Český studijní překladEzechiel - 27. kapitola
1 I stalo se ke mně יהוה slovo:
2 A ty, lidský synu, pozvedni nad Týrem žalozpěv.a a Ez 19:1p; Ez 26:17; Ez 28:12; Ez 32:2
3 Řekneš o Týru, který sídlí nad mořskými vchody,v1 o (prodejcit2 národů)a pro mnohé ostrovy: Toto praví Panovník יהוה: Týre, ty jsi řekl: Já jsem dokonalá krása.b v1 [Týr měl dva hlavní přístavy.]; Oz 9:13; Zj 17:1 t2 ptc.; ve vv. Ez 27:3.Ez 27:20.Ez 27:23a uváděno jako f., protože se vztahuje k městům, která se v h. pojí s f. a Ez 27:33; Iz 23:3srv b Ez 16:14; Ez 28:12
4 Tvé hranice jsou uprostředt3 moří, tví stavitelé dovedli tvou krásu k dokonalosti.a t3 h.: v srdci; v. Ez 27:25nn; Ez 26:5v; Ez 28:8; Př 30:19 a Ez 27:11
5 Použili pro tebe cypřišea ze Senírub k vyrobení všech prken,t4 vzali cedr z Libanonu, aby na tebe zhotovili stěžeň. t4 n.: desek; Dt 4:13 a Ez 31:8; 2Kr 19:23; Iz 60:13 b Dt 3:9
6 Z bášanských dubůa udělali tvá vesla,t5 tvé deskyt6 udělali ze slonovinyb a cypřiše z kitejských ostrovů.c t5 v. Ez 27:29; n.: kormidla t6 Nu 3:36; Nu 4:31; n~: palubu a Iz 2:13; Za 11:2 b 1Kr 10:18; Am 6:4 c Iz 23:1; Jr 2:10
7 Jemné pestře utkané plátnoa z Egypta bylo tvým plachtovím,t7 aby ti bylo za korouhev,t8 modrá a purpurová látkab z Elíšskýchv9 ostrovů se stala tvým přikrytím. t7 n.: prostíráním / povlečením t8 n.: plachtu v9 [snad se jedná o Kypr] a Ez 16:10 b Nu 4:13; 2Pa 2:13; Jr 10:9
8 Obyvatelé Sidónu a Arvaduv10 ti byli za veslaře, tví znalci, Týre, kteří v tobě byli, byli tvými lodníky.t11 v10 [Sidón ležel cca 40 km severně od Týru, měl podobné zřízení a někdy mu konkuroval. Arvad bylo fénické ostrovní město severně od Sidónu.] t11 n.: kormidelníky
9 Starší Gebaluv12 a jeho znalci byli v tobě (těmi, kdo utěsňovali tvé spáry.)t13 Všechny mořské lodě a jejich námořníci v tobě přebývali, aby obchodovali s tvým směnným zbožím.t14 v12 [Další fénické město na pobřeží mezi Sidónem a Arvadem; zmíněno v Ž 83:8.] t13 n.: tvými opraváři t14 tento výraz se vyskytuje v StS pouze v této kp. (9×)
10 Ve tvém vojsku byli Peršané, Lúďanév15 a Pútejciv16 tvými bojovníky; zavěsili v tobě štít a přilbu.a Oni ti dodávali důstojnost.t17 v15 [Patrně egyptská čeleď, obývající západní Egypt.]; Ez 30:5; srv. Gn 10:13.Gn 10:22 v16 [Pút = dnešní Libye.]; Ez 38:5; Gn 10:6p t17 n.: nádheru a Ez 38:5~
11 Synové Arvadu a tvé vojsko byli dokola na tvých hradbách a Gamáďanév18 v tvých věžích; své štíty zavěsili okolo na tvé hradby. Oni dovedli k dokonalosti tvou krásu. v18 [Město či země tohoto jména je HL. Hledá se buď na severu Malé Asie, nebo poblíž zmíněného Arvadu.]
12 Taršíšv19 byl tvým obchodním partnerem díky množství všelijakého majetku. Poskytovali tvému zboží odbyt za stříbro, železo, cín a olovo.a v19 [Taršíš byl přístav v jižním Španělsku. Někteří badatelé jej ale kladou na Sardinii.]; Ez 38:13; Gn 10:4p; Jr 10:9p a Ez 22:18; Nu 31:22
13 Jávan,v20 (Túbal a Mešek)v21 byli tvými prodejci. Za lidské dušev22 a bronzové nádoby dodávali tvé směnné zboží. v20 [Jávan souvisí s jménem řeckého kmene Jónů a označuje buď Řecko jako celek, nebo některé jeho části, zejména ostrovní.]; Iz 66:19 v21 [Obě tyto krajiny ležely v Malé Asii.]; Ez 38:2n; Gn 10:2 v22 sg.; [Mohou být míněni otroci; Zj 18:3.]
14 Z Bét-togarmyv23 (dodávali tvým tržištím)t24 tažné koně, jezdecké koně a mezky. v23 [Bét-togarma ležela ve vých. Malé Asii, na území dnešní Arménie. Tato oblast byla známá svými koňmi (1Kr 10:28p).]; Ez 38:6; Gn 10:3 t24 Tak LXX; výraz se vyskytuje pouze v Ez 27; n.: poskytovali tvému zboží odbyt
15 Synové Dedánuv25 byli tvými prodejci, mnohé ostrovy ti byly k ruce jako překupníci;t26 odváděli ti tributa v sloních klech a ebenovém dřevu. v25 [Zřejmě se jedná o ostrov Rhodos. Srv. Ez 25:13; Ez 38:13 a Gn 10:7] t26 h.: f. sg.; HL a Ž 72:10
16 Aramt27 byl tvým obchodním partnerem díky množství tvých výrobků. Poskytovali pro tvé zboží odbyt za malachita a purpur,b pestře utkané šaty a mořské hedvábí,c perlyt28 a rubín.d t27 mnohé h. rkpp a Pš: Edóm. Čtení ‚Edóm‘ je pravděpodobnější, neboť ve v. Ez 27:18 je zvlášť jmenován Damašek, což bylo hl. město Aramu. t28 n.: korály a Ez 28:13 b Sd 8:26 c Est 1:6 d Iz 54:12
17 Judsko a izraelská země byli tvými prodejci. Za minítskouv29 pšenici a proso, med, olej a balzáma dodávali tvé směnné zboží. v29 [Město Minít leželo na území Amónců.]; Sd 11:33 a Gn 43:11
18 Damašek byl tvým obchodním partnerem pro množství tvých výrobků; díky množství všelijakého majetku je směňoval za chelbónskév30 víno a sacharskou vlnu. v30 [Město Chelbón dosud existuje sev. od Damašku a je známo produkcí kvalitního vína.]
19 Vedan a Jávan z Úzaluv31 dodávali na tvá tržiště opracované železo, kasiiv32 a třtinu; bylo to za tvé směnné zboží. v31 [Někteří hledají Úzal v Jemenu, jiní mezi Cháranem a Tigridem.]; Gn 10:27; //1Kr 1:21 v32 [Kasie je podobná skořici. V Bibli zmíněna pouze zde a v Ex 30:24†.]
20 Dedán byl prodejcem tvého zboží za sedlové pokrývky pro jízdu.
21 (Arabové a všechna knížata Kédarua)v33 byli (tvými obchodními příručími)t34 za jehňata, berany a kozly; v tomt35 byli tvými obchodními partnery. v33 [Souhrnné označení pro beduíny od Aramu po Arábii.] t34 h.: obchodními partnery tvé ruky t35 h.: nich a Gn 25:13
22 Prodejci ze Šebyv36 a Raemyv37 byli prodejci tvého zboží za (všelijaké nejlepší balzámy)t38 a poskytovali odbyt tvému zboží za všelijaké drahokamy a zlato. v36 [Šeba leží v jižní Arábii.]; Jr 6:20p v37 [Další město v jižní Arábii.] t38 n.: veškeré přední balzámy; srv. Iz 2:2; Jr 31:7; Mi 4:1; h.: hlavu každého balzámu
23 Cháran,v39 Kanév40 a Eden,a prodejci Šeby, Ašúru a Kilmadu byli tvými prodejci. v39 [Cháran bylo město východně od Karkemíše, na území dnešního Turecka (Gn 11:31p).] v40 [Lokalizace nejistá, patrně město v Mezopotámii. Někteří mají za to, že je totožné s Kalné (viz Iz 10:9; Am 6:2).] a Iz 37:12p
24 Na tvém trhu byli prodejci tvého zboží za prvotřídní roucha, modré i pestře utkané pláště a za poklady dvoubarevných tkanin, s kroucenýmit41 a pevnýmit42 provazy. t41 n.: pletenými t42 HL; h.: cedrovými poukazuje na pevnost
25 Taršíšské lodě byly karavanami s tvým směnným zbožím. Byl jsi naplněn bohatstvím a byl jsi velmi váženýt43 uprostředt3 moří.v44 t43 n.: velmi ses proslavil t3 h.: v srdci; v. Ez 27:25nn; Ez 26:5v; Ez 28:8; Př 30:19 v44 [Shrnutí popisu Týru jako lodi ve vv. Ez 27:3b-9a.]
26 Tví veslaři tě přivedli do mnohých vod; východní vítr tě rozbila uprostředt3 moří. t3 h.: v srdci; v. Ez 27:25nn; Ez 26:5v; Ez 28:8; Př 30:19 a Ž 48:8~
27 Tvůj majetek a tvá tržiště, tvé směnné zboží, tví námořníci a tví lodníci, ti, kdo utěsňují tvé spárya a obchodují s tvým směnným zbožím a všichni tví bojovníci, kteří jsou v tobě a v celém tvém shromáždění, které je ve tvém středu, padnou uprostředt3 moří v den tvého pádu.b t3 h.: v srdci; v. Ez 27:25nn; Ez 26:5v; Ez 28:8; Př 30:19 a Ez 27:9p b Př 11:4~
28 Pastviny se otřesou,a až zazní hlasitét45 volání tvých lodníků o pomoc. t45 h.: k hlasu a Ez 26:15
29 Tu vystoupí ze svých lodí všichni, kteří se chápou vesla, námořníci a všichni mořští lodníci budou stát na zemi.a a Zj 18:17
30 Zaznít46 nad tebou jejich hlas, hořce budou volat o pomoc a budou si házett47 prach nad hlavu,a (v popelu se budou válet.)b t46 h.: Nechají zaznít t47 h.: vynesou a Jb 2:12 b Jr 6:26; Mi 1:10v
31 Vyholí si kvůli tobět48 lysinu,a přepásají se pytlovinou a budou pro tebe plakat v hořkosti dušeb hořkým kvílením.c t48 n.: vyholí na tobě a Ez 7:18; Jr 16:6 b Jb 7:11 c Gn 50:10; Am 5:16n; Za 12:11
32 Při svém bědování pozvednou za tebe žalozpěva a zazpívajíb nad tebou: Kdo byl jako Týr, jako zničenýt49 uprostřed moře?c t49 HL; (Význam nejistý, některé př. mají ‚umlčený‘.) a Ez 27:2 b Ez 32:16; 2S 1:17 c Ez 26:17~; Zj 18:18~
33 Když díky mořím vzkvétal odbyt tvého zboží, nasytil jsi mnohé národy (množstvím svého majetku a svým směnným zbožím)a jsi obohacoval krále země. a Ez 28:4; Zj 18:19
34 Nyní jsi díky mořím rozlomen v hloubkách vod,a tvé směnné zboží a celé tvé shromáždění ve tvém středu padlo. a Ez 26:19~
35 Všichni obyvatelé ostrovů se nad tebou zhrozili a jejich králové se zděsili,a hrůzou křivili tváře.b a Ez 32:10; Jr 2:12p b Ez 26:15n~; Ez 32:10~
36 Obchodníci mezi národy se nad tebou podivili,t50 stal ses výstrahou a už navěky nebudeš.a t50 h.: hvízdli; Jb 27:23; Jr 49:17; Sf 2:15p a Ez 26:21~
