Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 27. kapitola
1 Uděláša oltář z akáciového dřeva. Pět loket bude dlouhý a pět loket široký — oltář bude čtvercový — a tři lokte vysoký. a Ex 38:1 - Ex 38:7
2 Uděláš mu rohya ve čtyřech jeho rozích;t1 jeho rohy budou (z jednoho kusu s ním.)t2 Potáhneš ho bronzem. t1 n.: úhlech t2 h.: z něho; Ex 25:36 a Lv 4:7; 1Kr 1:50; Ž 118:27
3 A uděláš k němu hrnce na čištění od popela,a lopaty, misky,v3 vidlice a pánvičkyv4 na uhlíky. Všechny předměty k němu uděláš z bronzu. v3 [hluboké m. na krev; pouze v Am 6:6 zmíněny pro jiné použití než při oběti] v4 [nádoby na přenášení ohně] a Nu 4:13
4 Uděláš pro něj rošta udělaný jako mřížkat5 z bronzu. Na tu mřížku uděláš čtyři bronzové kruhy na čtyři její konce. t5 h.: síť a Ex 35:16; Ex 38:4n; Ex 38:30; Ex 39:39†
5 Dáš ji zezdola pod okraja oltáře; mřížka bude až do poloviny oltáře. a Ex 38:4†
6 Uděláš tyče pro oltář, tyče z akáciového dřeva a potáhneš je bronzem.
7 Jeho tyče se vloží do kruhů; tyče budou na obou stranách oltáře, když se bude přenášet.
8 Uděláš ho dutý z desek. Jak ti bylo ukázáno na hoře, tak to udělají.
9 Uděláš také nádvořít6 příbytku: na straně jižní na jihu závěsy nádvoří z jemně tkaného plátna stov7 loket dlouhé na jedné straně t6 n.: ohrazení v7 [cca 46 m]
10 i dvacet sloupů k nimv8 a dvacet bronzových podstavců k nim,v9 háky na sloupech a obručet10 k nim ze stříbra. v8 dle LXX [tj. závěsům]; TM: sg. [tj. nádvoří] v9 [tj. sloupům] t10 v. Ex 27:11; Ex 36:38; Ex 38:10 - Ex 38:12.Ex 38:17.Ex 38:19†; h. vždy pl. „spojení / spojky“; slovo může označovat kovové obroučky na sloupech, anebo příčné kovové tyče spojující nahoře sloupy, na nichž je závěs upevněn
11 Totéž podél strany severní: závěsy sto loket dlouhé, dvacet sloupů k nim a dvacet bronzových podstavců k nim a háky na sloupech a obruče k nim ze stříbra.
12 Po šířce nádvoří na západní straně: závěsy padesát loket, deset sloupů k nim a deset podstavců k nim.
13 Šířka nádvoří na straně východní na východě: padesát loket.
14 Patnáct loket závěsů na jedné straně, tři sloupy k nim a tři podstavce k nim
15 a na druhé straně patnáct loket závěsů, tři sloupy k nim a tři podstavce k nim.
16 Pro bránu nádvoří: oponu dvacet loket z příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna, dílo výšivkáře;a čtyři sloupy k ní a čtyři podstavce k nim a Ex 26:36
17 všechny sloupy nádvoří dokola budou obepnuty stříbrem, háky k nim budou ze stříbra a podstavce k nim z bronzu.
18 Nádvoří bude dlouhé sto loket, (široké padesát)t11 a vysoké pět loket; bude z jemně tkaného plátna a podstavců z bronzu. t11 h.: šířka padesát loket s padesáti; [což asi zn.: „po padesáti na obou stranách“ (1Kr 18:13)]
19 Všechny předměty příbytku pro všechnu jeho službu, všechny jeho kolíky a všechny kolíky nádvoří budou z bronzu.
20 A ty přikážeš synům Izraele, aby ti přinesli čistý panenskýt12 olivový olej ke svícení, aby se mohly trvalet13 zapalovat lampy.a t12 h.: tlučený / drcený; olej se nelisoval, ale odkapával z oliv rozdrcených v hmoždíři; Ex 29:40; Lv 24:2; Nu 28:5; 1Kr 5:25† t13 n~: pravidelně a Lv 24:2n//
21 Ve stanu setkávánív14 venku před oponou, která je předt15 truhlou svědectví, je bude připravovatt16 Áron a jeho synové od večera do rána před יהוה. To je (věčné ustanovení)a mezi syny Izraele pro všechna jejich pokolení.b v14 h.: určeného času; [@140× v StS; viz Ex 25:22p!] t15 h.: nad / na…; Ex 30:6! t16 n~: bude je (= světlo / lampy) držet v pořádku; srv. Ex 30:7 a Ex 12:14p; Ex 28:43; Lv 3:17 b Lv 17:7; Nu 35:29
