Český studijní překladEzechiel - 41. kapitola

1 Pak mě přivedl^v1 k chrámu a změřil pilíře: šest loket na šířku z jedné strany a šest loket na šířku z druhé strany, šířka stanu. ^v1 [Nepochybně onen muž, který vypadal jako z bronzu - viz Ez 40:2 - Ez 40:3.Ez 40:17. Pamatujme, že dělení na kapitoly je druhotné).]
2 Šířka vchodu činila deset loket a boků vchodu pět loket z jedné strany a pět loket z druhé strany. Změřil jeho^v2 délku: čtyřicet loket a šířku: dvacet loket.^v3 ^v2 [tj. chrámu] ^v3 [Tedy stejné rozměry jako měl chrám Šalomounův - 1Kr 6:17.]
3 Pak vešel dovnitř a změřil pilíř vchodu: dva lokte. Vchod měřil šest loket a šířka vchodu činila sedm loket.
4 Nato změřil jeho délku: dvacet loket a šířku: dvacet loket u průčelí chrámu. Řekl mi: Toto je svatyně svatých.^v4 ^v4 n.: svatosti / nejsvětější / velesvatyně; [I svatyně svatých tedy měla stejné rozměry jako svatyně svatých v Šalomounově chrámu - 1Kr 6:20 a 2Pa 3:8.]
5 Změřil i zeď domu: šest loket a šířku ochozu: čtyři lokte kolem dokola na domu ze všech stran.
6 A ty ochozy byly ⁽jeden nad druhým⁾^v5 třikrát po třiceti a zapadaly na zdi, která je na domě, do sebe^t6 kolem dokola, takže byly navzájem spojené. Nejsou spojené se zdí domu. ^v5 h.: ochoz k ochozu; [Je možné, že tyto komůrky měly sloužit k uskladňování desátků - srv. Mal 3:10. Podobné ochozy s rozšířením směrem vzhůru byly i na Šalomounově chrámu - viz 1Kr 6:5n.] ^t6 h.: ochozů
7 Ta se rozšiřovala a stáčela se stále vzhůru k ochozům, protože věnec domu stoupal stále vzhůru kolem dokola podle domu, proto ⁽měl dům největší šířku⁾^t7 nahoře. ⁽Tak se ze spodního ochozu vystupuje na horní přes prostřední.⁾^a ^t7 h.: šířka na domě ^a 1Kr 6:8
8 Viděl jsem na domě vyvýšeninu kolem dokola. Základy těch ochozů měřily ⁽celou třtinu, celkem šest loket.⁾^v8 ^v8 [Slovo přeložené „celkem“ má jen několik výskytů a jeho význam zde je nejasný. Většina překladů, nových i starých, textu rozumí takto: celou třtinu, tj. šest loket: „Třtina“ je zde délková míra. Ezechiel uvádí delší, „královský“ loket, 6 loktů = 1 třtina tedy bylo 3,11 m. Srv. Ez 40:5p.]
9 Šířka zdi, která byla u ochozu zvenku, činila pět loket. Ta, která zůstala volná mezi^t9 ochozy, které byly na domě, ^t9 h.: dům (patrně písařská chyba - ben místo bét)
10 a mezi síněmi, měla šířku dvacet loket ze všech stran domu kolem dokola.
11 Vchod z ochozu byl na volném prostranství, jeden vchod směrem na sever a druhý vchod na jih. Šířka místa, které zůstalo volné, činila kolem dokola pět loket.
12 Stavba, která stála po straně odděleného prostoru směrem na západ,^t10 měla šířku sedmdesát loket. Zeď té stavby měla šířku pět loket kolem dokola a její délka činila devadesát loket. ^t10 h.: k moři
13 Pak změřil dům; měl délku sto loket. I oddělený prostor, budova a její zdi měly délku sto loket.
14 Šířka průčelí domu a odděleného prostoru na východě činila sto loket.
15 Pak změřil délku stavby před odděleným prostorem, který je vzadu, a jeho galerie z jedné strany i z druhé strany: sto loket. ⁽Vnitřní chrám a předsíně nádvoří,
16 prahy a zúžená okna i galerie okolo měly na svých třech stranách naproti prahu kolem dokola dřevěné obložení od země až k oknům. Okna byla pokryta
17 na ploše od vchodu až k vnitřnímu domu i zvenku⁾^a a po celé zdi kolem dokola na vnitřní i na vnější ploše ^a 1Kr 6:15; 2Pa 3:5
18 byli pak zhotoveni cherubové a palmové ozdoby.^v11 Palmová ozdoba byla vždy mezi cherubem a cherubem^t12 a ⁽každý cherub měl dvě tváře.⁾^a ^v11 v. Ez 41:25; Ez 40:16; Ez 41:26; 1Kr 6:29; 1Kr 7:36; 2Pa 3:5; [Cherubové byli strážci Boží zahrady a zjevovali Boží slávu; palma byla symbolem požehnaného života (srv. Ž 92:13).] ^t12 h.: k cherubovi ^a Ez 10:14; Ez 10:21; Zj 4:7
19 Lidská tvář směřovala k palmové ozdobě z jedné strany a tvář mladého lva^a k palmové ozdobě z druhé strany. Byly zhotoveny u celého domu kolem dokola. ^a Ez 1:10~
20 Cherubové a palmové ozdoby byli zhotoveni od země až nad vchod i na zdi chrámu.
21 Veřeje chrámu byly čtyřhranné.^a Před svatyní stálo něco, co ⁽vypadalo jako⁾^t13 ^t13 h.: vzhled jako vzhled ^a 1Kr 6:33~; 1Kr 7:5~
22 dřevěný oltář tři lokte vysoký. Jeho délka činila dva lokte, měl rohy a ⁽stěny po celé jeho délce byly dřevěné.⁾^t14 Promluvil ke mně: Toto je stůl,^v15 který stojí před יהוה. ^t14 h.: jeho délka (LXX: podstavec) a jeho stěny ze dřeva ^v15 Ez 44:16; Ex 25:23 - Ex 25:30; Ex 30:1; 1Kr 6:20; 1Kr 7:48; [V ezechielovském chrámu není zmínka o svícnu a o dalším menším oltáři pro pálení kadidla, které byly součástí jak Šalomounova chrámu, tak původního Mojžíšova stánku. Rovněž není zmínka o truhle úmluvy, která bývala ve velesvatyni, a o „moři“ čili nádrži na umývání, která bývala na chrámovém nádvoří.]
23 Chrám a svatyně měly dvojité^v16 dveře. ^v16 h.: dvoje; [Patrně míněno dvoukřídlé; viz násl. v. Srv. s popisem dveří Šalomounova chrámu 1Kr 6:31 - 1Kr 6:35.]
24 Dveře měly dvě křídla.^t17 Obě křídla^t17 byla otočná, dvě měly jedny dveře a dvě křídla^t17 měly další. ^t17 h.: dveře
25 Na těch chrámových dveřích byli zhotoveni cherubové a palmové ozdoby, tak jako byli zhotoveni na zdech. Před předsíní byla zvenku dřevěná stříška.^t18 ^t18 n.: oblak
26 Zúžená okna a palmové ozdoby jsou z jedné strany i z druhé strany na bocích předsíně, též ochozy domu a ty stříšky.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli