Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 35. kapitola
1 Mojžíš svolal celou pospolitost synů Izraele a řekl jim: Toto jsou slova, která יהוה přikázal, abyste je plnili.
2 Po šest dní se bude konat práce a sedmý den bude pro vás svatá, nejsvětější sobota יהוה. Každý, kdo by v ní dělal práci, budea usmrcen. a Ex 31:15//
3 Nebudete zapalovat oheň v žádném ze svých sídel v sobotní den.
4 Mojžíš řekl celé pospolitosti synů Izraele: Totot1 přikázal יהוה: t1 h.: To je ta věc, kterou
5 Vybertea mezi sebou dar pro יהוה. Každý, kdo je ochotného srdce, přinese יהוהt2 dar: zlato, stříbro a bronz, t2 tj. pro יהוה; (evidentně H. není dárcem, ale příjemcem daru; dle h. úmyslně ponecháno vyjádření odlišné oproti počátku verše); v. Ex 35:21; Ex 30:14n; Nu 9:7; Nu 18:26; Nu 31:41.Nu 31:50; 2Pa 31:14 a Ex 25:3 - Ex 25:7//
6 přízi modrou, purpurovou a karmínovou, jemné plátno a kozí srst,
7 načerveno zbarvené beraní kůže, tachaší kůže a akáciové dřevo,
8 olej ke svícení, balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo,
9 kameny karneolové a další kameny pro vsazování do efódu a náprsníku.
10 Ať všichni zručnít3 lidé mezi vámi přijdou a dělají vše, co יהוה přikázal: t3 h.: moudrého srdce; Ex 28:3
11 Příbytek,a jeho stan, jeho přikrývku, jeho sponky, jeho desky, jeho závory, jeho sloupy a jeho podstavce, a Ex 26:1 - Ex 26:30//; Ex 39:33 - Ex 39:41; Ex 40:17
12 truhlua a její tyče, slitovnici a zakrývající oponu, a Ex 25:10 - Ex 25:22//
13 stůla a jeho tyče, všechno jeho náčiní, předkladný chléb, a Ex 25:23 - Ex 25:30//
14 svícena na svícení a jeho náčiní, jeho lampy a olej ke svícení, a Ex 25:31 - Ex 25:39//
15 oltářa pro kadidlo a jeho tyče, olejb pomazání a vonné kadidlo,c oponu vchodu pro vchod do příbytku, a Ex 30:1 - Ex 30:6// b Ex 30:23 - Ex 30:25// c Ex 30:34 - Ex 30:38//
16 oltářa pro zápalnou oběť a k němu bronzový rošt, jeho tyče a všechno jeho náčiní, nádrž a její podstavec, a Ex 27:1 - Ex 27:8//
17 závěsya nádvoří, jeho sloupy a jeho podstavce, oponu brány do nádvoří, a Ex 27:9 - Ex 27:18//
18 kolíky příbytku a kolíky nádvoří i jejich lana,
19 jemně tkanáa roucha pro službu ve svatyni, svatá roucha pro kněze Árona a roucha pro jeho syny, aby sloužili jako kněží. a Ex 39:1p
20 Pak celá pospolitost synů Izraele odešla od Mojžíše.
21 Potom přišli všichni, které ponoukalot4 jejich srdce, a všichni, které podněcoval jejich duch, a přinesli יהוה dar na práci na stanu setkávání, na všechnu jeho službu i na svatá roucha. t4 h.: pozvedalo; v. Ex 35:26; Ex 36:2
22 Muži it5 ženy, všichni ochotnéhoa srdce přišli a přinesli sponky,t6 náušnice,t7 prstenyt8 a řetízky,t9 všelijaké zlaté předměty, každý, kdo zamávalt10 zlatem jako mávanou obětí pro יהוה. t5 n.: spolu s; h.: na t6 sg.; (na šesti ostatních místech výraz vyjadřuje kruhy pro ovládání zajatce nepřítelem; Ez 19:4) t7 h.: kroužek; Oz 2:15 t8 h.: kroužek; Est 3:10; Iz 3:21 t9 sg.; Nu 31:50† t10 n~: obětoval; Ex 29:24 a Ex 35:5; 2Pa 29:31
23 A všichni, kdo měli u sebe přízi modrou, purpurovou a karmínovou, jemné plátno, kozí srst, načerveno zbarvené beraní kůže a kůže tachaší, je přinesli;
24 všichni, kdo přinášeli dar stříbra a bronzu, přinášeli to jako יהוה dar; a všichni, kdo měli u sebe akáciové dřevo pro všechno dílo služby, to přinesli.
25 Všechny zručnét11 ženy předly svýma rukama a přinesly, co napředly, příze modré, purpurové a karmínové i jemné plátno. t11 v. Ex 35:10p
26 Všechny ženy, které ponoukalo jejich srdce k zručnosti, předly kozí srst.
27 Předáci přinášeli kameny karneolové a kameny pro vsazování do efódu a náprsníku,
28 také balzámy a olej: ke svícení, na olej pomazání a na vonné kadidlo.
29 Synové Izraele, všichni muži a ženy, které podněcovalo jejich srdce, aby něco přinesli na všechnu práci, kterou prostřednictvím Mojžíše יהוה přikázal vykonat, přinesli dobrovolnou oběť יהוה.
30 Mojžíš řekl synům Izraele: Hleďte,a יהוה povolal jmenovitě Besaleela, syna Urího, syna Chúrova, z pokolení Judova a Ex 31:2nn//
31 a naplnil ho Božím Duchem, moudrostí, rozumností a poznáním pro každou práci,
32 aby vymýšlel plány pro práci se zlatem, stříbrem a bronzem,
33 pro řezání kamene ke vsazování, pro vyřezávání dřeva, pro práci na jakémkoliv důmyslném díle.
34 Dal mu do srdce také schopnost učit, jemu i Oholíabovi, synu Achísamakovu z pokolení Danova.
35 Naplnil je zručností dělat všechnu práci řemeslnou, uměleckou a výšivkářskou na přízi modrou, purpurovou karmínovou i na jemné plátno, stejně jako práci tkalcovskou — aby konali veškerou práci a vymýšleli nápady.t12 t12 Ex 31:4p
