Český studijní překladEzechiel - 15. kapitola
1 I stalo se ke mně יהוה slovo:
2 Lidský synu, (čím bude dřevo vinné révya lepší než jiný strom, vinná ratolest, která byla mezi stromy v lese?)v1 v1 [Izrael je přirovnán k vinné révě v Ž 80:8 - Ž 80:13 a u Oz 10:1; viz i podobenství o zlých vinařích L 20:9 - L 20:19. Vinná réva měla ve všech národech cenu pouze pro své ovoce, nikdy ne pro své dřevo.] a J 15:1 - J 15:7; Ř 11:17 - Ř 11:22
3 Cožpak z něj bude vzato dřevo, aby se použilo k nějakému dílu? Vezmou z něj snad na kolík,a aby na něm visel jakýkoliv nástroj?t2 t2 n.: nádoba / věc / předmět / zbraň a Iz 22:23
4 Hle, byl dán za pokrm ohni; (jeho dva konce strávil oheň a jeho střed byl ožehnut,)v3 cožpak se bude hodit pro nějaké dílo? v3 [Dva konce zřejmě znamenají jih a sever protáhlého Izraele, které již byly zničeny válkou, střed představuje Jeruzalém.]
5 Hle, když je ještě celý, (nedá se z něj nic udělat,)t4 tím spíše, když ho strávil oheň a byl ožehnut, (bude se ještě k něčemu hodit?)v5 t4 h.: nebude použit k žádnému dílu v5 h.: bude ještě použit k nějakému dílu?; [Všichni tři velcí proroci přirovnávají Izrael k révě a naříkají, že nenese ovoce - viz Iz 5:1 - Iz 5:7 a Jr 2:21]
6 Proto praví Panovník יהוה toto: Jako keř vinné révy mezi lesním dřevem, který jsem vydal ohni za pokrm,a tak jsem vydal obyvatele Jeruzaléma. a Ez 21:37
7 Nastavím proti nim svou tvář.a (Z ohně vyšli)v6 a ten (oheň je stráví.)v7 I poznáte, že já jsem יהוה, (až obrátím svou tvář proti nim.)b v6 [toto vyjití odkazuje k exilu 597 př. Kr.; Ez 1:2; 2Kr 24:10 - 2Kr 24:16] v7 [tento předpovídaný oheň nastal 587 př. Kr.]; Ez 5:4; Ez 10:7; Ez 23:25 a Ez 14:8 b Lv 17:10
8 A tu zemi proměním ve spoušť, jelikož se zpronevěřili věrolomností,a je výrok Panovníka יהוה. a Ez 14:13p
