Český studijní překladList Efeským - 3. kapitola

1 Z toho důvodu já, Pavel, ⁽vězeň^a Krista Ježíše pro vás pohany^t1 — ^t1 ř.: národy /-ům ^a Ef 4:1; 2Tm 1:8
2 pokud⁾^t2 jste vskutku slyšeli o správě^a ^cBoží milosti, jež mi pro vás byla dána, ^t2 n.: jsem vězeň … pohany. Pokud … (Lépe je však pokládat vv. 2-21 za vsuvku, v níž Pavel opodstatňuje svoji prosbu.) ^a Ef 1:10
3 ^[že^] mi bylo ve zjevení^a oznámeno tajemství,^b jak ^sjsem o něm ^spředem^t3 krátce ^snapsal.^c ^t3 n.: výše ^a Sk 26:16; Ga 1:2 ^b Ef 1:9 ^c 1K 5:9!; Žd 13:22
4 Z toho můžete ^spři ^sčtení poznat, ⁽že rozumím tajemství⁾^t4 Kristovu, ^t4 ř.: mé porozumění (L 2:47p) v tajemství
5 které v jiných pokoleních^t5 nebylo lidem^t6 oznámeno tak, jak to nyní bylo Duchem^t7 zjeveno^a jeho svatým apoštolům a prorokům,^b ^t5 n.: generacích ^t6 ř.: synům lidí ^t7 ř.: v Duchu ^a Mt 16:17 ^b Ef 2:20
6 ^sže totiž pohané^t1 ^sjsou spoludědicové^a a ^súdy ^stéhož ^s^mtěla^b a spoluúčastníci^c toho zaslíbení^d v Kristu Ježíši skrze evangelium, ^t1 ř.: národy /-ům ^a Ga 3:29 ^b Ef 2:16 ^c Ef 5:7† ^d 1J 2:25
7 jehož služebníkem^a ⁽jsem se stal⁾^t8 podle daru ^cBoží milosti, ⁽která mi byla dána⁾^t9 ⁽v souladu s působením⁾^t10 jeho moci.^b ^t8 n.: jsem byl učiněn ^t9 Ř 12:3; var.: který mi byl dán ^t10 ř.: podle působení ^a 1K 3:5 ^b Ef 1:19
8 Mně, nejmenšímu^a ze všech svatých,^b byla dána tato milost,^c ^sabych ^szvěstoval^d pohanům^t1 Kristovo nevystižitelné bohatství^e ^t1 ř.: národy /-ům ^a 1K 15:9 ^b Ef 1:1 ^c Ef 1:6! ^d Ef 2:17 ^e Ef 1:7
9 a objasnil^t11 ^[všem^], jaká je správa toho tajemství od věků ^pukrytého^a v ^cBohu, jenž všechno stvořil.^t12 ^t11 ř.: osvětlil; srv. 2K 4:6 ^t12 var.: + skrze Ježíše Krista ^a 1K 2:7!
10 Skrze církev ^sse tak nyní má stát známou vládám^a a autoritám^b v nebesích^c přerozmanitá ^cBoží moudrost,^d ^a Ef 1:21 ^b Ř 13:1p ^c Ef 1:3 ^d 1K 1:21
11 podle ⁽odvěkého úmyslu, který⁾^t13 uskutečnil v Kristu Ježíši, našem Pánu. ^t13 n.: věčného předsevzetí, které
12 ⁽V něm smíme otevřeně⁾^t14 a s^t15 důvěrou skrze ⁽jeho víru⁾^t16 přistupovat^a k Bohu. ^t14 ř.: v němž máme otevřenost / smělost (… a přístup) ^t15 ř.: v … ^t16 n.: jeho věrnost; n.: víru v něho ^a Ef 2:18; Žd 4:16
13 Proto žádám,^t17 ^sabyste ^sneklesali ^sna ^smysli^t18 kvůli^t19 mým soužením^a pro vás, ^sneboť ^sto je vaše sláva. ^t17 n.: prosím ^t18 n.: neochabovali; L 18:1p ^t19 ř.: v … ^a Ef 3:1~; 2K 1:6; 1Te 3:2
14 Z toho důvodu ⁽klekám na⁾^t20 kolena^a před Otcem ^[našeho Pána Ježíše Krista^], ^t20 ř.: ohýbám svá ^a 1Kr 8:54; Sk 20:36; Fp 2:10
15 po němž ^smá své ^sjméno každá rodina v nebesích i na zemi,
16 aby ⁽vás podle bohatství^a své slávy posílil^b mocí⁾^t21 skrze svého ^cDucha na vnitřním^c člověku, ^t21 ř.: vám dal … být posilněni mocí ^a Ef 1:18 ^b 1K 16:13; Ko 1:11 ^c Ř 7:22
17 ^saby Kristus^a skrze víru ^spřebýval^t22 ve vašich srdcích a ^sabyste ^p^sbyli ^szakořeněni^b a ^pzaloženi^t23 v lásce, ^t22 n.: se usadil (ř. aorist) ^t23 n.: mající dobrý základ; Ko 1:23 ^a 2K 13:5 ^b Ko 2:7
18 a tak abyste byli se všemi svatými^a schopni pochopit, jaká to šíře^b a délka a výše a hloubka, ^a Ef 1:1! ^b Jb 11:8n
19 a poznat Kristovu lásku,^a která převyšuje^b poznání, a tak byli naplněni^c až do vší plnosti^d ^cBoží. ^a Ř 8:35; 2K 5:14 ^b Fp 4:7 ^c Ko 2:10 ^d Ef 1:23
20 Tomu pak, kdo je mocen^a podle síly,^t24 kterou působí v nás, učinit ^sdaleko ^svíce nade všechno, co žádáme nebo co si můžeme pomyslet,^b ^t24 n.: moci; Ef 1:19; Ko 1:29 ^a Ř 16:25; 2K 9:8 ^b 1K 2:9
21 jemu buď sláva^a v církvi a v Kristu Ježíši po všecka pokolení věčnosti^t25 věků! Amen.^b ^t25 n.: věku ^a Ř 11:36! ^b Ř 1:25!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli