Český studijní překladList Galatským - 6. kapitola

1 Bratři, kdyby byl někdo^t1 i přistižen^a v nějakém přestoupení, vy, kdo jste duchovní,^t2 napravujte^b takového člověka v duchu mírnosti^c a ^sdávej ^ssi každý ^spozor sám na sebe,^d ^sabys i ty ^sneupadl ^sdo ^spokušení. ^t1 ř.: člověk ^t2 tzn. kdo žijete podle Ducha; 1K 2:15; 1K 3:1 ^a J 8:3nn ^b Mt 4:21srv; 2K 13:11; 2Te 3:15~; Žd 12:13~; Jk 5:19~; 1J 5:16~; Ju 1:22~ ^c 1K 4:21; 2K 10:1 ^d 1K 10:12~
2 Neste břemena^t3 ^sjedni ^sdruhých,^a a tak naplňte^t4 zákon Kristův.^b ^t3 ř.: tíhy ^t4 var.: ^fnaplníte ^a Ř 15:1~ ^b 1K 9:21
3 Myslí-li si totiž někdo, ^sže ^sje něco, ^sačkoli nic ^snení, klame sám sebe.^a ^a 1K 3:18
4 Každý ať zkoumá^a své jednání,^t5 a pak se bude moci chlubit pouze ⁽s ohledem na⁾^t6 sebe, a ne na^t6 druhého. ^t5 n.: dílo ^t6 n.: pro; ř.: k ^a 1K 11:28; 2K 13:5
5 Neboť každý ^fponese svůj vlastní náklad.^v7 ^v7 srv. Sk 27:10; n.: břemeno (Mt 11:30); [míněna vlastní zodpovědnost každého člověka před Bohem; srv. Ř 14:12; 2K 5:10]
6 Ten, kdo je vyučován ^cslovu, nechť se sdílí^a ve všech dobrých věcech s tím, kdo vyučuje.^b ^a 1K 9:11~; Fp 4:14 - Fp 4:19~ ^b 2Tm 4:2
7 ⁽Nemylte se⁾,^t8 Bohu ^sse nikdo ^snebude ^svysmívat.^t9 Co člověk zaseje, to také ^fsklidí.^a ^t8 ř.: Nebuďte sváděni; 1K 6:9 ^t9 ř.: nad Bohem nebude nikdo ohrnovat nos; srv. Ju 1:18 ^a 2K 9:6; Ř 2:6~
8 Kdo zasévá^a pro^t10 své ^xtělo, z ^xtěla ^fsklidí zkázu; kdo zasévá pro^t10 ^cDucha, z ^cDucha ^fsklidí život věčný.^b ^t10 ř.: do ^a Oz 8:7; Jk 3:18 ^b Mt 19:16!
9 ^sV ^sčinění dobra^a neochabujme;^b nezemdlíme-li^t11,^c budeme ve svůj čas žnout.^d ^t11 n.: nevzdáme-li se ^a Ř 2:7; 1P 2:15 ^b L 18:1p; 2K 4:1; 2K 4:16; 2Te 3:13; 1K 15:58~ ^c Žd 12:3; Žd 12:5 ^d Mt 10:22~
10 Tak tedy dokud máme čas,^a čiňme dobro^b všem, zvláště však ⁽těm, kteří patří do rodiny⁾^t12 víry.^c ^t12 ř.: domácím / členům domácnosti; Ef 2:19 ^a J 12:35 ^b Př 3:27 ^c 1Tm 5:8
11 Pohleďte, jak velkými písmeny jsem vám napsal^a vlastní rukou!^b ^a 1K 5:9 ^b 1K 16:21!
12 Ti, kteří chtějí vypadat dobře ⁽před ^xlidmi⁾,^t13 vás nutí ^sdávat ^sse ^sobřezat,^a jen aby nebyli pronásledováni^b pro kříž Kristův. ^t13 ř.: v těle; Mt 23:27 ^a Sk 15:1 ^b Ga 5:11
13 Neboť ani ti obřezaní sami Zákon nezachovávají,^a ale na vás chtějí, abyste se dávali obřezat, aby se mohli pochlubit vaším ^xtělem. ^a Ř 2:25
14 Kéž se mi nestane, ^sabych ^sse ^schlubil, leda křížem^a našeho Pána Ježíše Krista, skrze nějž je pro mne svět ^pukřižován^b a já pro svět. ^a 1K 2:2 ^b Ga 2:20
15 Neboť ani obřízka ani neobřízka^a nic není, nýbrž nové stvoření.^b ^a Ga 6:6 ^b 2K 5:17
16 A na ty, kdo se budou držet tohoto pravidla,^t14 ať přijde pokoj^a a milosrdenství,^b též^t15 na ^cBoží Izrael. ^t14 ř.: kánonu ^t15 n.: totiž ^a Nu 6:26; Ž 125:5 ^b 1Tm 1:2; Ju 1:2
17 Ať mi už nikdo nepůsobí potíže,^a vždyť já nosím na^t16 svém ^mtěle ⁽znaky toho, že patřím⁾^v17 Ježíši. ^t16 ř.: ve ^v17 ř. stigmata, HL. Stigma původně znamenalo „vpich / vpálené znamení“. Pavlovo utrpení pro Krista zanechalo stopy na jeho těle (2K 1:5; 2K 4:10nn; 2K 11:23 - 2K 11:33). Jsou znameními, že patří Kristu. ^a Mt 26:10
18 Milost našeho Pána Ježíše Krista buď s vaším ^cduchem,^a bratři. Amen. ^a Fp 4:23; 2Tm 4:2; Fm 1:25

Zobrazit ve Studijní on-line bibli