat, celý Moábt11 bude naříkat. Proa kírcharesetské hrozinkové koláčet12 budetet13 vzdychat — zcela ubití. t10 h.: nad Moábem t11 h.: on t12 n.: ruiny; h. ašíším dle Gesenia a Davidsona ‚základy‘ (odhalené základy = ruiny); modernější slovníky uvádějí ‚hrozinkové koláče‘. Zde mohou souviset s modlářstvím (Oz 3:1), ale spíše představují zničené vinice (viz dále). t13 var.: budou a Iz 15:2
8 Neboť zvadla chešbónská pole i révav14 sibemská.t15 Páni národů otloukli to ušlechtilé révoví, které dosahovalo až k Jaezeru,v16 které se vinulo pustinou. Jeho výhonky se rozpínaly, táhly se až za moře.v17 v14 [hl. zdroj jejich prosperity] t15 [asi 5 km od Chešbónu]; Nu 32:3; Joz 13:19 v16 [asi 23 km S od Mrtvého moře] v17 [srv. podob. hyperbolu Ž 80:12]
9 Proto budu plakat pláčem Jaezeru nad sibemskou révou, zavlažím tě svými slzami, Chešbóne a Eleále, protože jásot nad tvým letním ovocem i nad tvou sklizní opadl.
10 A bude vzata radost i jásánía z té úrodné zahrady — na vinicích se nebude výskat a hlaholit; ten, kdo lisujeb v lisech, nebude šlapat víno, jásot lisujících ukončím.t18 t18 var.: přestane a Jr 48:33 b Am 9:13; Sd 9:27
11 Proto jako lyrav19 budou vzlykat mé útrobyv20 nad Moábema a mé nitro nad Kir-cheresem.b v19 [většinou vyjadřuje veselí (Iz 5:12; Iz 24:8), zde smutek (Jb 30:31)] v20 [jakožto h. sídlo citů, tj. č.: srdce / nitro]; srv. Jr 4:19; Pl 1:20; Jb 30:27 a Iz 15:5 b Jr 48:36
12 I stane se, když (se Moáb ukáže a bude se namáhat na návrší,a)t21 že vejde do své svatyně, aby se modlil,b ale nic nezmůže. t21 n.: se Moáb ukáže a unaví se na návrší; n.: se ukáže, že se Moáb marně namáhal na návrší, a Iz 15:2; 1Kr 11:7; Jr 48:35!; Jr 32:35 b Mt 6:7
13 To je slovo, které יהוה k Moábovi promluvil již tenkrát.
14 Ale teď יהוה řekl: V průběhu tří let, jako jsou léta najatého dělníka,v22 zlehčím slávut23 Moába (s celým)t24 jeho velkým davem a ostatek bude velmi skrovný, bezvýznamný. v22 tzn. počítáno přesně, tak jako najatý dělník přesně odpočítává dohodnutý čas (Dt 15:18) t23 n.: vážené muže; srv. Iz 5:13 t24 h.: v celém …
