Český studijní překladList Efeským - 1. kapitola

1 Pavel, z Boží vůle^a apoštol ⁽Krista Ježíše⁾,^t1 svatým^b ^[v Efesu^]^c a věrným^t2 v Kristu Ježíši: ^t1 var.: Ježíše Krista ^t2 n.: věřícím; Ko 1:2 ^a 1K 1:1! ^b Ef 1:15; Ef 1:18; Ef 2:19; Ef 3:8; Ef 3:18; Ef 4:12; Ef 5:3; Ef 6:18; Sk 9:13p ^c Sk 18:19
2 Milost vám a pokoj^a od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista. ^a Ř 1:7p
3 Požehnaný ^cBůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista,^a který nám^t3 požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebeských věcech^t4 v Kristu. ^t3 n.: nás ^t4 n.: oblastech; v. Ef 1:20; Ef 2:6; Ef 3:10; Ef 6:12 ^a 2K 1:3; 1P 1:3!
4 On si nás v něm vybral^t5 před založením světa,^a ^sabychom ^sbyli svatí a bez poskvrny^t6 ^spřed jeho ⁽^stváří v lásce, ^t5 n.: vyvolil; J 6:70! ^t6 n.: úkony; Ef 5:27; 2K 7:1!; Ko 1:22; Zj 14:5 ^a Mt 25:34
5 ^skdyž nás podle⁾^t7 zalíbení^t8 své vůle ^spředurčil^a sobě k synovství^t9 skrze Ježíše Krista ^t7 n.: tváří, když nás v lásce podle ^t8 n.: rozhodnutí ^t9 ř. hyiothesia se v LXX nevyskytuje, Ř 8:15.Ř 8:23; Ř 9:4; Ga 4:5† ^a Ef 1:11; Ř 8:29n!; Sk 13:48v
6 ke chvále slávy^a jeho milosti,^b kterou nás obdařil^t10 ve svém ^pmilovaném^c Synu. ^t10 tzn.: učinil účastníky své milosti; ř. charitún - ‚udělit milost (přízeň) / omilostnit‘, L 1:28† ^a Ef 1:12; Ef 1:14 ^b Ef 2:5nn; Ef 3:8; Ef 4:7; Ř 1:7!; 2Tm 2:1; Tit 2:11; Žd 4:16 ^c Mt 3:17
7 V něm^t11 máme vykoupení^a skrze jeho krev^b — odpuštění^c našich provinění^d podle bohatství^e jeho milosti, ^t11 ř.: v němž ^a Ef 1:14; Ef 4:30; Ř 3:24!; Ko 1:14; Ž 19:15~; 1P 1:18~ ^b Sk 20:28; Žd 9:14; 1J 1:7; 1P 1:19; Zj 5:9 ^c Sk 2:38 ^d Ř 5:15 ^e Ef 2:7; Ř 2:4!
8 kterou nás ^shojně ^szahrnul^a ve vší moudrosti a rozumnosti, ^a Rom 3
9 ^skdyž nám ^soznámil tajemství^a své vůle, ^sjak ^sse mu ^slíbilo^b a jak si předsevzal,^t12 ^t12 ř.: + (uskutečnit) v něm; n.: + sám v sobě ^a Ef 3:3n; Ef 3:9; Ef 5:32; Ef 6:19; Mt 13:11!; Ř 16:25 ^b 1K 1:21; Ga 1:15
10 ^saby ⁽pro správu^a období, v němž budou naplněny příhodné časy,⁾^t13 ^suspořádal ^spod ^sjednu ^shlavu^t14 v Kristu všechny věci: ty na nebesích i ty ⁽na zemi,^b aby je uspořádal v něm. ^t13 ř.: ke správě (/ správcovství - srv. L 16:2nn; 1K 9:17; Ko 1:25) plnosti časů (‚tón kairón‘); Mk 1:15 ^t14 ř.: anakefalaioó; Ř 13:9†; zn. shrnu / spojím / uspořádám pod hlavní položku / heslo / myšlenku; (srv. ř. kefalaioó zn. shrnu / zrekapituluji hlavní myšlenky) ^a Ef 3:2; Ef 3:9; Ko 1:25; 1Tm 1:4 ^b Ko 1:16
11 V něm^t11⁾^t15 jsme se stali i dědici,^t16 ^skdyž ^sjsme ^sbyli ^spředurčeni^a podle předsevzetí toho, který působí všechno podle rady^t17 své vůle, ^t11 ř.: v němž ^t15 n.: na zemi. V něm, v němž ^t16 n.: dědictvím Božím ^t17 n.: plánu / rozhodnutí; Př 19:21; Iz 5:19; Sk 20:27; Sk 27:12p.Sk 27:43 ^a Ef 1:5
12 abychom tu byli k chvále jeho slávy,^a my, kteří ^p^sjsme již ^spředtím^v18 ^sdoufali v Krista. ^v18 [to lze vztáhnout na křesťany ze Židů ve smyslu, že věřili dříve nežli kř. z pohanů nebo dříve nežli byl Kristu zjeven, anebo na všechny křesťany ve smyslu dříve, nežli se naplní budoucí naděje] ^a Ef 1:6
13 V něm i vy, ^skdyž ^sjste ^suslyšeli ^cslovo ^cpravdy,^t19 evangelium své záchrany,^a a ^skdyž ^sjste ^suvěřili, v něm jste byli zapečetěni^b zaslíbeným^c ^cDuchem Svatým, ^t19 n~: o pravdě (srv. 2K 5:19p); Ko 1:5; 2Tm 2:15; Jk 1:18 ^a Ř 1:16 ^b Ef 4:30 ^c Sk 2:33
14 jenž je závdavkem^a našeho ⁽dědictví^b až do⁾^t20 vykoupení^c získaného vlastnictví k chvále jeho slávy. ^t20 n.: dědictví, na … ^a 2K 1:22 ^b Sk 20:32 ^c Ef 1:7!
15 Proto i já, ^skdyž ^sjsem ^suslyšel o vaší víře^a v Pánu^b Ježíši a o lásce^t21 ke všem svatým,^c ^t21 Ko 1:4; 1Te 3:6; Fm 1:5; var.: - ^a Mt 9:2!; 1K 2:5; Ko 1:4; 1Te 1:8; 2Te 1:3; 2Tm 1:5; 2Tm 3:10; Tit 1:1; Fm 1:5n ^b Ga 3:26; Ko 1:14; 1Tm 3:13; 2Tm 3:15 ^c Ef 1:1
16 nepřestávám^a za vás děkovat, ⁽když se ^[o vás^] zmiňujeme⁾^b na svých modlitbách, ^a Ko 1:9 ^b Ř 1:9; 1Te 1:2
17 aby vám ^cBůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy,^a dal Ducha moudrosti a zjevení v ^spravém ^spoznání^b jeho samého ^a Sk 7:2; 1K 2:8 ^b 2K 10:5!
18 a ^posvícené^a oči^b srdce,^t22 abyste věděli, jaká je naděje^c v jeho povolání,^d jaké je bohatství slávy jeho dědictví ve svatých^e ^t22 var.: + vašeho ^a 2K 4:6; Žd 6:4 ^b Sk 26:18 ^c Ef 4:4 ^d Ef 4:1; Ř 11:29 ^e Ko 1:12
19 a jak nesmírná je velikost jeho moci vůči nám, kteří věříme ⁽v souladu s působením⁾^t23 převahy^t24 jeho síly.^a ^t23 ř.: podle působení; Ef 3:7; Ko 1:29 ^t24 n.: moci ^a Ef 6:10
20 Tu uplatnil v Kristu, ^skdyž jej ^svzkřísil^t25 z mrtvých a posadil^a po své pravici v nebesích,^t26 ^t25 Ř 4:24p ^t26 ř.: nebeských místech; v. Ef 1:3 ^a Mk 16:19
21 vysoko nad každou vládu^a i autoritu^b i mocnost i panstvo a nad každé jméno,^c ^skteré ^sje ^sjmenováno nejenom v tomto věku,^d ale i v budoucím. ^a Ef 3:10; Ef 6:12; 1K 15:24; Ko 2:10 ^b Ef 3:10; Ef 6:12; Ř 13:1p ^c Fp 2:9 ^d Ef 2:2; Mt 12:32!
22 A všechno podřídil^a pod jeho nohy a dal ho za hlavu^b nade vším církvi, ^a 1K 15:27 ^b Ef 4:15
23 která je jeho ^mtělem,^a plností^b toho, jenž všechno ve všem^c naplňuje.^d ^a Ef 4:12; 1K 12:27; Ko 1:18 ^b Ef 3:19; J 1:16 ^c Ko 3:11 ^d Ef 4:10

Zobrazit ve Studijní on-line bibli