Český studijní překladList Filipským - 3. kapitola

1 Konečně,^t1 moji bratři,^a radujte^b se v Pánu. Psát vám opět tytéž věci mně není zatěžko a pro vás to bude ujištěním. ^t1 Fp 4:8; n.: Nakonec; 1Te 4:1; 2Te 3:1; 2Tm 4:8 ^a Fp 1:12 ^b Fp 4:4; Ž 32:11
2 ^sDejte ^ssi ^spozor^a na ty psy,^b ^sdejte ^ssi ^spozor na ty špatné dělníky,^c ^sdejte ^ssi ^spozor na tu ‚rozřízku‘. ^a 1K 8:9! ^b Ž 22:17; Zj 22:15; Ga 5:15~ ^c 2K 11:13~
3 Neboť pravá obřízka^a jsme my, kteří sloužíme^b ⁽v Duchu Božím⁾,^t2 chlubíme se Kristem^c Ježíšem a ^pnespoléháme^d ⁽na ^xsebe⁾,^t3 ^t2 var.: duchem Bohu ^t3 n.: na vnější věci (ř.: v ^xtěle) ^a Ř 2:29; Ga 6:15 ^b Sk 24:17!; Žd 9:14 ^c Ř 5:11 ^d Fp 1:14; Mk 10:24; L 11:22; 2K 1:9
4 ačkoli já bych mohl spoléhat i ⁽na ^xsebe⁾.^t3 Zdá-li se někomu jinému, ^sže ^smůže ^p^sspoléhat ⁽na ^xsebe⁾,^t3 já ^stím ^svíc: ^t3 n.: na vnější věci (ř.: v ^xtěle)
5 obřezán ^sosmého ^sdne,^a z rodu izraelského, z kmene Benjamínova,^b Hebrej z Hebrejů, jde-li o Zákon — farizeus,^c ^a L 1:59 ^b Ř 11:1 ^c Sk 23:6
6 jde-li o horlivost — pronásledovatel^t4 církve, jde-li o spravedlnost,^a která je v Zákoně, byl jsem bez úhony.^b ^t4 ř.: pronásledující; Sk 22:4 ^a Fp 3:9; Ř 10:5 ^b Fp 2:15; L 1:6
7 ^[Ale^] cokoliv mi bylo ziskem,^a to jsem pro Krista ^puznal za ztrátu. ^a L 14:33~
8 A opravdu také pokládám všechno za ztrátu pro ^snesmírnou ^svzácnost poznání^a Krista Ježíše, svého Pána.^b Pro něho jsem se všeho zřekl a pokládám to za odpad, abych získal Krista ^a 2K 10:5! ^b Mt 10:24; L 12:36; Ř 1:4; Ř 8:39
9 a byl nalezen v něm, nemaje svou spravedlnost, která je ze Zákona, ale tu, která je z ⁽víry v Krista⁾,^t5 tu spravedlnost,^a která je z Boha na základě víry,^b ^t5 ř.: víry Kristovy; Ř 3:22p ^a 1K 1:30; 2K 5:21; 2P 1:1 ^b Ř 1:17; Ř 4:5
10 a abych poznal jej a moc jeho vzkříšení^a i účast na jeho utrpeních.^b Připodobňuji se jeho smrti, ^a Ř 6:5 ^b Ř 8:17
11 zda bych nějak nedospěl ke vzkříšení z mrtvých.^a ^a Zj 20:5
12 Ne že bych již toho dosáhl, anebo byl už ^pdokonalý; ^susilovně však ^sběžím,^a abych se opravdu ⁽zmocnil toho, k čemu se i mne⁾^t6 zmocnil^b Kristus Ježíš. ^t6 n.: toho zmocnil, neboť i mne se … ^a 1K 9:24nn ^b Sk 9:5nn
13 Bratři, já si nemyslím, ^sže ^sjsem ^sse již toho ^p^szmocnil; jedno^a však činím: zapomínaje^b na to, co je ⁽za mnou⁾,^t7 a natahuje se po tom, co je ⁽přede mnou⁾,^t8 ^t7 ř.: vzadu ^t8 ř.: vpředu ^a Ž 27:4; L 10:42 ^b L 9:62
14 běžím k cíli pro cenu^a ^cBožího povolání^b vzhůru v Kristu Ježíši. ^a 1K 9:24†; Ko 3:15p ^b Ř 11:29!
15 ^sVšichni tedy, ^skteří jsme dokonalí,^t9 takto^t10 smýšlejme.^aA smýšlíte-li v něčem jinak, i to vám ^cBůh ^fzjeví.^b ^t9 n~: dospělí / zralí; Mt 5:48; Ko 1:28 ^t10 ř.: toto ^a Fp 2:5; Ga 5:10 ^b Ef 1:17
16 Jen ⁽se držme^a toho⁾,^t11 k čemu ^sjsme ^sjiž ^sdospěli. ^t11 var.: držme se stejného pravidla, stejně smýšlejme ^a Fp 2:16; Ga 6:16
17 Bratři, všichni spolu ⁽mě napodobujte⁾.^a Hleďte na ty, kdo ⁽žijí^b podle našeho příkladu⁾.^t12 ^t12 ř.: chodí tak, jak nás máte příkladem; 1Te 1:7; 1Tm 4:12! ^a 1K 4:16 ^b Ef 4:1
18 Neboť mnozí, o nichž jsem vám často říkal, a nyní to pravím s pláčem,^a žijí^b jako nepřátelé^c Kristova kříže; ^a Sk 20:31 ^b Fp 3:17 ^c Sk 13:10
19 jejich koncem^a je zahynutí, jejich ^cbohem je břicho^b a jejich sláva je v jejich hanebnosti;^c ti myslí na to, co je pozemské.^d ^a Ř 6:21; 2K 11:15; Žd 6:8; Jk 5:11; 1P 4:17 ^b Ř 16:18; 1K 6:13; Tit 1:12v ^c Ju 1:13 ^d J 3:12; Ko 3:2; Jk 3:15
20 Vždyť naše občanství^a je v nebesích, odkud také ^sdychtivě ^sočekáváme^b Zachránce,^c Pána Ježíše Krista, ^a Sk 22:28; Ef 2:19 ^b 1K 1:7! ^c L 2:11!
21 který ^fpřetvoří^a ^mtělo naší poníženosti ^sve ^sstejnou ^spodobu ^mtěla jeho slávy^b působením, kterým je mocen si také všecko podmanit.^c ^a 1K 15:43 - 1K 15:53 ^b Ko 3:4 ^c 1K 15:28

Zobrazit ve Studijní on-line bibli