Český studijní překladEzechiel - 42. kapitola
1 Pak mě vyvedl na vnější nádvoří cestou směrem na sever a přivedl měa k síni,v1 která stála naproti oddělenému prostoru a naproti stavbě na severu. v1 vlastně „komplexu síní“ (srv. v. Ez 42:10 a všude jinde v kp.: pl.); [Šalomounův chrám (1Kr 6) tuto část neměl.] a Ez 40:17; Ez 41:1; Ez 44:4; Ez 46:19
2 Zepředu měla délku sto loket u severního vchodu a šířku padesát loket.
3 Naproti dvaceti loktům na vnitřním nádvoří a naproti dlažbě, která byla na vnějším nádvoří, stála galerie čelem ke galerii ve třech poschodích.
4 Před síněmi byl přístup o šířce deseti loket, cesta dovnitř měřila jedent2 loket. Jejich vchody mířily na sever. t2 LXX a Pš: sto
5 Horní síně stavby byly zmenšené oproti spodním a prostředním, protože galerie část z nich zabíraly.t3 t3 impf.; h.: pohltí
6 Byly totiž trojité a neměly sloupy, jako jsou sloupy na nádvořích. Proto se stavba mimo spodní a mimo prostřední síně od země zužovala.
7 Zeď, která se táhla zvenku podél síní směrem k vnějšímu nádvoří, vedla při přední straně síní. Její délka činila padesát loket.
8 Délka síní, které byly u vnějšího nádvoří, totiž činila padesát loket, avšak hle, délka síní u průčelí chrámu sto loket.v4 v4 [Tedy tím, že jich byl dvojnásobný počet.]
9 A odspodut5 těchto síní vedl příchodt6 z východu, když se do nich vcházelo z vnějšího nádvoří. t5 K: + jejího t6 K: s
10 Podélt7 zdi nádvoří směrem na východt8 před odděleným prostorem a před stavbou byly síně. t7 h.: V šířce t8 LXX: jih (což odpovídá v. Ez 42:13!)
11 Cesta před nimi vypadalat9 jako u síní, které byly směrem na sever. Jak jejich délka, tak jejich šířka i všechny jejich východy byly stejné jako uspořádání a jako vchody oněcht10 síní. t9 h.: má vzhled t10 h.: jejich
12 Jako vchody síní, které byly směrem jih, byl také vchod na začátku cesty — cesty podél příslušné zdi, kudy se přicházelo směrem od východu.
13 Tu mi řekl: Severní síně a jižní síně, které jsou před odděleným prostorem, jsou síně svaté, (kde budou jíst nejsvětější věci kněží,)a kteří se přibližujít11 k יהוה. Tam budou ukládat nejsvětější věci, přídavnou oběť, oběť za hřích a oběť za vinu, protože to místo je svaté. t11 h.: blízcí; Ez 40:46v; Ez 43:19 a Lv 6:9; Lv 6:19; Lv 7:6; Lv 24:9; Nu 18:10
14 Když kněží vejdou, nebudou vycházet ze svatyně na vnější nádvoří, ale ponechají tam svá roucha, v nichž budou konat bohoslužbu, protože jsou svatá. Oblečou si jiná roucha a pak teprve (budou přistupovat do prostoru, který je určen pro lid.)t12 t12 n~: se budou zabývat tím, co se týká lidu; Ez 44:19
15 Tu ukončil měření uvnitř domu, vyvedl mě cestou k bráně, která svým průčelím míří směrem na východ,v13 a změřil jej kolem dokola. v13 [Anděl tedy vyšel s Ezechielem stejnou branou, kterou do chrámového prostoru vstoupili (Ez 40:6). Tam se také posléze zjevila „sláva Izraele“ (Ez 43:1).]
16 Změřil východní stranu měřicí třtinou: Obvod měl pět sett14 měrv15 měřicí třtiny. t14 K: loket v15 h.: třtin; [Jelikož „třtina“ coby míra měla 6 loket (viz Ez 40:5), byla by délka stěny 3000 loket, což neodpovídá popisu chrámu. Proto překlady převážně chápou text tak, že mělo být „loket“ místo „třtin.“ Tato míra popisu chrámu odpovídá. Pak tedy strana chrámového okrsku měřila cca 259,05 m.]
17 Změřil severní stranu: Obvod měl pět set měrv15 měřicí třtiny. v15 h.: třtin; [Jelikož „třtina“ coby míra měla 6 loket (viz Ez 40:5), byla by délka stěny 3000 loket, což neodpovídá popisu chrámu. Proto překlady převážně chápou text tak, že mělo být „loket“ místo „třtin.“ Tato míra popisu chrámu odpovídá. Pak tedy strana chrámového okrsku měřila cca 259,05 m.]
18 Na jižní straně naměřil pět set měrv15 měřicí třtinou. v15 h.: třtin; [Jelikož „třtina“ coby míra měla 6 loket (viz Ez 40:5), byla by délka stěny 3000 loket, což neodpovídá popisu chrámu. Proto překlady převážně chápou text tak, že mělo být „loket“ místo „třtin.“ Tato míra popisu chrámu odpovídá. Pak tedy strana chrámového okrsku měřila cca 259,05 m.]
19 Obrátil se k západní straně a naměřil pět set měrv15 měřicí třtinou. v15 h.: třtin; [Jelikož „třtina“ coby míra měla 6 loket (viz Ez 40:5), byla by délka stěny 3000 loket, což neodpovídá popisu chrámu. Proto překlady převážně chápou text tak, že mělo být „loket“ místo „třtin.“ Tato míra popisu chrámu odpovídá. Pak tedy strana chrámového okrsku měřila cca 259,05 m.]
20 Změřil jej ze čtyř stran; má kolem dokola hradbu o délce pěti set a šířce pěti set měr, aby (oddělovala svaté od obyčejného.)a a Ez 22:26; Ez 44:23; Ez 48:14n; Lv 10:10
