Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 26. kapitola
1 Příbyteka uděláš z deseti stanových plachetb z jemně tkaného plátna, z příze modré,c purpurové a karmínové; (uděláš na nich cheruby)t1 jako (umělecké dílo.)v2 t1 n.: s cheruby; uděláš je (díky slovosledu není členění věty jednoznačné); v. Ex 26:31 v2 n.: dílo uměleckého tkalce / návrháře a Ex 36:6 - Ex 36:38 b Nu 4:25; 2S 7:2 c Ex 25:4
2 Délka jedné stanové plachty bude dvacet osmv3 loket a šířka jedné stanové plachty bude čtyřiv4 lokte. Všechny stanové plachty budou mít stejný rozměr.t5 v3 [cca 12,5 m] v4 [cca 1,8 m] t5 n.: míru; 1Kr 6:25; 2Pa 3:3; Ez 40:10
3 Pět stanových plachet bude spojenot6 (jedna k druhé)t7 a dalších pět stanových plachet bude spojeno (jedna k druhé.)t7 t6 v h. aktivní ptc. (spojuje se) - zřejmě vyjadřuje, že je to výsledek šití t7 h.: žena ke své sestře; v. Ex 26:5n.Ex 26:17; Ez 1:9.Ez 1:23; Ez 3:13†; (srv. mnohem častější vazbu s výrazem „muž“ - Gn 13:11; Gn 37:19; Ex 25:20; aj.)
4 Udělášt8 poutka z modré příze na okraji jedné stanové plachty na konci jednoho spojeného kusu a stejně to uděláš na okraji poslední stanové plachty na spojeném kusu druhém. t8 výskyt pouze v souvislosti s příbytkem zde a kp. 37
5 Padesát poutek uděláš na stanové plachtě jedné a padesát poutek uděláš na konci stanové plachty, která budou na druhém spojeném kusu. Poutka budou jednot7 naproti druhému. t7 h.: žena ke své sestře; v. Ex 26:5n.Ex 26:17; Ez 1:9.Ez 1:23; Ez 3:13†; (srv. mnohem častější vazbu s výrazem „muž“ - Gn 13:11; Gn 37:19; Ex 25:20; aj.)
6 Uděláš padesát zlatých sponek a spojíš stanové plachty sponkami jednu ke druhé, takže z toho bude jeden příbytek.
7 Uděláš stanové plachty z kozí srsti pro stan nad příbytkem. Uděláš jedenáct takových stanových plachet.
8 Délka jedné stanové plachty bude třicetv9 loket a šířka jedné stanové plachty bude čtyřiv10 lokte; jedenáct stanových plachet bude mít stejný rozměr. v9 [cca 13,5 m] v10 [cca 1,8 m ]
9 Spojíš pět stanových plachet zvlášť a šest stanových plachet zvlášť. Šestou stanovou plachtu vepředu před stanem zdvojíš.t11 t11 n~: přeložíš
10 Uděláš padesát poutek na okraji jedné stanové plachty, té poslední u jednoho spojeného kusu, a padesát poutek na okraji stanové plachty u druhého spojeného kusu.
11 Uděláš padesát bronzových sponek a prostrčíš sponky do poutek; spojíš stan, takže z toho bude jeden celek.
12 Přebývající závěs ze stanových plachet stanu, polovinu přebývající stanové plachty, necháš viset na zadní části příbytku,
13 loket z jedné strany a loket z druhé strany z přebývající délky stanové plachty. Stan bude viset přes boky příbytku z jedné i z druhého stranyv12 a zakrývat ho.v13 v12 [první použití častější h. vazby: od toho a od toho; srv. Ex 32:15; Ex 37:8; Nu 22:24; Joz 8:33; 1S 14:4!; 1Kr 10:19] v13 [Plachty budou tedy na bocích zakrývat i stříbrné podstavce.]
14 Uděláš pro stan také přikrývku z načerveno zbarvených beraních kůží a nahoru přikrývku z tachaších kůží.
15 Uděláš pro příbytek stojaté deskya z akáciového dřeva. a Nu 3:36; Nu 4:31
16 Desetv14 loket bude délka desky a loket a půlv15 bude šířka každét16 desky. v14 [cca 4,5 m] v15 [cca 0,7 m] t16 h.: jedné/-a
17 Každát16 deska bude mít dva čepy, jeden spojenýt17 s druhým.t18 Tak to uděláš na všech deskách příbytku. t16 h.: jedné/-a t17 Ex 36:22†; n.: postavený naproti …; $ t18 v. Ex 26:3p
18 Uděláš desky pro příbytek: dvacet desek pro stranu jižní na jihu.t19 t19 v h. dva různé výrazy pro jih
19 Také uděláš čtyřicet stříbrných podstavců pod těch dvacet desek, dva podstavce pod jednu desku pro oba její čepy a dva podstavce pod druhout20 desku pro oba její čepy. t20 h.: jednu; Ex 25:33p
20 Pro druhý bok příbytku, na severní stranu, též dvacet desek
21 a čtyřicet stříbrných podstavců k nim, dva podstavce pod jednu desku a dva podstavce pod druhout20 desku. t20 h.: jednu; Ex 25:33p
22 Pro zadní stranu příbytku na západě uděláš šest desek.
23 A dvě desky uděláš do rohů příbytku na zadní straně.
24 Budou dvojité odzdola a společně budou končit na vrchu do jednoho kruhu. Tak to bude s oběma, v obou rozích budou.
25 Bude tedy osm desek a stříbrné podstavce k nim, šestnáct podstavců, dva podstavce pod jednu desku a dva podstavce pod druhout20 desku. t20 h.: jednu; Ex 25:33p
26 Uděláš závoryv21 z akáciového dřeva; pět pro desky na jedné straně příbytku, v21 [tj. příčné zásuvné tyče]
27 pět závor pro desky na druhé straně příbytku a pět závor pro desky na zadní straně příbytku, na západě.
28 Prostřední závora bude sahat uprostřed desek od jednoho kraje k druhému.
29 Desky potáhneš zlatem, k nim uděláš zlaté kruhy jako držáky pro závory a závory potáhneš zlatem.
30 Příbytek postavíša podle (nařízení pro něj,)t22 které ti bylo ukázáno na hoře. t22 h.: jeho soudu; srv. stejnou vazbu Nu 9:3; Nu 29:6.Nu 29:33 a Nu 1:51; Nu 10:21
31 Uděláš oponu z příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna; na ní budou vytvořenit23 cherubové jako umělecké dílo.a t23 h.: vytvoří a Ex 26:1~
32 Upevníš ji na čtyři sloupy z akáciového dřeva potažené zlatem, se zlatými hákyt24 postavené na čtyřech stříbrných podstavcích. t24 n.: kolíky / věšáky
33 Upevníš oponu na sponky a vneseš tam za oponu truhlu svědectví.a Opona bude pro vás oddělovat svatynit25 odt26 nejsvětějšího místa. t25 h.: svaté místo; Lv 16:2 t26 h.: mezi … a mezi; (stejná vazba je též užita pro oddělení světla od tmy, noci od dne - Gn 1:4.Gn 1:7.Gn 1:14) a Ex 25:22
34 Dáš slitovnici na truhlu svědectví na nejsvětějším místě.
35 Postavíš stůl ven před oponu a svícen naproti stolu na jižní straně příbytku; stůl dáš na severní stranu.
36 Uděláš oponut27 pro vchod do stanu z příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna, jako dílo výšivkáře.v28 t27 n.: plentu; h.: přikrytí; jiný h. výraz nežli ve v. Ex 26:31; Nu 3:25n v28 Ex 27:16; Ex 28:39; Ex 35:35; Ex 36:37; Ex 38:18.Ex 38:23; Ex 39:29; [h. ptc. označuje někoho, kdo vytváří látku s barvami. Není však jisté, jestli byly barvy vetkány na stavu nebo vyšity jehlou.]; Ž 139:15
37 Uděláš pro oponu pět sloupů z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem a zlaté háky k nim a odliješ pro ně pět bronzových podstavců.
