Český studijní překladEzechiel - 35. kapitola
1 I stalo se ke mně יהוה slovo:
2 Lidský synu, nastava svou tvář proti pohoří Seíruv1 a prorokuj protit2 němu.b v1 Ez 25:8; [Seír symbolizuje Edóm (Ez 35:15), potomky Ezauovy (Gn 25:21 - Gn 25:30).] t2 n.: nad …; h.: na … a Ez 6:2p b Ez 25:12 - Ez 25:14~
3 Řekneš mu: Toto praví Panovník יהוה: (Hle, jsem proti tobě,)a pohoří Seíre, vztáhnu proti tobě rukub a proměním tě ve (spoušť a zpustošenou krajinu.)c a Ez 5:8p; Ez 39:1; Na 2:14; Na 3:5 b Ez 25:7 c Ez 35:7
4 Tvá města proměním v trosky a ty se staneš spouští — i poznáš, že já jsem יהוה —
5 jelikož v sobě máš odvěké nepřátelstvía a uvrhl jsi syny Izraele (pod moc meče)b v době pohromy,v3 v době dovršení zvrácenosti.c v3 [Edómci (Idumejci) se podíleli na drancování Jeruzaléma v r. 586 př. Kr.] a Ez 25:15 b Jr 18:21; Ž 63:11 c Ez 21:30; Ez 21:34; Ž 137:7~; Abd 1:11~
6 Proto — jakože jsem živ, je výrok Panovníka יהוה — tě vydám krveprolitít4 a krveprolití tě bude pronásledovat. Jestliže jsi neměl krveprolití v nenávisti, krveprolití tě bude pronásledovat.a t4 h.: krvi (tak i dále); Ez 16:38 a Gn 9:6~; Ž 109:17~; Zj 16:6~
7 Proměním pohoří Seír v hlušinu a spoušť a vyhladím z něj toho, kdo prochází a vrací se zpět.
8 Jeho hory naplním jeho pobitými; tvá návrší, tvá údolí a všechna tvá řečiště — v nich padnou pobití mečem.a a Ez 31:12~; Ez 32:5~
9 Proměním tě ve věčnou spoušť a tvá města už nebudou obývána.v5 I poznáte, že já jsem יהוה. v5 Q: se nevrátí zpět; [Na rozdíl od Egypta, kterému byla zaslíbena obnova (Ez 29:13 - Ez 29:16).]
10 Jelikož říkáš: Ty dva národy a ty dvě zeměv6 budou mé a obsadíme je,t7 ačkoliv tam přebýval יהוה.a v6 [Izrael a Juda] t7 h.: ji a Ez 48:35; Ž 132:13n
11 Proto, jakože jsem živ, je výrok Panovníka יהוה, budu jednat podle tvého hněvu a podle tvé žárlivosti tak, jak jsi jednal ze své nenávisti proti nim. Dám se mezi nimi poznatt8 podle toho, jak tě budu soudit.a t8 h.: Budu mezi nimi / skrze ně poznán; Ž 9:17 a Mt 7:2~; Jk 2:13~
12 I poznáš, že já יהוה jsem slyšel všechna tvá znevažování, která jsi pronesl proti izraelským horám slovy: Byly zpustošeny, byly nám dány za pokrm.a a Ez 36:2~; Jr 50:7~
13 Vyvyšovalia jste se nade mnou svými ústyb a množilic jste svá slova proti mně. Já jsemd to slyšel. a 1S 2:3~; Ž 35:26~; Jr 48:26~; Jr 48:42~; Pl 1:9; Abd 1:12; Sf 2:10 b Mal 3:13; Ju 1:15 c Jb 34:37; Kaz 10:14v d Ex 16:12; Jr 29:23
14 Toto praví Panovník יהוה: Zatímco se celá země raduje, udělám z tebe spoušť.
15 Podle tvé radosti nad tím, že dědictví domu izraelského bylo zpustošeno, tak naložím s tebou. Pohoří Seír i celý Edóm,a to všechno bude spouští. I poznají, že já jsem יהוה.b a Iz 34:5 - Iz 34:15; Jr 49:7 - Jr 49:22; Am 1:11 b Ez 35:3n~; Abd 1:21~
