Český studijní překladGenesis (První Mojžíšova) - 23. kapitola
1 (Sára byla živa)t1 sto dvacet sedm let; to byla léta života Sáry. t1 h.: A bylo života Sáry
2 Sára zemřela v Kirjat-arbě, což je Chebróna v kenaanské zemi, a Abraham přišel, aby pro Sáru naříkal a oplakával ji. a Joz 14:15
3 Pakt2 od své zemřelét3 vstal a promluvil k Chetejcům:t4 t2 h.: + Abraham t3 n.: svého zemřelého; v h. je m. všude až do v. Gn 23:15. t4 h.: synům Chétovým; Gn 10:15; [není známa žádná souvislost mezi těmito kenaanskými Chetejci (Gn 27:46; poslední zmínka o nich je 2Pa 8:7) a velkým národem Chetejců v oblasti Malé Asie a Sýrie (Joz 1:4; 1Kr 10:28; 1Kr 11:1)]
4 Jsem u vás cizinec a příchozí.a Prodejtet5 mi u sebe do vlastnictví hrob, abych pohřbilt6 svou zemřelou. t5 h.: Dejte - vyjadřuje zdvořilé smlouvání v kultuře té doby; v. Gn 23:9 t6 h.: pohřbil od své tváře / přítomnosti; [Tato h. fráze zn. „pohřbil / pochoval“] a 1Pa 29:15
5 Chetejcit7 Abrahamovi odpověděli:t8 t7 h.: Synové Chétovi t8 h.: + a řekli mu
6 Slyš nás, pane: Jsi uprostřed nás kníže Boží!t9 Pohřbi svou zemřelou v nejlepším z našich hrobů. Nikdo z nás ti neodepře svůj hrob, abys tam mohl pohřbít svou zemřelou. t9 výraz může též vyjadřovat nejvyšší úctu: mocný kníže; srv. Př 3:27p
7 Tu Abraham vstal a poklonil se lidu té země, Chetejcům,t4 t4 h.: synům Chétovým; Gn 10:15; [není známa žádná souvislost mezi těmito kenaanskými Chetejci (Gn 27:46; poslední zmínka o nich je 2Pa 8:7) a velkým národem Chetejců v oblasti Malé Asie a Sýrie (Joz 1:4; 1Kr 10:28; 1Kr 11:1)]
8 a promluvil k nim: Jestliže to je vaším přáním,a abych tu pohřbilt6 svou zemřelou, vyslyšte mne a zasaďte set10 za mne u Efróna,b syna Sócharova, t6 h.: pohřbil od své tváře / přítomnosti; [Tato h. fráze zn. „pohřbil / pochoval“] t10 h.: zasáhněte / dorážejte; srv. Jr 7:16 a 2Kr 9:15 b Gn 49:30; Gn 50:13
9 aby mi prodal svou jeskyni v Makpele, která je na konci jeho pole. Ať mi ji prodá za plnou cenut11 do vlastnictví mezi vámi jako hrob. t11 h.: stříbro
10 (Efrón však seděl mezi Chetejci.)t12 Efrón chetejský Abrahamovi předt13 Chetejci,t12 před všemi, kdo vcházejí do brányt14 jeho města, odpověděl: t12 h.: syny Chétovými t13 n.: v doslechu …; h:. v uši …; Gn 20:8p t14 zřejmě ve smyslu: mají přístup do zasedání; v. Gn 23:18; Gn 19:1
11 Nikoli, pane, vyslechni mne. Prodámt15 ti to polev16 a prodámt15 ti i jeskyni, která je na něm. Před očima synů svého lidu ti ji prodám,t15 pohřbi svou zemřelou. t15 h.: dám v16 [souhlasí tedy s prodejem větší části, než o co byl požádán - i pole; ovšem podle chetejského práva tím Abraham získával další finanční a sociální závazky, bylo to tedy pro Efróna výhodné]
12 Abraham se poklonil před lidem té země
13 a promluvil k Efrónovi předt13 lidem té země: (Kdybys tak vyslechl ty mě!)t17 Zaplatímt15 ti cenut18 toho pole. Přijmi to ode mne, abych tam mohl pohřbít svou zemřelou. t13 n.: v doslechu …; h:. v uši …; Gn 20:8p t17 n.: Jsi-li ochoten mi ho dát, vyslechni mne, prosím. t15 h.: dám t18 h.: stříbro
14 Efrón Abrahamovi odpověděl:
15 Vyslechni mě, pane. Pozemek je za čtyři sta šekelův19 stříbra. Co je to pro tebe a pro mě? Pohřbi tam svou zemřelou. v19 [tj. 4,5 kg - navzdory zdánlivé Efrónově štědrosti přemrštěná cena (srv. Jr 32:9; 2S 24:24)]
16 Abraham Efróna uposlechl a odvážil (mu cenu,)t20 již vyslovil předa Chetejci: Čtyři sta šekelů stříbra podle obvyklét21 obchodní váhy. t20 h.: Abraham Efrónovi to stříbro, t21 h.: procházející a Gn 23:10p
17 Tak Efrónovo pole v Makpele protit22 Mamre — pole s jeskyní, která je na něm, i všechno stromoví, které je na poli na celém jeho pomezí okolo — připadlo t22 n.: před; n~: východně od [při orientaci sv. stran byli tehdy otočeni k východu]
18 do Abrahamova majetku před zraky Chetejců,t23 všech, kdo vcházejí do brány města. t23 h.: synů Chétových
19 Potom Abraham svou ženu Sáru pohřbil v jeskyni na poli v Makpele naprotit22 Mamre — to je Chebrón — v kenaanské zemi. t22 n.: před; n~: východně od [při orientaci sv. stran byli tehdy otočeni k východu]
20 Tak připadlo to pole s jeskyní na něm od Chetejcůt23 Abrahamovi do vlastnictví jako hrob. t23 h.: synů Chétových
