Český studijní překladEster - 7. kapitola
1 Tak král s Hamanem přišel, aby pili s královnou Esterou.
2 Také druhého dne při pití vína řekl král Esteře: Jaká je tvá prosba,a královno Estero? Bude ti to dáno. Jaká je tvá žádost až do poloviny království? Bude to vykonáno. a Est 5:6
3 Tehdy královna Ester odpověděla a řekla: Pokud bych nalezla milosta ve tvých očích, králi, a pokud by se králi líbilo, nechť je mi na mou prosbu dán můj život a na mou žádost můj národ. a Est 5:8; Est 8:5
4 Neboť jsme byli prodáni,a já i můj národ, aby nás (vyhladili, zabili a vyhubili.)b Kdybychom byli prodáni za otroky a za otrokyně, mlčela bych, protože by ta tíseň nebyla vhodnác k obtěžováníd krále. a Est 3:9; Est 4:7 b Est 3:13; Est 8:11 c Est 3:8 d Da 6:3
5 Vtom promluvil král Achašvéroš a zeptal se královny Estery: Kdo to je a kde je ten, který nadmula své srdce, aby tohle provedl? a Kaz 8:11
6 Ester odpověděla: Tím protivníkem a nepřítelem je tento zlý Haman. Haman se před králem a královnou vyděsil.
7 Tu král vystoupil ve své zloběa od pití vína do zahrady u paláce. Haman zůstal stát, aby usiloval ut1 královny Estery o svůj život, protože viděl, že král je rozhodnut vykonat proti němu něco zlého.b t1 h.: od a Est 1:12 b 1S 20:7; 1S 20:9
8 Král se vracel ze zahrady paláce do domu, (kde popíjeli víno,)t2 zrovna když Haman padlv3 na lůžko,v4 na němž byla Ester. Král řekl: Chceš snad ještě znásilnitt5 královnu u mě v domě? Jakmile to slovo vyšlo z králových úst, zakrylia Hamanovi tvář. t2 h.: pití vína / vinného banketu v3 ptc; Est 6:13!; [Haman, který se rozzlobil, že Žid Mordokaj před ním nechtěl padnout, nyní padá před Židovkou Esterou.] v4 [Lůžka byla tehdy používána při stolování; srv. Am 6:4 - Am 6:7; J 13:23.] t5 h.: podmanit; srv. Neh 5:5 a Est 6:12
9 Vtom řekl Charbóna,a jeden z eunuchů, před králem: Hle, také ten kůl,v6 který Haman připravilb pro Mordokaje, jenž promluvil dobro ohledně krále, stojí v Hamanově domě, vysoký padesát loket. Král řekl: Pověste ho na něj. v6 Est 5:14!; [Zdá se, že právě nyní se král dozvídá o Hamanově pokusu zabít králova dobrodince (Est 2:21; Est 6:3) a stává se to dalším obviněním.] a Est 1:10 b Ž 7:16srv; Ž 35:8; Ž 141:10; Př 11:5n; Da 6:24
10 Pověsilia tedy Hamana na kůl, který připravil pro Mordokaje. Králova zloba pak opadla.b a Est 2:23p b Est 2:1
