Český studijní překladEzechiel - 43. kapitola
1 Pak mě přivedl k bráně, k té,t1 která byla obrácená směrem na východ.a t1 h.: bráně a Ez 10:19v; Ez 40:6; Ez 42:15; Ez 44:1; Ez 46:1
2 A hle, slávaa Boha Izraele přicházela směrem od východu;b jehot2 hlasv3 zněl jako zvuk mnohých vodc a (země zasvítila od jeho slávy.)d t2 n.: její v3 [Ezechielovo vidění mělo i zvukovou stránku.] a Ez 1:28 b Ez 11:23 c Ez 1:24; Zj 1:15; Zj 14:2; Zj 19:6 d Ez 10:4
3 A to vidění, které jsem spatřil, bylo podobné jinému vidění,a bylo podobné vidění, které jsem spatřil, když jsem přišel kvůli zničenít4 města. (A ta vidění byla i jako vidění, které jsem spatřil u řeky Kebaru. I padl jsem na tvář.)b t4 h.: abych zničil a Ez 8:4~ b Ez 3:23
4 יהוה sláva vstoupilav5 do domu cestou od brány, která svým průčelím mířila směrem na východ. v5 [יהוה sláva je stále v pohybu - nejprve postupně opouštěla chrám a město směrem k východu, nyní se od východu vrací do Ezechielovi zjeveného chrámu.]
5 Tu mě Duch pozdvihl, přenesl mě na vnitřní nádvořía a hle, (יהוה sláva naplnila dům.)b a Ez 8:3~ b Ez 10:4; Ez 10:18; Ez 44:4; Ex 40:34n; 1Kr 8:10n; Iz 6:4
6 A uslyšel jsem, jak ke mně mluví z domu,v6 zatímco mužv7 zůstal stát vedle mě. v6 [Duch přenesl Ezechiele na nádvoří, nikoli však do chrámu, jakoby Ezechiel nebyl kněžského rodu.] v7 [Muž (anděl) „jako z bronzu“, s nímž se Ezechiel setkal poprvé Ez 40:3.]
7 Řekl mi: Lidský synu, spatřil jsit8 místo mého trůnua a místo mých chodidelb tam, kde se navěky usídlím uprostřed synů Izraele.c Dům izraelský, oni ani jejich králové již neznečistí mé svaté jméno svým smilstvem a mrtvolamid svých králů na (svých návrších,)t9 t8 dle LXX t9 7n.: „když zemřou“; tak s řadou h. rkpp a Iz 6:1; Jr 3:17 b 1Pa 28:2; Ž 99:5; Ž 132:7; Iz 60:13; Pl 2:1 c Ez 37:26~ d Lv 26:30
8 tím, že by kladli svůj práh u mého prahu a svou veřej vedle mé veřeje a že by mezi mnou a jimi byla pouze zeď. Znečistili mé svaté jméno svými ohavnostmi, které páchali, a já jsem s nimi ve svém hněvu skoncoval.a a Nu 16:24
9 Nyní ode mne daleko vzdálí své smilstvo a mrtvoly svých králů a já se navěky usídlím uprostřed nich.
10 Ty, lidský synu, pověz domu izraelskému o tom domě,a ať jsou zahanbenib pro své zvrácenosti a zaměřít10 se na vzor. t10 h.: změří a Ez 40:4~ b Ez 36:32
11 A jestliže se zahanbí pro všechno, co spáchali, dej jim poznat uspořádánít11 domu a jeho zařízení, jeho východy a jeho vchody, veškeré jeho uspořádání a všechna ustanovení o něm, všechna jeho uspořádání a všechny jeho zákony a zapiš předt12 jejich očima, ať zachovávají veškeré jeho uspořádání a všechna ustanovení o něm a plní je.a t11 n.: půdorys t12 n.: pro a Ez 44:5~
12 Toto je zákon domu: Celé jeho území na vrcholu horya kolem dokola je svatosvaté. Hle, toto je zákon domu. a Ez 40:2~
13 A toto byly rozměry oltářea v loktech (lokett13 měřil loket a dlaň). Strouhat14 byla loket hluboká, loket široká a obrubníkt15 na jejím lemu dokola byl široký jednu píď. Toto byla výškat16 oltáře: t13 Ez 40:5p t14 h.: klín / nitro t15 h.: území / hranice t16 tak LXX; h.: násep / oblouk / hřbet a Ez 40:47
14 Od strouhy v zemi ke spodní římse byly dva lokte a šířka římsy jeden loket. Od malé římsy k velkét17 to byly čtyři lokte a šířka římsy jeden loket. t17 h.: + římse
15 Ohniště měřilo čtyři lokte. Od ohniště nahoru mířily čtyři rohy.a a Ex 27:2; Lv 9:9
16 Ohniště mělo dvanáct loket délky na dvanáct šířky. Svými čtyřmi stranami tvořilo čtverec.
17 A římsa měla čtrnáct loket délky na čtrnáct šířky do čtyř stran. Obrubník okolo ní byl na půl lokte, okolo měla strouhu na loket. Stupnět18 oltáře byly obráceny k východu. t18 Ex 20:26; h.: + jeho
18 Pak mi řekl: Lidský synu, toto praví Panovník יהוה: Toto jsou ustanovení ohledně oltáře pro den, kdy bude připraven, aby na něm přinášeli zápalnou oběťv19 a aby na něj kropilia krev: v19 [Při zápalné oběti bylo celé zvíře spáleno na oltáři - viz Lv 1, dále Ex 40:29.] a Ex 29:16; Lv 1:5; Lv 1:11; Lv 8:19; Lv 9:12; 2Pa 29:22
19 Lévijským kněžímt20 ze Sádokova potomstva, kteří se kea mně přibližují, aby mi sloužili — je výrok Panovníka יהוה — dáš býčka, mládě ze skotu, pro oběť za hřích.b t20 h.: + , kteří jsou a Ez 40:46~; Ez 44:15~; 1Kr 2:35~ b Ex 29:10~
20 Pak vezmeš z jeho krve a dáš na jehot21 čtyři rohy, ke čtyřem rohům římsy a k okolnímu obrubníku. Očistíš ho od hříchu a usmíříš jej.a t21 tj: oltáře a Lv 16:18~; Ez 45:19n~
21 Potom vezmeš býčka k oběti za hřích. Spálí ho na určeném místě domu venku mimo svatyni.a a Ex 29:14~
22 A druhého dne přivedeš chlupatého kozla bez vady k oběti za hřích. Očistí oltář od hříchu tak, jako jej očistili od hříchu skrze býčka.
23 Až jej přestaneš zbavovat od hříchu, přivedeš býčka, mládě bez vady ze skotu, a berana bez vady z bravu.
24 Přivedeš je před יהוה tvář. Kněží je posypou solía a přinesou je jako zápalnou oběť pro יהוה. a Nu 18:19; 2Pa 13:5
25 Po sedm dnůa budeš obětovat jednoho chlupatého kozla na den v oběť za hřích. Budou též obětovat býčka, mládě ze skotu, a berana z bravu, oba bez vady. a Ex 29:35n~
26 Sedm dnů budou získávat smíření pro oltář a očišťovat jej. I (posvětí jej.t22)t23 t22 Q: du.; K: sg. t23 h.: naplní jeho ruce; n~: cele jej oddají
27 Tak se ty dny dovrší. I stane se osmého dne, že kněží budou nadále konat na oltáři vaše zápalné a pokojné obětiv24 a (najdu ve vás zalíbení,)a je výrok Panovníka יהוה. v24 [Po sedmi dnech očišťování a zasvěcování skrze oběti zápalné a oběti za hřích nastal čas pro slavnostnější oběti pokojné, na nichž se mohl podílet i lid.]; Lv 3 a Ez 20:40v; Lv 7:18; Lv 19:7; 1P 2:5
