Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 39. kapitola
1 Za příze modré, purpurové a karmínové udělali (jemně tkaná)t1 roucha pro službu ve svatyni. Udělali také svatá roucha pro Árona, (jak přikázal יהוה Mojžíšovi.)v2 t1 význam h. śerád není jasný; může označ. vzácné pláno, síťovitou tkaninu, vyšívání, n. jen obřadní roucha; v. Ex 39:41; Ex 31:10; Ex 35:19† v2 [toto ujištění o poslušnosti, které je v této podobě použito v StS celkem 50×, je v kp. 39 a 40 uvedeno 18×; @Ex 12:28; Lv 8:5; Nu 1:19; Joz 14:5; srv. ještě podobnou vazbu Lv 8:36!]; srv. Ex 40:16 a Ex 35:19srv; Ex 28:6 - Ex 28:14
2 Udělalt3 efód ze zlata, z příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna. t3 SP,Pš: pl.
3 Vytepali zlaté pláty, nastříhalit4 na nitky,t5 aby je zpracovalit6 do příze modré, purpurové a karmínové a do jemného plátna jako umělecké dílo. t4 h.: nasekali t5 h.: šňůrky; Ex 28:28 t6 n.: vetkali / vyšili
4 Udělali k němu připojené nárameníky, na dvou jeho koncícht7 byl spojen. t7 K: sg.
5 Ozdobný pás jeho efódu, který je na něm, byl udělán jako on z jednoho kusu s ním — ze zlata, příze modré, purpurové, karmínové a jemně tkaného plátna, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
6 Udělali karneolové kameny a vsadili je do zlatých obrouček; byly na ně vyryty pečetní nápisy se jmény Izraelových synů.
7 Vložilit8 je na nárameníky efódu jako připomínkové kameny synů Izraele, jak přikázal יהוה Mojžíšovi. t8 pl. dle SP, Pš
8 Udělalt8 náprsníka jako umělecké dílo; byl udělán jako efód — ze zlata, z příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna. t8 pl. dle SP, Pš a Ex 28:15 - Ex 28:28//
9 Byl čtvercový a dvojitý; udělali náprsník píď dlouhý a píď široký, dvojitý.
10 Vsadili do něj čtyři řady kamenů; řada rubín, topas a smaragd byla řada první;
11 řada druhá — malachit, safír a jaspis;
12 řada třetí — opál, achát a ametyst
13 a řada čtvrtá — chryzolit, karneol a onyx. Byly vsazeny do zlatých obrouček ve svých obroučkách.
14 Kamenů bylo podle jmen Izraelových synů dvanáct, podle jejich jmen; jako pečetní nápis byl každý podle svého jména pro dvanáct kmenů.
15 Udělali k náprsníku řetízky z čistého zlata spletené jako se vytváří provázky.
16 Udělali dvě zlaté obroučky a dva zlaté kroužky a upevnili ty dva kroužky na oba okraje náprsníku.
17 Dva zlaté provázky upevnili ke dvěma kroužkům na okrajích náprsníku.
18 Druhé dva konce obou provázků upevnili ke dvěma obroučkám a dali je dopředu na nárameníky efódu.
19 Udělali dva zlaté kroužky a umístili je na dva okraje náprsníku, na vnitřní okraj, který byl na straně efódu.
20 Udělali dva zlaté kroužky a upevnili je na dva nárameníky efódu zepředu zezdola u spojeného kusu nad ozdobný pás efódu.
21 Náprsník přivázali modrou šňůrkou z jeho kroužků na kroužky efódu, aby byl nad ozdobným pásem efódu. Náprsník neodstával od efódu, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
22 Udělalit8 plášť efódu jako dílo tkalce, celý z modré příze. t8 pl. dle SP, Pš
23 Plášť měl uprostřed otvor jako okraj koženého pancíře; kolem dokola byl na otvoru lem, aby se nemohl roztrhnout.
24 Na lemu pláště udělal granátová jablka z příze modré, purpurové a karmínové, tkaná.
25 Udělali zvonečky z čistého zlata a zvonečky upevnili mezi granátová jablka na lem pláště kolem dokola, mezi granátová jablka:
26 zvoneček a granátové jablko, zvoneček a granátové jablko kolem dokola na lem pláště pro službu, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
27 Udělali suknicea z jemného plátna jako dílo tkalce pro Árona a pro jeho syny, a Ex 28:39
28 turban z jemného plátna, ozdobné klobouky z jemného plátna, lněné spodky z jemně tkaného plátna,
29 šerpu z jemně tkaného plátna, příze modré, purpurové a karmínové, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
30 Udělali květ z čistého zlata, svatou čelenku, a napsali na něj zápis, pečetní nápis: Svatý יהוה.
31 Dali na něj modrou šňůrku, aby jej upevnili nahoru na turban, jak přikázal יהוה Mojžíšovi.
32 Tak byla dokončena všechna práce na příbytku stanu setkávání. Synové Izraele udělali všechno tak, jak přikázal יהוה Mojžíšovi; tak to udělali.
33 Potom přinesli příbytek Mojžíšovi, stan i všechno jeho náčiní: jeho sponky, jeho desky, jeho závory, jeho sloupy a jeho podstavce,
34 přikrývku z beraních kůží načerveno zbarvenou, přikrývku z kůží tachaších a zakrývající oponu,
35 truhlu svědectví, její tyče a slitovnici,
36 stůl se vším jeho náčiním, předkladný chléb,
37 čistýa svícen, jeho lampy, lampy v patřičném pořádku, a všechno jeho náčiní a olej ke svícení, a Ex 31:8p
38 zlatý oltář, olej pomazání a vonné kadidlo, oponu pro vchod do stanu,
39 bronzový oltář, k němu bronzový rošt, jeho tyče a všechno jeho náčiní, nádrž a její podstavec,
40 závěsy nádvoří, jeho sloupy, jeho podstavce, oponu pro bránu do nádvoří, jeho lana, jeho kolíky a všechna náčiní pro službu příbytku stanu setkávání,
41 jemně tkaná roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha pro kněze Árona a roucha pro jeho syny, aby sloužili jako kněží.
42 Tak, jak přikázal יהוה Mojžíšovi, tak udělali synové Izraele všechnu práci.
43 Mojžíš si prohlédl všechnu práci a hle, udělali ji tak, jak יהוה přikázal; tak udělali; a Mojžíš jim požehnal.
