Český studijní překladEzechiel - 36. kapitola

1 A ty, lidský synu, prorokuj proti izraelským horám.^a Řekneš: Izraelské hory, slyšte יהוה slovo. ^a Ez 6:2; Ez 37:1p
2 Toto praví Panovník יהוה: Jelikož o vás nepřítel řekl: Výborně!^a I starodávná^v1 návrší se nám dostala do vlastnictví, ^v1 h.: věčná; [Míněna krajina mezi Středozemním mořem a údolím Jordánu - země zaslíbená.] ^a Ez 25:3; Ez 26:2
3 proto prorokuj a řekni: Toto praví Panovník יהוה: Právě proto, že vás pustoší a baží po vás ze všech stran, abyste se staly vlastnictvím ostatních^t2 národů, a ⁽zatáhli vás do řečí⁾^t3 a pomluv^a lidu,^b ^t2 h.: ostatku ^t3 h.: byly jste vyneseny na ret jazyka ^a Ž 31:14 ^b Dt 28:37srv; 1Kr 9:7
4 proto izraelské hory, slyšte slovo Panovníka יהוה: Toto praví Panovník יהוה ⁽k horám a návrším, řečištím a údolím⁾^a i ke zpustošeným troskám a opuštěným městům, která se stala lupem a předmětem výsměchu^b ostatních okolních národů. ^a Ez 6:3 ^b Ez 22:4v; Ž 79:4
5 Proto praví Panovník יהוה toto: Copak jsem nepromluvil ⁽se svou ohnivou žárlivostí⁾^a proti ostatním národům a proti všem Edómcům, kteří zabrali mou zemi pro sebe do vlastnictví s radostí z celého srdce a s opovržením v duši,^b aby jako lup získali její pastviny? ^a Ez 5:13; Ez 38:19; Dt 4:24 ^b Ez 25:6; Ez 25:15
6 Proto prorokuj proti^t4 izraelské půdě. Řekneš horám a návrším, řečištím a údolím: Toto praví Panovník יהוה: Hle, já jsem promluvil ve své žárlivosti a ve své zlobě, jelikož jste snášeli hanění národů.^a ^t4 n.: nad …; h.: na … ^a Ez 36:15; Ez 34:29
7 Proto praví Panovník יהוה toto: Já jsem pozvedl svou ruku:^t5 Národy, které jsou okolo vás, ony jistě ponesou svou ostudu.^t6 ^t5 Ez 20:5; n~: k přísaze / přísahal (pozvednutím ruky) ^t6 n.: haněn; Jr 25:9
8 A vy, izraelské hory, poskytnete své větvoví^a a ponesete své ovoce pro můj izraelský lid, protože ⁽se přiblížil jeho příchod.⁾^t7 ^t7 h.: přiblížili se přijít ^a Ez 17:8; Ez 17:23
9 Vždyť hle, já jsem s^t8 vámi.^a Obrátím^t9 se k vám a budete obdělávány a osívány.^b ^t8 h.: k … ^t9 n.: Pohlédnu / Shlédnu na vás; Lv 26:9; Ž 25:16; Ž 69:17 ^a Ž 46:12srv ^b Jr 31:27; Oz 2:25
10 A rozmnožím na vás lidi, úplně^t10 celý dům izraelský. Města budou obydlena a ⁽trosky budou vybudovány.⁾^a ^t10 h.: ten celý ^a Ez 36:33; Iz 58:12
11 Rozmnožím na vás lidi i zvěř, ⁽rozmnoží se a rozplodí se.⁾^a Osídlím vás jako dřív^b a budu vám prokazovat dobro více než ve vašich počátcích. ⁽I poznáte, že já jsem יהוה.⁾^v11 ^v11 [Tato slova jsou zpravidla v Ez spjata se soudem. Zde se Bůh dává poznat ve své spáse a svém požehnání.] ^a Gn 1:22; Gn 1:28; Gn 9:1; Lv 26:9 ^b Mi 7:14v
12 Uvedu na vás lidi, svůj izraelský lid, obsadí vás a budete pro ně dědictvím. Už je více nebudete připravovat o děti.
13 Toto praví Panovník יהוה: Jelikož vám říkají: ⁽Ty jsi požírala lidi⁾^a a připravovala jsi své národy^t12 o děti, ^t12 K: sg. ^a Nu 13:32
14 proto už nebudeš lidi požírat a své národy^t12 už ⁽nebudeš připravovat o děti,⁾^t13 je výrok Panovníka יהוה. ^t12 K: sg. ^t13 K: budeš podrážet (přesmyčka ve slovesném kmeni)
15 Nenechám už k tobě zaznít hanění národů a nebudeš už snášet tupení lidí. Své národy^t12 už nepřivedeš k pádu, je výrok Panovníka יהוה. ^t12 K: sg.
16 I stalo se ke mně יהוה slovo:
17 Lidský synu, když dům izraelský sídlil na své půdě, znečistili⁾^a ji svým jednáním a svými činy. Jejich jednání bylo přede mnou jako nečistota při menstruaci.^b ^a Lv 18:24n; Jr 2:7 ^b Lv 15:26; Ezd 9:11
18 Tu jsem na ně vylil svou zlobu^a kvůli krvi, kterou vylévali na zemi; znečistili^b ji svými bůžky.^t14 ^t14 Ez 6:4p ^a Ez 7:8p; Ez 9:8; Ez 14:9; Ez 20:8; Ez 20:13; Ez 20:21; Ez 22:22 ^b Lv 18:28; Dt 21:23
19 Rozptýlil jsem je mezi národy, byli rozmetáni po zemích.^a Soudil jsem je podle jejich cesty^b a podle jejich činů.^c ^a Ez 22:15~ ^b Ez 18:30; Ez 20:44; Ř 2:6 ^c Ez 20:44; Ez 24:14
20 Přišli k národům tam, kde šli, a znesvěcovali mé svaté jméno,^a když o nich^t15 národy říkaly: Tito jsou יהוה lidem a přitom odešli z jeho země.^v16 ^t15 n.: jim ^v16 [Z toho, že Izrael byl nucen opustit svou zemi, mohly ostatní národy podle tehdy běžných představ usoudit, že יהוה nebyl s to svůj národ obhájit. Tím bylo jeho jméno znesvěceno. Srv. Nu 14:15n; 2Kr 18:32 - 2Kr 18:35; 2Kr 19:10 - 2Kr 19:12.] ^a Ez 20:39!; Iz 52:5; Ř 2:24
21 Avšak měl jsem soucit se^t17 svým svatým jménem, které dům izraelský ⁽znesvětil mezi národy,⁾^a kamkoli přišel. ^t17 h.: nad … ^a Ez 20:14
22 Proto řekni domu izraelskému: Toto praví Panovník יהוה: ⁽Já to nedělám kvůli vám, dome izraelský,⁾^v18 nýbrž pro své ⁽svaté jméno, které jste znesvětili mezi národy, kamkoli jste přišli.⁾^a ^v18 [Ne proto, že by Bohu na Izraeli nezáleželo, ale proto, že si to Izrael nezaslouží. Srv. Ez 36:32 a Dt 9:4 - Dt 9:6.] ^a Ez 20:9; Iz 48:11; Jr 14:7
23 Posvětím své velké jméno,^a znesvěcené mezi národy, které jste mezi nimi znesvětili. I poznají^v19 ty národy, že já jsem יהוה, je výrok Panovníka יהוה, až budu mezi vámi posvěcen před jejich očima. ^v19 [Bůh jedná s Izraelem, ale jeho vyšším záměrem bylo a je, aby ho - i v tomto jednání - poznaly všechny národy. Viz i Ez 38:16; Ex 14:4; 1S 17:46.] ^a Ez 28:22~; Ez 38:23~; Mt 6:9~
24 Tehdy vás vezmu z těch národů, shromáždím^a vás ze všech těch zemí a přivedu^v20 vás na vaši půdu. ^v20 Ez 34:13; Ez 37:12.Ez 37:21; Iz 43:5; [První ze čtyř kroků obnovy v této ústřední části Ez.] ^a Ez 11:17; Jr 23:3; Jr 30:3
25 Pokropím vás čistou vodou^a a budete čistí; očistím^b vás od všech vašich nečistot a od všech vašich bůžků.^c ^a Ex 30:19n~; Lv 14:51~; Nu 19:18~; Za 13:1~; Žd 10:22~ ^b Ez 37:23 ^c Ez 36:18
26 Dám vám nové srdce a nového ducha dám do vašeho nitra.^t21 Odstraním srdce kamenné^v22 z vašeho těla a dám vám srdce masité.^v23 ^t21 h.: doprostřed vás ^v22 [Kámen byl v rabínské literatuře spojovám s náklonností ke zlému.] ^v23 [Slovo pro „maso“ zde užité se mnohdy (a v NS vždycky) překládá „tělo“. Zatímco ve StS je symbolem slabosti a křehkosti (srv. ::Za 7:12), v NS označuje přirozenost rebelující proti Bohu. Zde označuje tvárnost a použitelnost. Zde a Ez 11:19 říká Bůh, že změnu provede on, v Ez 18:31 říká, že ji mají provést Izraelci. Bůh nám dává schopnost udělat to, co po nás vyžaduje.]; 2K 3:3
27 Svého ducha^a dám do vašeho nitra a způsobím, že budete žít podle mých ustanovení a má nařízení budete zachovávat a plnit.^b ^a Ez 39:29~; Iz 44:3~; Jl 3:1 ^b Ez 5:7; Ez 11:20~; Ez 37:24~; Jr 31:31 - Jr 31:34~//
28 Budete bydlet v zemi, kterou jsem dal vašim otcům.^a I budete mým^t24 lidem a já budu vaším^t25 Bohem.^b ^t24 h.: mi ^t25 h.: vám ^a Ez 28:25~; Ez 37:25~ ^b Jr 32:38; Ez 37:23*
29 Zachráním vás ode všech vašich nečistot.^a Zavolám na obilí,^b rozmnožím je a neuvedu na vás hlad.^c ^a Ez 37:23~; Mt 1:21~ ^b Jl 2:19 ^c Ž 105:16
30 Rozmnožím ovoce na stromech a polní plodiny,^t26 takže už neponesete^t27 potupu hladu mezi národy.^a ^t26 h.: ovoce stromu a plodinu pole ^t27 h.: nepřijmete; n~: nebudete muset snášet; Ž 69:8v ^a Ez 34:27~; Ez 34:29~
31 Pak si vzpomenete na své zlé cesty a na své činy, které nebyly dobré, a zhnusíte^a se sami sobě^t28 pro^t29 své zvrácenosti a pro^t29 své ohavnosti. ^t28 h.: ve svých tvářích ^t29 h.: nad … ^a Ez 6:9~; Ez 20:43~
32 Já to nedělám kvůli vám, je výrok Panovníka יהוה, to ať je vám známo. Styďte se a hanběte^a se za své cesty,^t30 dome izraelský. ^t30 n~: způsoby; Ez 20:30 ^a Ez 43:10; Ezd 9:6; Ž 35:4; Jr 6:15
33 Toto praví Panovník יהוה: V den, kdy vás očistím ode všech vašich zvráceností, ⁽osídlím města a trosky budou vybudovány.⁾^a ^a Ez 36:10
34 A zpustošená země bude obdělávána místo toho, aby byla spouští před očima každého kolemjdoucího.^a ^a Ez 5:14::; Sf 2:15
35 I řeknou: Tato země, tak zpustošená, se stala podobnou zahradě Eden^a a města, zničená, zpustošená a zbořená, byla opevněna a obydlena.^b ^a Iz 51:3~; Jl 2:3~ ^b Am 9:14
36 I poznají národy, které zůstanou okolo vás, že já יהוה jsem vystavěl ta zbořená města a osadil jsem tu zpustošenou zemi. ⁽Já יהוה jsem promluvil a vykonám to.⁾^a ^a Ez 17:24; Jr 1:12
37 Toto praví Panovník יהוה: Co víc — ⁽dám se domu izraelskému poznat, že pro ně tohle učiním:⁾^t31 Rozmnožím^a jejich lidi jako stádo.^t32 ^t31 Ez 14:3; Ez 20:3.Ez 20:31; n.: dovolím prosit, abych pro ně učinil toto ^t32 Ez 36:10; Mi 2:12; Ž 107:41p!!; h.: je jako lidské stádo ^a Gn 17:2; Lv 26:9
38 Jako posvátné^v33 ovce,^t34 jako stádo v Jeruzalémě při jeho svátcích,^a tak budou ta zničená města plná stáda lidí. I poznají, že já jsem יהוה. ^v33 [Tj. určené pro oběti.] ^t34 1Kr 8:63; 2Pa 35:7 - 2Pa 35:9; J 2:14; n.: stádo ^a Dt 16:16

Zobrazit ve Studijní on-line bibli