Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 32. kapitola
1 Když lid viděl, že Mojžíš (otálí sestoupit)t1 z hory, shromáždil set2 protit3 Áronovi a řekl mu: Vstaňt4 a udělej nám bohy,t5 kteří půjdou před námi. Vždyť o tom Mojžíšovi, muži, který nás vyvedl z egyptské země, — nevíme, co se s ním stalo.a t1 n.: dlouho nesestupuje (srv. Sd 3:25; Sd 5:28); Ex 24:18 t2 h.: + lid t3 n.: k; Nu 16:3; Nu 20:2 t4 [Mnohokrát (cca 83×) v StS pobídka k bohulibému rozhodnému jednání (@Gn 13:17; Dt 9:12; Joz 1:2; Ž 3:8p); pouze zde, 1Kr 14:2; 1Kr 21:7.1Kr 21:15 a 2S 13:15 ke zlému] t5 h. pl. může označovat boha i bohy; jako na jiných místech č. pl. je brán podle určujícího slovesa v pl.; srv. v. Ex 32:4; Neh 9:18 a Sk 7:40//
2 Áron jim odpověděl: Strhněte zlaté kroužky,t6 které jsou na uších vašich žen, vašich synů a vašich dcer a přineste mi to. t6 n~: náušnice; Gn 35:4; Př 25:12; Oz 2:15
3 Všechen lid strhl zlaté kroužky, které měli na uších, a přinesli to Áronovi.
4 Vzal to od nich, odlilt7 to do formy a udělal slité tele.a Nato oni řekli: Izraeli, toto jsou tvoji bohové,t8 kteří tě vyvedli z egyptské země.b t7 1Kr 7:15; n.(dle jiného kořene): zformoval (Gn 2:7) t8 v. Ex 32:1p a Dt 9:16 b 1Kr 12:28
5 Když to Áron viděl, postavil před ním oltář. Pak Áron zvolal: Zítra bude יהוה svátek.a a Ex 10:9
6 Příštího dne časně vstali, obětovali zápalné oběti a přinesli pokojné oběti. Pak se lid usadil, aby jedli a pili; načež vstali, aby dováděli.t9 t9 Sd 16:25; n.: se pobavili / si pohrávali [slso může mít i sexuální podtext (srv. Gn 26:8; Gn 39:14.Gn 39:17); nemravné orgie bývaly běžné při pohanském modlářství]
7 יהוה promluvil k Mojžíšovi: Jdi, sestup dolů, neboť tvůj lid, který jsi vyvedl z egyptské země, propadl zvrácenosti.a a Dt 9:12//; Oz 9:9
8 Rychle se odvrátili od cesty, kterou jsem jim přikázal; udělali si slité tele, klaněli se mu, obětovalia mu a říkali: Izraeli, toto jsou tvoji bohové,t10 kteří tě vyvedli z egyptské země. t10 v. Ex 32:1p a Ex 22:19!
9 יהוה řekl Mojžíšovi: Díval jsem se na tento lid. Hle, je to lid tvrdé šíje.a a 2Kr 17:14; Iz 48:4; Jr 7:26
10 Nyní mě nech, abych vzplanul hněvem proti nim a skoncovala s nimi. Tebe však učiním velkým národem.b a Ex 33:3; Nu 16:21; Nu 17:10; Nu 25:11; Joz 24:20; Jr 9:15; Ez 22:31 b Nu 14:12
11 Mojžíš se snažil udobřita יהוה, svého Boha, a řekl: יהוה, proč vzplanul tvůj hněv proti tvému lidu, který jsi vyvedl z egyptské země velkou silou a mocnou rukou?b a 1S 13:12; 1Kr 13:16; 2Kr 13:4; Jr 26:19; Da 9:13; Mal 1:9 b Dt 5:15; 1Kr 8:42; Ž 136:12; Jr 32:21; Da 9:15
12 Proč by měli Egypťané říkat: Se zlým úmyslem je vyvedl, aby je pobil v horách a vyhubil je z povrchu země. Odvrať se od svého planoucího hněvua a lituj zla vůči svému lidu. a Nu 25:4!; Joz 7:26; Jon 3:9
13 Pamatuj na Abrahama, Izáka a Izraele, své otroky, kterým jsi při soběa přísahal a řekl jsi jim: Rozmnožím vaše potomstvo jako nebeské hvězdy a celou tuto zemi,b o níž jsem promluvil, dám vašemu potomstvu a dostanou ji navěky do dědictví.c a Žd 6:13 b Gn 12:7; Gn 13:15; Gn 15:18 c Gn 22:16 - Gn 22:18~
14 A יהוה litovala zla, které promluvil, že učiní svému lidu. a 2S 24:16; Jr 18:10; Jon 3:10
15 Mojžíš se vydal na cestu a sestupoval z hory. V ruce měl dvě desky svědectví, desky popsanéa z obou stran; byly popsány z jedné i druhé strany.b a Ex 31:18; Dt 9:10; Ez 2:10 b Ex 25:19p; Za 5:3
16 Ty desky byly Boží dílo,t11 to písmo bylo Boží písmo, vyryté na deskách. t11 n~: udělané Bohem; srv. Ex 27:4
17 Když Jozue uslyšel halas lidu, jak křičí,t12 řekl Mojžíšovi: V táboře je válečný křik.a t12 h.: v jeho křiku / hřmotu; Jb 36:33; Mi 4:9† a 1S 17:20; Jr 4:19
18 On řekl: Není to křik vítězůt13 ani křik poražených,t14 slyším křikt15 zpívajících!t16 t13 h.: hlas svědčící o udatnosti t14 h.: hlas svědčící o porážce t15 h.: hlas t16 v h. totožné sloveso jako „svědčící“ - slovní hříčka na dvojí význam slova
19 I stalo se, když se přiblížil k táboru a uviděl tele a tance,a vzplanul Mojžíš hněvem, odhodil desky z rukou a roztřískal je pod horou. a 1S 21:12
20 Vzal tele, které udělali, spálil ho ohněm, drtil ho, až ho rozdrtil, rozsypal ho na hladinu vody a dal pítv17 synům Izraele. v17 [To připomíná pozdější obřad, který se konal s ženou podezřelou z cizoložství (Nu 5:17.Nu 5:24); srv. též skutečnost, že modlářství je mnohokrát v StS považováno za duchovní cizoložství (Jr 3:8n; Jr 23:14n; Ez 23:37)]
21 Mojžíš řekl Áronovi: Co ti ten lid udělal, že jsi na něj uvedl tak velký hřích?
22 Áron odpověděl: Ať můj pána neplane hněvem. Ty znáš tento lid, že je nakloněn ke zlu.t18 t18 h.: je na / ve zlu; Ž 7:10; Ž 97:10; Př 1:16; Př 6:14; Iz 59:7; Am 5:14 a Nu 11:28; Nu 12:11; Nu 32:25; Nu 32:27; Nu 36:2; Joz 5:14srv; 1S 1:15; 1S 25:24; 2Kr 2:19p
23 Řekli mi: Udělej nám bohy, kteří půjdou před námi. Vždyť o tom Mojžíšovi, muži, který nás vyvedl z egyptské země, — nevíme, co se s ním stalo.
24 Odpověděl jsem jim: Kdo má zlato, strhněte ho. Dali mi ho, hodil jsem ho do ohně a vyšlo toto tele.
25 Když Mojžíš viděl lid, že je bezt19 zábran — protože Áron ho nechal bez zábran ku posměchu jejich protivníků, t19 srv. Př 29:18; 2Pa 28:19; n.: rozpustilý
26 postavil se Mojžíš do brány tábora a zavolal: Kdoa je יהוה, ke mně. Shromáždili se k němu všichni synové Léviho. a 2S 20:11; 2Kr 9:32
27 On jim řekl: Toto praví יהוה, Bůh Izraele: Připašte si každý meč k boku, projděte tábor sem a tamt20 od brány k bráně a zabíjejte každý svého bratra, každý svého přítele, každý svého příbuzného. t20 h.: zase se vraťte
28 Synové Léviho učinili podle Mojžíšova příkazu a onoho dne padlo z lidu asi tři tisíce mužů.
29 Mojžíš řekl: Zasvěťtea se dnes יהוה, neboť každý byl proti svému synovi a proti svému bratru, aby vám dnes dal požehnání. a Ex 28:41p
30 I stalo se příštího dne, že Mojžíš řekl lidu: Zhřešili jste velkým hříchem.a Nyní vystoupím k יהוה, snad získám smířenít21 za váš hřích. t21 Ez 45:20; n.: se dá usmířit; Jr 18:23 a 1S 2:17; 1S 12:20; 2Kr 17:21; L 7:47
31 Mojžíš se vrátil k יהוה a řekl: Ach,a tento lid zhřešil velkým hříchem. Udělali si zlaté bohy. a Neh 1:5p!
32 Nuže, jestli sejmešt22 jejich hřích, bude dobře,t23 jestli ne, vymaža mě ze své knihy,b kterou jsi napsal. t22 h.: pozvedneš; Ex 23:21; Ž 25:18; Oz 14:3 t23 pro zvl. stavbu věty srv. 1S 12:14 a Ž 9:6; Ž 51:3 b Ž 69:29; Zj 3:5
33 יהוה Mojžíšovi odpověděl: Kdo proti mně zhřešil, toho vymažu ze své knihy.
34 Nyní jdi a veď lid, kam jsem ti řekl. Hle, můj anděl půjde před tebou. Ale v den svého navštívení je navštívíma s trestem za jejich hřích. a Gn 21:1p; Lv 18:25; Ž 89:33
35 יהוה postihl lid za to, co udělali s teletem, které udělal Áron.
