Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 29. kapitola
1 Totot1 s nimi uděláš, abys je posvětil, aby mi sloužili jako kněží:a Vezmi jednoho býčka a dva berany bez vady, t1 srv. //Lv 8! a Ex 29:44; Ex 28:1
2 nekvašený chléb, nekvašené bochníky namísené s olejem, nekvašené placky pomazané olejem; uděláš je z jemné pšeničnév2 mouky. v2 Lv 2:1p; [Pouze zde, na prvním místě výskytu výrazu solet - jemná mouka, je specifikováno, že při obětech jde nejen o mouku jemně drcenou a přesívanou, ale výslovně o mouku pšeničnou, na rozdíl od obyčejné mouky (qemach) ječné (Nu 5:15p), kterou používali chudí lidé (1Kr 17:12nn). V 1Kr 5:2 jsou zmíněny oba druhy mouky vedle sebe.]
3 Dáš je do jednoho koše a přineseš je v koši — a k tomu toho býčka a dva berany.
4 I Árona a jeho syny přivedešv3 ke vchodu do stanu setkávání. Umyješ je vodou. v3 [„přineseš“ (ve v. Ex 29:3) a „přivedeš“ je totéž h. slovo často používané o obětech (viz Lv 1:2p); takto je zde Áron se syny postaven před Boha společně s obětmi]
5 Vezmeš rouchat4 a oblékneš Áronovi suknici, plášť efódu, efód a náprsník a zavážešt5 ho (ozdobným pásem)a efódu. t4 všechna substantiva ve v. jsou se členem - tj. jde o ty předem připravené části velekněžškého roucha t5 Lv 8:7†; sloveso od výrazu efód, tzn. upravit pás, aby mu efód správně sedl a Ex 28:8!
6 Na hlavu mu položíš turban a upevníš na turbanu svatou čelenku.t6 t6 h.: korunu; Ex 39:30; Lv 8:9
7 Vezmeš olej pomazání,a vyleješ mu ho na hlavu a pomažeš ho. a Ex 25:6!
8 Přivedeš i jeho syny a oblékneš jim suknice.
9 Přepásáš je šerpou,a Árona a jeho syny, a přivážeš jim klobouky. Jim bude patřit kněžstvíb jako věčné ustanovení. Zasvětíšt7 Árona a jeho syny. t7 h.: Naplníš ruku (A. a ruku …); Lv 8:33! a Ex 28:4! b Ex 40:15; Nu 3:10; Nu 25:13; Joz 18:7
10 Přivedešv8 býčka před stan setkávání a Áron se svými syny položí ruce na hlavu býčka. v8 Lv 1:2p
11 Pak zabiješ býčka před יהוה u vchodu do stanu setkávání.
12 Vezmeš trochu krve z býčka a dáš ji prstem na rohy oltáře a všechnu ostatní krev vyleješ ke spodkua oltáře. a Lv 4:7p
13 Vezmeš všechen tuk pokrývající vnitřnosti,a jaterní lalok, obě ledviny a tuk, který je na nich, a budeš to obětovatt9 na oltáři. t9 h.: pálit; h. hiqt.îr (dosl. význam: nechat vystupovat v kouři; rozdílné od úplného spálení śarap_ ve v. Ex 29:14, které se týká většinou věcí nečistých; vv. Ex 29:18.Ex 29:25; Lv 1:9; Nu 18:17; 1S 2:15 a Ex 12:9p
14 Maso býčka, jeho kůži a jeho výmětya spálíš ohněm (venku za táborem.)t10 To je (oběť za hřích.)t11 t10 [první z 27 výskytů této vazby (michús lammachane) v StS (tábor je zvláštní, svaté místo - srv. Dt 23:15); srv. Žd 13:11n] t11 h.: hřích (v h. je stejné slovo pro hřích i pro oběť za hřích - první ze 119 výskytů v StS v tomto smyslu); srv. 2K 5:21 a Lv 4:11; Lv 8:17; Lv 16:27; Nu 19:5; Mal 2:3†
15 Pak vezmeš jednoho berana a Áron se svými syny položí ruce na hlavu berana.
16 Zabiješ berana, vezmeš jeho krev a pokropíš s ní oltář ze všech stran.
17 Berana rozsekáš na jeho díly, vnitřnosti a hnáty umyješ a dáš na jeho díly a jeho hlavu.
18 Budeš obětovat celého berana na oltáři. To je zápalná oběť יהוה, příjemná vůně; to je ohnivá oběť יהוה.
19 Vezmeš druhého berana a Áron se svými syny položí ruce na hlavu toho berana.
20 Zabiješ berana, vezmeš trochu jeho krve a dáš na lalůček Áronova pravého ucha i na lalůček pravého ucha jeho synů, na palec jejich pravé ruky a palec jeho pravé nohyv12 a pokropíš krví oltář ze všech stran. v12 [Kněží byli zcela odděleni pro službu Bohu; ucho jako nástroj slyšení Božího slova, ruka jako nástroj služby (vše, na co vloží ruku, je posvěceno) a noha - kamkoliv jdou, celý způsob života patří Bohu]
21 Vezmeš trochu z krve na oltáři a oleje pomazání a stříkneš na Árona a jeho roucha a na jeho syny a roucha jeho synů s ním. Tak bude posvěcent13 on a jeho roucha, jeho synové a roucha jeho synů s ním. t13 h.: svatý
22 Vezmeš z berana tuk, tučný ocas, tuk pokrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny a tuk, který je na nich, a pravou kýtu, neboť to je beran zasvěcení,
23 a jeden bochníkv14 chleba, jeden bochníkv15 chleba s olejem, jednu placku z koše s nekvašenými chleby, který je před יהוה, v14 h. kikkár; tj. okrouhlý; [výraz užívaný pro různé věci - chléb, váha / závaží / měna - talent (Ex 25:39p), území (Gn 13:10p)]; Sd 8:5; 1S 2:36; 1Pa 16:3; Př 6:26; Jr 37:21 v15 h. challa; přesněji: věnec [jednalo se nejspíš o kruhový koláč s dírou uprostřed]; v. Ex 29:2; Lv 2:4; Lv 7:12n; Lv 8:26; Lv 24:5; Nu 6:15.Nu 6:19; Nu 15:20; 2S 6:19†
24 a to všechno dáš do rukyt16 Árona a do rukyt16 jeho synů a zamáváš s tím před יהוה jako mávanou obětí. t16 h.: dlaní
25 Vezmeš to z jejich ruky a budeš to obětovat na oltáři jako zápalnou oběť, jako příjemnou vůni před יהוה. To je ohnivá oběť יהוה.
26 Vezmeš také hrudí z Áronova berana zasvěcení a zamáváš s ním před יהוה jako s mávanou obětí; bude patřit tobě jako podíl.
27 Posvětíš hrudí mávané oběti a kýtu daru pozdvihování, kterými bylo máváno a pozdvihováno z berana zasvěcenít17 Árona at17 jeho synům. t17 h.: + z toho, který byl pro …
28 To bude patřit Áronovi a jeho synům jako věčný příděla od synů Izraele, neboť to je dar pozdvihování. Dar pozdvihování bude od synů Izraele z obětního hodu jejich pokojných obětí jako jejich dar pozdvihování יהוה. a Lv 7:34p
29 Áronova svatá rouchaa zůstanou jeho synům po něm, aby v nich byli pomazáváni a zasvěcováni.t18 t18 h.: a naplnit jejich ruku; v. Ex 29:9 a Ex 28:2!
30 Sedm dní je bude oblékat kněz, který nastoupí na jeho místo z jeho synů, když bude vcházet do stanu setkávání, aby sloužil ve svatyni.
31 Vezmeš berana zasvěcení a uvaříš jeho maso na svatém místě.
32 U vchodu do stanu setkávání bude Áron se svými syny jíst maso z berana a chléb, který bude v koši.
33 Ti mohou jíst věci, s nimiž byl vykonán obřad smíření, aby bylit18 zasvěceni a posvěceni. Nikdo jinýt19 je jíst nebude, protože jsou svaté. t18 h.: a naplnit jejich ruku; v. Ex 29:9 t19 h.: cizí; srv. Nu 1:51
34 Jestliže zůstane něco z masa zasvěcení a z chlebaa až do rána, spálíš to, co zbude, ohněm; nebude se to jíst, protože je to svaté. a Lv 8:32
35 S Áronem a s jeho syny naložíš takto, právě tak, jak jsem ti přikázal; sedm dní je budešt20 zasvěcovat. t20 v. Ex 29:9p
36 Denně budeš připravovat býčka k oběti za hřích na smíření; očistíš oltář od hříchu, když zat21 něj vykonáš obřad smíření a pomažeš ho, abys ho posvětil. t21 v h. je vždy vazba s předložkou ‘al: na / kvůli; Lv 8:15; Lv 10:17; Nu 8:12; Nu 15:28
37 Sedm dní budeš konat obřad smíření zat21 oltář. Posvětíš ho a oltář bude nejsvětějším místem. Cokoliv se dotkne oltáře, bude svaté.t22 t21 v h. je vždy vazba s předložkou ‘al: na / kvůli; Lv 8:15; Lv 10:17; Nu 8:12; Nu 15:28 t22 n.: posvěceno; Ex 30:29; Lv 6:11.Lv 6:20
38 A toto budeš připravovat na oltáři: dva roční beránky denně, ustavičně.t23 t23 n~: pravidelně; v. Ex 29:42
39 Jednoho beránka připravíš ráno a druhého beránka připravíš navečer.a a Ex 12:6p
40 Desetinu éfy jemné mouky namísené se čtvrtinou hínuv24 panenskéhot25 oleje a jako litou oběť čtvrtinu hínu vína na jednoho beránka. v24 [cca 1 litr]; Ex 30:24 t25 Ex 27:20p
41 Druhého beránka připravíš navečer, jako ranní přídavnou oběť a jako patřičnout26 litou oběť ji připravíš — jako příjemnou vůni, ohnivou oběť יהוה. t26 Nu 28:7p
42 To bude ustavičnát27 zápalná oběť pro všechna vaše pokolení u vchodu do stanu setkávání před יהוה, kde se budu s vámi setkávat,a abych tam k tobě mluvil. t27 n~: pravidelná; [tento výraz je nejčastěji výslovně použit právě pro zápalnou oběť (Nu 28:3.Nu 28:6; 1Pa 16:40; 2Pa 24:14; Ezd 3:5; Ez 46:15), ale i pro oběť přídavnou (Lv 6:13; Nu 4:16), oběť kadidla (Ex 30:8), pro předkladné chleby (Ex 25:30) a pro světlo (Lv 24:2)] a Ex 25:22
43 Tam se budu setkávat se syny Izraele a (stan bude posvěcen mou)t28 slávou.a t28 LXX, Pš, Tg: budu posvěcen svou a Ex 40:34; 1Kr 8:11
44 Posvětím stan setkávání a oltář a posvětím Árona a jeho syny, aby mi sloužili jako kněží.
45 Budu přebývata uprostřed synů Izraele a budu jejich Bohem. a Ex 25:8p
46 A poznají, že já יהוה jsem jejich Bůh,a který jsem je vyvedlb z egyptské země, abych přebýval uprostřed nich. Já יהוה jsem jejich Bůh. a Ex 6:7p b Ex 12:51
