Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 34. kapitola
1 יהוהa řekl Mojžíšovi: Vytesej si dvě kamenné desky stejné jako ty první, a napíši na desky slova, která byla na prvních deskách, jež jsi roztřískal. a Dt 10:1//
2 Buď ráno připraven. Vystoupíš ráno na horu Sínaj a zůstaneša tam přede mnou stát na vrcholub hory. a Ex 33:21 b Ex 19:20; Ex 24:17
3 Nikdo s tebou nevystoupí a nikdo se neukáže na celé hoře; ani brav či skot se nebude pást směrem k té hoře.
4 Mojžíš vytesal dvě kamenné desky, stejné jako ty první, časně z rána vstala a vystoupil na horu Sínaj, jak mu יהוה přikázal, a vzal s sebou dvě kamenné desky. a Ex 24:4; Ex 32:6; Sd 7:1; 1S 1:19
5 יהוה sestoupil v oblaku, stál tam s ním a zavolalt1 jméno יהוה. t1 [některé překlady (již Vul) vidí jako podmět u druhého a třetího slovesa Mojžíše; to potom ovšem neodpovídá v. Ex 34:6 a Ex 33:19]
6 יהוה prošel kolem něhot2 a zavolal: יהוה, יהוה, Bůh soucitný a milostivý,a pomalý k hněvu,t3 hojný v milosrdenství a věrnosti,b t2 n.: před ním t3 n~: trpělivý; Ř 2:4! a Jk 5:11 b Neh 9:17; Ž 86:15//; Ž 103:8; Ž 111:4; Ž 145:8; Jl 2:13; Jon 4:2
7 zachovává milosrdenství tisícům, snímáa vinu, přestoupení a hřích, jistě však nenechá viníka bez trestu, navštěvuje s trestem vinu otců na synech i na synech synů, na třetí i čtvrté generaci.b a Ex 32:32; Lv 10:17; Ž 25:18; Ž 32:1 b Nu 14:18//
8 Mojžíš rychle poklekl na zem,t4 klaněla se t4 n.: s tváří k zemi; 2Pa 20:18 a Ex 4:31; Gn 24:26; Sd 7:15
9 a řekl: Jestliže jsem nalezl milosta ve tvých očích, Panovníku, ať jde Panovník v našem středu, přestožet5 je to lid tvrdé šíje. Odpusť naši vinu a náš hřích a přijmi nás do dědictví. t5 h. kî nejčastěji vyjadřuje „protože / neboť“, ovšem dle kontextu též „přestože“ (srv. Gn 48:14; Ž 55:19; Mi 7:8) a Ex 33:12n
10 Ont6 řekl: Hle, uzavírám smlouvu: Před celým tvým lidem učiním divy, jaké nebyly stvořeny na celé zemi ani v žádném národě. A celý národ, uprostřed něhož jsi, uvidí יהוה dílo,a protože to, co s tebou učiním, bude vzbuzovat hrůzu. t6 LXX: יהוה Mojžíšovi a Ž 66:3
11 Dbejt7 na to, co ti dnes přikazuji. Hle, vyženu před tebou Emorejce, Kenaance, Chetejce, Perizejce, Chivejce a Jebúsejce.a t7 Ž 78:10; n.: Věnuj pozornost …; Iz 42:20 a Ex 33:2
12 Měj se na pozoru, abys neuzavřel smlouvua s obyvateli země, do níž jdeš, jinak budou léčkoub ve tvém středu. a Ex 23:32; Dt 7:2; Sd 2:2 b Dt 7:16; Sd 2:3; Sd 8:27; Ž 106:36
13 Naopak jejich oltáře strhněte, jejich posvátné sloupy roztřískejte,a jejich posvátné kůly pokácejte.b a Dt 12:3 b Sd 6:25; 2Pa 17:6
14 Nebudete se klanět jinému bohu,a neboť יהוה, jehož jméno je Žárlivý, je Bůh žárlivý.b a Ž 44:21; Ž 81:10 b Dt 4:24; Dt 5:9; Dt 6:15; Na 1:2; 1K 10:22
15 Neuzavírej smlouvu s obyvateli země; budou chodit smilnit za svými bohy, budou obětovat svým bohům a pozvou tě, budeš jíst z jejich obětních hodů.
16 A budeš si brát z jejich dcer pro své syny a jejich dcery budou chodit smilnit za svými bohy a přivedoua tvé syny, aby chodili smilnit za jejich bohy. a 2Pa 21:11
17 Slitéa bohy si nedělej. a Ex 32:4; Ex 32:8; Lv 19:4; 2Pa 28:2; 2Pa 34:3
18 Budeš zachovávat svátek nekvašených chlebů.a Po sedm dní budeš jíst nekvašené chleby, jak jsem ti přikázal, v určený čas měsíce ábíbu, neboť v měsíci ábíbu jsi vyšel z Egypta.b a Ex 12:17; Lv 23:6; Nu 28:16n; Mk 14:1; Sk 12:3 b Dt 16:1
19 Všechno, co otvírá lůno, patří mně; každý samec ze tvého dobytka, prvorozenét8 ze skotu i ovcí. t8 h.: co otevírá lůno (stejný výraz jako na počátku v.); Nu 3:12
20 Prvorozeného osla vykoupíš ovcí. Jestliže ho nevykoupíš, zlomíš mu vaz. Každého prvorozeného ze svých synů vykoupíš.a Nikdo se neukáže přede mnou s prázdnou.b a Nu 18:15 b Dt 16:16
21 Šest dní budeš pracovat a sedmý den přestaneš.a I při orbě a při žnib přestaneš. a Ex 31:17 b Gn 45:6; 1S 8:12
22 Budeš slavit svátek týdnů,a prvotin pšeničné žně a svátek sklizně na koncib roku. a Nu 28:26; Dt 16:10; 2Pa 8:13 b 1S 1:20; 2Pa 24:23
23 Třikrát za rok se každý, kdo je u tebe mužského pohlaví, ukáže před Panovníkem יהוה, Bohem Izraele.
24 Neboť vyženua před tebou pohanské národy a rozšířímb tvé území a nikdo nebude dychtit po tvé zemi, když budeš třikrát za rok vystupovat, aby ses ukázal před יהוה, svým Bohem. a Dt 11:23; 1Kr 14:24; Ž 44:3 b Dt 12:20; Dt 19:8; 1Pa 4:10
25 Nebudeš obětovatt9 krev mé oběti (spolu s)t10 kvašeným.a Nezůstane do rána nic z oběti svátku Velikonoc. t9 h.: zabíjet t10 (předložka ‘al - obv.: na / nad - má vícekrát v souvislosti s obětmi význam „spolu s“ - Lv 7:12! aj.) a Lv 2:11; Am 4:5
26 (To nejlepšít11 z prvotin své země přineseš do domu יהוה, svého Boha. Nebudeš vařit kůzle v mléce jeho matky.a t11 h.: Prvotinu a Ex 23:19//; Dt 14:21
27 יהוה řekl Mojžíšovi: Napiš si tato slova, neboť podle těchto slov jsem uzavřel smlouvu s tebou a s Izraelem.
28 Byl tam s יהוה čtyřicet dní a čtyřicet nocí;a chléb nejedl a vodu nepil a napsal na desky slova smlouvy, Deset slov.t12 t12 Dt 4:13; Dt 10:4; od toho ř. Dekalog, resp. Desatero a Ex 24:18; Dt 9:9; 1Kr 19:8; Mt 4:2
29 I stalo se, když Mojžíš sestupoval z hory Sínaj — dvě desky svědectví byly v Mojžíšově ruce, když sestupoval z hory — že Mojžíš nevěděl, že kůže jeho tváře zářít13 od toho, jak s ním mluvil. t13 (Vul. rozuměla h. výrazu od prvotního významu slova - „roh“, ale zde je slovo odvozené od jiného významu kořene dosvědčeného též v Abk 3:4 - paprsek)
30 Když Áron a všichni synové Izraele uviděli Mojžíše, a hle, kůže jeho tváře zářila, báli se k němu přiblížit.a a 2K 3:7
31 Mojžíš však na ně zavolal a Áron i všichni předáci v pospolitosti se k němu vrátili; Mojžíš k nim promluvil.
32 Potom přistoupili všichni synové Izraele a on jim vydal příkazy, vše, co s ním mluvil יהוה na hoře Sínaj.
33 Když s nimi Mojžíš domluvil,a dal si na tvář závoj.b a Dt 32:45p b Ex 34:34n†; 2K 3:13 - 2K 3:16
34 Kdykoli přicházel Mojžíš před יהוה, aby s ním mluvil, sundával si závoj, dokud nevyšel. Když vyšel, a mluvil k synům Izraele to, co mu bylo přikázáno,
35 synové Izraele viděli Mojžíšovu tvář, že kůže Mojžíšovy tváře zářila. Mojžíš si tedy bral závoj zpět na tvář, dokud s ním nešel mluvit.
