Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 19. kapitola
1 Třetího měsícea po vyjití synů Izraele z egyptské země, v tentýž den, přišli do Sínajské pustiny.b a Ex 12:6; Ex 16:1 b Nu 1:1p; Nu 33:15
2 Odtáhli z Refídímu,a přišli do Sínajské pustiny a v té pustině se utábořili; Izrael se tam utábořil naproti hoře.v1 v1 [Jde zřejmě o horu Sínaj] a Ex 17:1
3 Mojžíš vystoupila k Bohu a יהוה na něho z hory zavolal:b Toto řekneš (domu Jákobovu)v2 a oznámíš synům Izraele: v2 [první výskyt tohoto označení evidentně jako paralely k „synům Izraele“ / „Izraeli“; Ž 114:1p; Iz 2:5p; Jr 2:4; Ez 20:5; Am 3:13; Abd 1:17n; Mi 2:7; L 1:33; srv. 1Pa 16:13] a Ex 24:15; Ex 34:2 b Ex 3:4
4 Sami jstea viděli, jak jsem naložil s Egyptem, ale vás jsem nesl na orlích křídlechb a přinesl jsem vás k sobě. a Dt 29:2 b Dt 32:11; Iz 40:31; Zj 12:14
5 Nyní tedy, budete-li mne opravdu poslouchata a budete-li zachovávat moji smlouvu, budete mým zvláštním vlastnictvímb mezi všemi národy, i když moje je celá země.c a Ex 23:22; Ex 24:7; Ex 28:1; Iz 1:19 b Dt 7:6; Mal 3:17 c Ex 9:29
6 Ale vy budete mým královstvím kněžía a svatým národem. Toto jsou slova, která budeš říkat synům Izraele. a 1P 2:5; Zj 1:6; Zj 5:10
7 Mojžíš přišel, povolal starší lidua a předložil jimb všechna tato slova, která mu יהוה přikázal. a Ex 3:16 b Ex 21:1; 1Kr 9:6
8 Všechen lid společně odpověděl: Vše, co יהוה promluvil,a budeme plnit. Mojžíš přinesl slova lidu zpět k יהוה. a Ex 24:3; Ex 24:7
9 יהוה řekl Mojžíšovi: Hle, přijdu k tobě v hustém oblaku,a aby lid slyšel, když budu s tebou mluvit, a aby ti navždy věřili. A Mojžíš oznámil יהוה slova lidu. a Ex 19:16; Ex 24:15; Dt 4:11; Ž 18:12
10 יהוה řekl Mojžíšovi: Jdi k lidu a posvěcuja je dnes i zítra. Ať si vyperou oděvyb a Lv 11:44; Joz 3:5; Joz 7:13; 1S 16:5; 1K 6:11 b Ex 19:14; Gn 35:2; Nu 19:19; Zj 22:14
11 a jsou připraveni k třetímu dni, protože třetího dnea יהוה před očima všeho lidu sestoupí na horu Sínaj. a Ex 19:16
12 Vyznač hranici lidu dokola a řekni: Mějte se na pozoru, abyste nevystupovali na horu, nebo se dotkli jejího okraje. Každý, kdo by se dotkla hory, bude jistě usmrcen.v3 v3 [první z 34 případů (z toho 30× s „jistě“), kdy je v Zákoně vysloven tento trest (Ex 21:12; Lv 20:2; Nu 1:51; Nu 35:31; Dt 13:6); srv. Joz 1:18; Sd 21:5; 2Pa 15:13; Ez 18:13] a Žd 12:20
13 Ruka se jít4 nedotkne, proto musí být ukamenováno nebo zastřeleno šípem, ať dobytče nebo člověk, nezůstane naživu. Až táhle zatroubí beraní roh, pak budou oni vystupovat na horu. t4 n.: ho; [není jednoznačné: hory n. provinilce]
14 Mojžíš sestoupil s hory k lidu, posvěcoval lid, a oni si vyprali oděvy.
15 I řekl lidu: Buďte připravenia za tři dny. Nepřistupujte k ženě.b a Am 4:12 b 1S 21:5; 1K 7:5~
16 Třetího dne, když nastalo jitro, se na hoře objevilo hřmění,t5 blesky a ohromný oblaka a ozval se velmi silný zvuk beraního rohu.v6 Všechen lid v táboře se třásl.b t5 Ex 9:23p; Ex 20:18; Ž 18:14; Zj 4:5 v6 [h. šófar; první z 72 výskytů v StS; často byl používán v boji jako svolávací i varovné znamení (Sd 7:16; 1S 13:3; 1Kr 1:34; Neh 4:12; Jr 4:21!), ale také při bohoslužebných účelech (Lv 25:9; 2S 6:15; Ž 81:4; Ž 150:3)] a Ex 13:21 b 1S 14:15; Am 3:6
17 Mojžíš vyvedl lid z tábora vstříc Bohu a oni se postavili na úpatít7 hory. t7 h.: nejnižší část; srv. Pl 3:55 (dno)
18 Celá hora Sínaj byla zahalená kouřem,a protože na ni sestoupil יהוה v ohni.b Vystupoval z ní kouř jako kouř z hrnčířské pecec a celá hora se velice třásla.d a Ž 104:32 b Ex 24:17; Dt 4:11; Dt 5:4n; Žd 12:18 c Gn 19:28 d Sd 5:5; Jr 4:24; Za 14:5
19 Zvuk beraního rohu byl stále silnější a silnější, Mojžíš mluvil a Bůh mu hlasitět8 odpovídal.a t8 n.: zvukem hromu; h.: zvukem / hlasem a Ž 81:8
20 יהוה sestoupil na horu Sínaj, na vrchol hory; pak יהוה zavolal Mojžíše na vrchol hory a Mojžíš vyšel vzhůru.
21 יהוה řekl Mojžíšovi: Sestup a varuja lid, aby nezkoušeli proniknout k יהוה, aby ho viděli, aby jicht9 mnoho nepadlo. t9 h.: z něj (z lidu) a 1S 8:9; 2Kr 17:13; Jr 6:10
22 Také kněží, kteří přistupujía k יהוה, se musí posvětit,b aby se na ně יהוה neobořil.c a Ex 28:43; Ex 30:20; Ex 40:32; Lv 10:3; Lv 21:23; Nu 4:19; Nu 8:19 b Lv 11:44 c 2S 6:8; 2Pa 20:37
23 Mojžíš řekl יהוה: Lid nemůže vystoupit na horu Sínaj, protože jsi nás sám varoval slovy: Vyznač hranicia kolem hory a posvěť ji. a Ex 19:12
24 A יהוה mu řekl: Jdi, sestup a zase vystoupíš ty a Árona s tebou. Avšak kněží a lid ať nezkouší proniknout a vystoupit k יהוה, aby se na ně neobořil. a Ex 24:1
25 Mojžíš tedy sestoupil k lidu a řekl jim to.
