Český studijní překladEzechiel - 2. kapitola
1 Tu mi řekl: Lidský synu,t1 postav se na nohy, chci s tebou mluvit. t1 h.: Synu člověka (u Ez se vyskytuje 93×); srv. Jr 49:18; Da 8:17
2 Jakmile ke mně promluvil, vstoupil do mě duch, postavil mě na nohy a já jsem poslouchal, co ke mně mluví.a a Ez 3:24
3 Řekl mi: Lidský synu, posíláma tě k synům Izraele, k těm vzpurnýmt2 pohanům, kteří se proti mně vzbouřili.v3 Oni a jejich otcové se vzepřeliv4 proti mně právět5 až do tohoto dne. t2 h.: bouřícím se; Ez 20:38; Nu 20:10v; Jr 4:17v v3 Neh 9:26; [Výraz nejčastěji používaný pro politickou vzpouru (Ez 17:15; 2Kr 18:7; 2Kr 24:20).] v4 [Nejsilnější dostupný termín pro porušení smlouvy.]; Ez 18:31; 2Kr 1:1; 2Kr 3:5.2Kr 3:7; Iz 1:2; Jr 2:8 t5 h.: kost; Ez 24:2; Dt 32:48p a Ez 3:5; Iz 6:8 - Iz 6:10; Jr 1:7; Jr 25:4; J 20:21
4 Jsou to synové (tvrdýcha tváříb a krutéhot6 srdce.)t7 Já tě k nim posílám. Řekneš jim: (Toto praví Panovníkc יהוה.)v8 t6 h.: silného t7 LXX: – v8 Gn 32:5; Gn 45:9; Ex 5.10; Nu 20:14; Sd 11:15; [U Ez se fráze vyskytuje 129×.] a Ez 3:7; Dt 9:6; 1S 25:3; 2Kr 17:14srv slso; b Jr 5:3p c Jr 1:6p
5 A oni poznají, ať uposlechnou nebo ať nedbajít9 (vždyť jsou dům vzpoury),a že uprostřed nich byl prorok.b t9 h.: přestanou; Ez 3:11.Ez 3:27; 1Kr 22:6; Jr 40:4 a Ez 3:9; Ez 3:26n; Ez 12:2; Ez 12:9; Ez 12:25; Ez 17:12; Ez 24:3; Ez 44:6; Nu 17:25; 1S 15:23; Iz 30:9 b Ez 33:33~; J 15:22~
6 A ty, lidský synu, neboj se jicha a neboj se jejich slov, že jsou zarputilci,b kteří jsou proti tobě jako trny,c jako bys bydlel se štíry.d Jejich slov se neboj a před nimi se netřes,e že jsou dům vzpoury. a Jr 1:8; Da 10:12; Da 10:19 b Sir 41:2srv c Ez 28:24; 2S 23:6v; Mi 7:4v d Dt 8:15 e Ez 3:9; Jr 1:17
7 Promluvíš k nim má slova, ať uposlechnou nebo ať nedbajív8 (protože jsou vzpurní). v8 Gn 32:5; Gn 45:9; Ex 5.10; Nu 20:14; Sd 11:15; [U Ez se fráze vyskytuje 129×.]
8 A ty, lidský synu, slyš to, co k tobě mluvím; nebuď vzpurný jako ten dům vzpoury, otevři svá ústa a sněza to, co ti dávám. a Ez 3:3
9 Tu jsem viděl,a hle, ruka vztažená ke mněb a hle, v ní svitekc knihy. a Ez 1:28 b Ez 8:3; Jr 1:9 c Ez 3:1
10 Rozprostřel jej přede mnou. Měl popsaný líc i rubv10 a na něm byly zapsány žalozpěvy,t11 lkánía a bědování. v10 [Nezvyklé, protože svitky bývaly popsány zpravidla jen na vnitřní straně.] t11 n.: nářky; Jr 7:29; Am 5:1; Am 8:10 a Ž 90:9; Jb 37:2
