Český studijní překladExodus (Druhá Mojžíšova) - 13. kapitola
1 Paka יהוה promluvil k Mojžíšovi: a Ex 6:10
2 Posvěťa mi mezi syny Izraele všechno prvorozené otvírající každé lůno, z lidí i z dobytka; patří to mně.b a Dt 15:19 b Ex 13:12; Lv 27:26; Nu 3:12n; Nu 8:17; L 2:23
3 Mojžíš tedy lidu řekl: Pamatujtet1 na tento den, kdy jste vyšli z Egypta z domu otroctví,t2 neboť silnou rukoua vás יהוה vyvedl z toho místa. Proto nebudete jíst nic kvašeného.b t1 h. inf. namísto impv. vyjadřuje důrazný příkaz a obvykle uvádí vysvětlení, jak se má plnit; Ex 20:8; Dt 24:9 t2 h.: otroků; Ex 20:2; Dt 5:6p a Ex 13:9; Ex 13:14; Ex 3:20; Ex 6:1; Neh 1:10; Ž 89:14 b Ex 12:19
4 Dnes vycházíte, v měsíci ábíbu.a a Ex 34:18; Dt 16:1
5 Až tě יהוה uvede do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Chivejců a Jebúsejců, o které přísahala tvým otcům, že ti ji dá, do země oplývající mlékem a medem,b budeš v tomto měsíci konat tuto službu:c a Ex 6:8 b Ex 3:8; Ex 33:3 c Ex 12:25
6 Sedm dnů budeš jíst nekvašené chleby; sedmý den bude יהוה svátek.
7 Nekvašené chleby se budou jíst po sedm dnů. Neukáže se u tebe nic kvašeného, ani se u tebe na celém tvém území neukáže kvas.
8 A v onen den svému synu oznámíš: To je kvůli tomu, co mi יהוה prokázal, když jsem vycházel z Egypta.
9 A budeš to mít za znamení na ruce a za připomínkua mezi očima, aby יהוה zákon byl ve tvých ústech,b protože silnou rukou tě יהוה vyvedl z Egypta. a Ex 12:14 b Dt 30:14; Joz 1:8
10 A toto ustanovení budeš zachovávat v jeho určený čas (rok co rok.)t3 t3 h.: ze dnů na dny; 1S 1:3!
11 Až tě יהוה uvede do země Kenaanců, jak přísahal tobě a tvým otcům, a až ti ji dá,
12 pak všechno, co otvírá lůno, převedeš יהוה. Všechno prvorozené z tvého dobytka, co bude mužského pohlaví, bude patřit יהוה.
13 Každého prvorozeného oslaa vyplatíš beránkem, a nemůžeš-li vyplatit, zlomíš mu vaz. Každého prvorozeného mezi svými syny vyplatíš.b a Ex 34:20 b Nu 18:15
14 Až se tě později tvůj syn zeptá,a co to znamená, řekneš mu: Silnou rukoub nás יהוה vyvedl z Egypta, z domu otroctví.t1 t1 h. inf. namísto impv. vyjadřuje důrazný příkaz a obvykle uvádí vysvětlení, jak se má plnit; Ex 20:8; Dt 24:9 a Ex 12:26; Dt 6:20; Joz 4:6 b Ex 13:3
15 A protože se farao zatvrdil a nechtěl nás propustit, יהוה pobil v egyptské zemi všechno prvorozené, od prvorozených u lidí až po prvorozené z dobytka.a Proto všechny samce otvírající lůno obětuji יהוה a každého prvorozeného ze svých synů vyplácím. a Ex 12:29
16 Bude to znamením na tvé ruce a značkoua mezi tvýma očima, protože silnou rukou nás יהוה vyvedl z Egypta.b a Dt 6:8p; Dt 11:18† b Ex 13:9
17 Když farao propustil lid, Bůh je nevedla cestou do pelištejské země, i když byla kratší. Bůh totiž řekl: Aby lid nelitoval, když uvidí hrozící boj, a nevrátil se do Egypta.b a Ex 13:21; Ex 15:13; Gn 24:27; Dt 32:12; Ž 77:21; Ž 139:24 b Ex 14:11~; Nu 14:1 - Nu 14:4~
18 Bůh tedy vedl lid oklikou,t4 pustinou k Rákosovému moři. Tak synové Izraele vystoupili sešikovanía z egyptské země. t4 h.: + cestou a Joz 1:14
19 Mojžíš s sebou vzal Josefovy kosti, protože Josef syny Izraele slavnostně zapřísahal slovy: Bůh vás jistě navštíví, pak s sebou odsud vyneste mé kosti.a a Gn 50:25//
20 I vyrazili ze Sukótua a utábořili se v Étamub na okraji pustiny. a Ex 12:37p b Nu 33:6
21 יהוה šel před nimia ve dne v oblakovém sloupu, aby je cestou vedl, a v noci v ohnivém sloupu, aby jim svítil; tak mohli jít ve dne i v noci. a Ex 10:10~
22 Neodňal od lidu oblakový sloup ve dne, ani ohnivý sloup v noci.a a Nu 14:14; Dt 1:33; Neh 9:19
