Český studijní překladEzechiel - 6. kapitola
1 I stalo se ke mně יהוה slovo:
2 Lidský synu, (nastav svou tvář proti)v1 izraelským horáma a prorokuj proti nim.b v1 h.: polož svou tvář k; [V celé knize je Ezechiel vyzván celkem 9×, aby „položil svou tvář“ proti někomu - Ez 13:17; Ez 21:2.Ez 21:7; Ez 25:2; Ez 28:21; Ez 29:2; Ez 35:2; Ez 38:2; srv. Ez 14:8v.] a Ez 36:1 b Mi 6:1
3 Řekneš: (Izraelské hory,)v2 slyšte slovo Panovníka יהוה.a Toto řekl Panovník יהוה (horám a návrším, řečištím a údolím:)b Hle, přivedu na vás meč a zničím vaše návrší.v3 v2 [S pl. v h. se vyskytuje pouze v Ez a odkazuje na hornatou izraelskou zemi v kontrastu s pobytem exulantů v babylonském říčním údolí.]; Ez 19:9; Ez 33:28; Ez 34:13n; Ez 35:12; Ez 36:1.Ez 36:4.Ez 36:8; Ez 37:22; Ez 38:8; Ez 39:2.Ez 39:4.Ez 39:17 v3 [Tj. vyvýšená místa, kde se konaly pohanské oběti; Ez 16:16; Lv 26:30; 2Kr 17:9.2Kr 17:11; Jr 7:31p; Oz 10:8.] a 2Kr 18:28srv b Ez 36:4
4 Vaše oltáře budou zpustošeny, vaše kadidlové oltářea budou rozdrceny a vaše pobité nechám padnout před vašimi bůžky.v4 v4 [v Ez 39 ze 48 výskytů v StS.]; Dt 29:16p a 2Pa 14:4
5 Mrtvoly synů Izraele zanechám před jejich bůžky a (vaše kosti rozmetám okolo vašich oltářů.)v5 v5 2Kr 23:14; Jr 8:1; [Podle deuterokanonické knihy Baruchovy (Ez 2:24 - Ez 2:25) prý Kaldejci skutečně otevřeli hroby předních mužů a rozházeli jejich kosti.]
6 Ve všech vašich sídlech budou zpustošena města a zpustnou návrší, protože vaše oltáře budou zpustošeny a zničeny;t6 vaši bůžkové budou rozdrceni a odklizeni, vaše kadidlové oltáře budou rozbity a vaše výtvory budou zahlazeny.v7 t6 h.: ponesou vinu v7 [Sloveso užívané pro popis soudu pomocí potopy; Gn 6:7; Gn 7:4.Gn 7:23.]
7 Pobitý padne uprostřed vás a pak (poznáte, že já jsem יהוה.)v8 v8 [Vazba je v Ez použita (v různých osobách, nejčastěji /32×/ v 3. pl.) 63× a naznačuje základní účinek Božího jednání; Ez 12:15; Ez 14:8; Ex 7:5; Ex 14:4.Ex 14:18.]
8 Avšak, až se to stane, (ponechám vám mezi národy ty, kdo uniknou meči, až budete roztroušeni do různých zemí.)a a Ez 14:21n
9 Pak si na mě ti z vás, kdo uniknoua , vzpomenoub mezi národy, kam byli vzati do zajetí, jak jsem byl zdrcen jejich smilnícím srdcem, které se ode mne odvrátilo, a jejich očima (smilnícíma s)t9 jejich bůžky,c a (zhnusí se (sami sobě)t10 pro zlo, které spáchali všemi svými ohavnostmi.)d t9 n.: smilně hledícíma za; Ez 16:34 t10 h.: ve svých tvářích a Ez 7:16 b Jr 51:50 c Ez 20:24 d Ez 20:43; Ez 36:31
10 A poznají, že já יהוה jsem nepromluvil bezdůvodně,a že jim způsobím toto zlo. a Ez 14:23; Př 3:30srv
11 Toto řekl Panovník יהוה: Udeř do své dlaně, dupnia nohou a řekni: Ach! kvůli všem zlým ohavnostemb domu izraelského, neboť padnou (mečem, hladem a morem.)c a Ez 25:6 b Ez 9:4 c Ez 5:12; Ez 7:15*
12 Ten, kdo je daleko, zemře na mor, ten, kdo je blízko, padne mečem a ten, kdo zůstane a bude v obležení,a zemře hladem, a tak proti nim dovrším svou zlobu.b a Iz 1:8 b Ez 13:15; Pl 4:11; Jr 7:20; Jr 32:31
13 A poznáte, že já jsem יהוה, až budou jejich pobití mezi jejich bůžky okolo jejich oltářů (na každém vyvýšeném návrší, na všech vrcholech hor i pod každým zelenýmt11 stromem a pod každým košatým terebintem,)a na místě, kde předložili příjemnou vůnib všem svým bůžkům. t11 Jr 2:20p; Jr 17:2 a 1Kr 14:23; 2Kr 16:4; 2Kr 17:10; Jr 2:20p; 2Pa 28:4 b Ez 20:28
14 Vztáhnu protit12 nim svou rukua a proměním tu zemi ve (spoušť a zpustošenou krajinu,)t13 více než je (pustina u Dibly,)v14 ve všech jejich sídlech. I poznají, že já jsem יהוה. t12 h.: na … t13 dvě synonyma utvořená přesmyčkou ze stejného kořene; Ez 33:28n; Ez 35:3 v14 [HL; žádné místo toho jména není známo (srv. ovšem Jr 48:22 - Bét-diblatajim), prav. dávná písařská chyba u jména Ribla - město severně od Damašku v zemi Chamátu, která tvořila severní hranici Izraele - Ez 47:14nn; 2Kr 23:33.] a Ez 14:9; Ez 14:13; Ez 16:27; Ez 25:7; Ez 35:3; Iz 5:25; Jr 6:12; Jr 51:25
