Český studijní překladGenesis (První Mojžíšova) - 9. kapitola
1 Pak Bůh požehnal Noeho a jeho syny a řekl jim: Ploďte a množte sea a naplňte zemi. a Gn 1:22; Gn 1:28//
2 Bázeňa před vámi a děsb z vás padne na všechnu zemskou zvěř a na všechno nebeské ptactvo, na vše, co se hýbe na zemi, i na všechny mořské ryby: Jsou dány do vaší ruky. a Dt 11:25 b Jb 41:25
3 Všechno živé, co se hýbe, budete mít za pokrm. Jako jsem vám dal zelené rostliny,a tak vám dávám všechno. a Gn 1:29
4 Jen maso (s jeho životem,)t1 s jeho krví, nejezte. t1 h.: v jeho duši; [toto h. sl. spojení možná lépe vystihuje roli krve v těle]; Lv 17:11
5 Ano, vaši krev, krev vašich životů budu vyhledávat. Budu ji vyhledávat od každého zvířete. I od člověka — to jest od jeho bratrav2 — budu vyhledávat život člověka. v2 [Zda je myšlenka bratrství všech lidí (odvozena od společných prarodičů). Zabít člověka je jako zabít svého bratra. Je to podobné, jako když Kain zabil Ábela.]
6 Kdo prolévá krev člověka, jiným člověkem bude prolita krev jeho. Vždyť k obrazu Božímu učinil Bůh člověka.
7 Ale vy se ploďte a množte, hemžetea se na zemi a rozmnožte se na ní. a Ex 1:7
8 A Bůh řekl Noemu a s ním jeho synům:
9 Hle, já ustanovuji svou smlouvua s vámi a s vaším potomstvem po vás a Gn 6:18
10 a s každou živou duší, která je s vámi, s ptactvem, s dobytkem a s veškerou zemskou zvěří s vámi; ode všech, kdo vyšli z archy, (po všechnu zvěř země.)t3 t3 LXX: -
11 Ustanovuji s vámi svou smlouvu, že již nevyhladímv4 všechno tvorstvo vodami potopy a že už nebude potopa, která by zničila zemi. v4 [v StS první z mnoha výskytů slovesa „vytnout“ ve významu „vyhladit“]
12 A Bůh řekl: Toto je (znamení smlouvy,)a kterout5 kladu mezi sebe a vás i každou živou duši, která je s vámi, pro věčné generace. t5 n.: které a Gn 17:11
13 Na oblak jsem dalt6 duhu,t7 která bude znamením smlouvy mezi mnou a zemí. t6 n.: dávám / dám; srv. Jr 1:9 t7 h.: luk; [použito obrazně]; Ez 1:28; Zj 4:3; Zj 10:1
14 Když zahalím zemi oblakem a na oblaku se ukáže duha,
15 připomenu si svou smlouvu mezi mnou a vámi i každou živou duší v celém tvorstvu a voda se již nestane potopou, aby zničila všechno tvorstvo.
16 Když bude na oblaku duha, spatřím ji a připomenu si věčnou smlouvu mezi Bohem a každou živou duší v celém tvorstvu, které je na zemi.
17 A Bůh řekl Noemu: Toto je znamení smlouvy, kterou jsem ustanovil mezi sebou a vším tvorstvem, které je na zemi.
18 Synové Noeho, kteří vyšli z archy, byli: Šém, Chám a Jefet.v8 Chám byl otec Kenaana. v8 [je možné, že pořadí, v jakém jsou Noeho synové soustavně uváděni (Gn 5:32; Gn 9:18; Gn 10:1), není chronologické, tj. podle stáří (srv. Gn 10:21p), ale prav. s ohledem na to, že Šém je praotcem Heberovců (Gn 10:24) - Hebrejů; srv. Gn 12:4p]
19 Tito tři byli synové Noeho a z nich se zalidnilat9 celá země. t9 h.: roztrousila / rozptýlila; Gn 11:4.Gn 11:8n
20 (Noe byl rolník a prvnít10 vysázel)t11 vinici. t10 Gn 10:8; n.: nejprve t11 h.: A začal Noe, muž půdy, a vysázel …
21 Jednout12 pil víno,a opil se a obnažil se uprostřed svého stanu. t12 h. waw consec. a Gn 19:32nn; Př 20:1
22 Chám, otec Kenaana, viděl nahotua svého otce a oznámil to venku svým dvěma bratrům. a Abk 2:15; Zj 3:18
23 Ale Šém a Jefet vzali plášť, položili si ho na ramena, šli pozpátku a zakryli nahotua svého otce. Jejich tváře byly odvrácené, takže nahotu svého otce neviděli. a Iz 47:3; Ez 16:8; Oz 2:11
24 Když se Noe probral ze svého vínat13 a dozvěděl se, co mu jeho nejmladšít14 syn provedl, t13 n~: opojení t14 n.: mladší (?)
25 řekl: Buď prokleta Kenaan! Ať je svým bratrům (posledním z otroků.)t15 t15 h.: otrokem otroků; Joz 9:23 a Dt 27:16
26 Dále řekl: Požehnána buď יהוה, Bůh Šémův. Ať je Kenaan jejicht16 otrokem. t16 n.: jeho (Šémovým) a Gn 14:20; Gn 24:27; Ž 28:6p
27 Ať Bůh rozšířía Jefeta,v17 ať přebývá ve stanech Šémových a ať je Kenaan jejicht18 otrokem. v17 [slovní hříčka - jméno zní podobně jako h. jafte - ať rozšíří] t18 n.: jeho a Gn 10:2 - Gn 10:5
28 Po potopě byl Noe živ tři sta padesát let.
29 Všech dnů Noeho bylo devět set padesát let, a zemřel.
