Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 29. kapitola
1 Mojžíš svolala celý Izrael a řekl jim: Vy jste viděli všechno, co יהוה před vašima očima učinil v egyptské zemi faraonovi, všem jeho otrokům a celé jeho zemi, a Dt 5:1
2 ty velké zkoušky,a které viděly vašet1 oči, ta velká znameníb a divy. t1 TM: tvoje; dle Pš, některých rkpp. LXX a Tg a Dt 4:34; Dt 7:19 b Dt 6:22; Dt 26:8; Dt 34:11
3 יהוה vám však až dodnes nedal srdce,t2 které chápe, oči, které vidí, a uši, (které slyší.)t3 t2 n.: mysl; srv. Př 12:8; 1S 17:32 t3 Př 20:12!; n.: abyste slyšeli / k slyšení; Zj 2:7
4 Vedl jsem vás čtyřicet let pustinoua a vaše pláště se na vás neobnosilyb ani tvoje sandályc se na tvé noze neobnosily. a Am 2:10 b Dt 8:4; Neh 9:21 c Joz 9:13srv
5 Chléb jste nejedli a víno ani pivo jste nepili, abyste poznali,a že já יהוה jsem váš Bůh.b a Ez 6:7 b Lv 11:44p
6 Když jste přišli na toto místo, vytáhl proti nám do boje chešbónský král Síchona a bášanský král Óg,b ale pobili jsme je. a Dt 2:32n b Dt 3:1n
7 Zabrali jsme jejich zemi a dali ji do dědictví Rúbenovcům, Gádovcůma a polovině kmene Manasesova. a Dt 3:12; Ž 103:18
8 Proto zachovávejte slova této smlouvy a plňtea je, abyste měli úspěchb ve všem, co budete dělat. a Dt 11:32; Neh 1:9 b Joz 1:8v; 1S 18:5; Př 17:8
9 Stojíte dnes všichni před יהוה, svým Bohem, předáci vašich kmenů, vaši starší, vaši správci,a všichni muži Izraele, a Dt 20:5nn; Dt 31:28
10 vaše malé děti, vaše ženy i tvůj příchozí, který je ve tvém táboře, od dřevorubce až po nosiče vody,a a Joz 9:21; Joz 9:23
11 abys vstoupil do smlouvy יהוה, svého Boha, i pod jeho prokletí, které s tebou יהוה, tvůj Bůh, dnes uzavírá,
12 aby si tě dnes ustanovila za svůj lid a on byl tvým Bohem,b jak k tobě promluvil a jak přísahal tvým otcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. a Dt 28:9 b Ex 6:7; Jr 7:23
13 Nejenoma s vámi samotnými uzavírám tuto smlouvu a toto prokletí, a Dt 5:3
14 ale jak s tím, který tu dnes s námi stojí před יהוה, naším Bohem, tak i s tím, který tu dnes s námi není.
15 Vždyť víte, jak jsme pobývali v egyptské zemi a jak jsme procházeli mezi národy, kterými jste procházeli,
16 a viděli jste jejich ohavné modlya a jejich bůžkyt4 — dřevob a kámen, stříbro a zlato, které mají.t5 t4 h. gillúl (1Kr 15:12; Jr 50:2; Ez 6:4p; Ez 20:7nn!) - ohavný obraz, je jedním z vícero h. výrazů pro modly, srv. hebel - nicotnost (Dt 32:21; Jr 8:19; Jr 16:19) + alíl (Iz 2:8; Ez 30:13); pasíl - tesaná modla (Dt 7:25); masaká - litá modla (Dt 9:12); ‘ácáb_ - modlářská zpodobenina (Oz 13:2) t5 h.: jsou u nich a 1Kr 11:5; Jr 4:1; Ez 5:11 b Dt 28:64
17 Ať není mezi vámi muž či žena či rodina či kmen, jehož srdce by se dnes odvrátilo od יהוה, našeho Boha, aby šel sloužit bohům oněch národů. Ať není mezi vámi kořen plodící jed a pelyněk.a a Pl 3:19
18 I stane se, když někdo takový uslyší slova tohoto prokletí, že si budet6 blahořečit a řekne: (Bude se mi dařit dobře,)t7 i když budu (žíta podle svého umíněného srdce)t8 — tak zničí (zavlažovanou i vyprahlou zem.)t9 t6 n.: pomyslí, jak je spokojený; h.: žehnat ve svém srdci t7 h.: Budu mít pokoj; Jr 12:1 t8 h.: chodit v umíněnosti svého srdce; Jr 7:24 t9 n.: napojeného i žíznivého; [zřejmě h. příslovečné vyjádření: úplně všechno zcela zničí]; $ a 2Kr 17:8; 2Pa 17:4
19 יהוה mu nebude chtítt10 odpustit, ale tehdy vzplanea יהוה hněv a jeho žárlivostb proti tomuto muži, dolehne na něj každé prokletí zapsané v této knize a יהוה vymažec jeho jméno zpod nebes. t10 Dt 10:10; Dt 23:6; n.: ochoten a Ž 74:1; Ž 80:5 b Ez 23:25; Ez 16:42::; 2K 11:1 c Dt 9:14; Dt 25:19; Ex 32:33; 2Kr 14:27
20 יהוה ho oddělí ke zlému ode všech kmenů Izraele podle všech prokletí smlouvy zapsané v této knize zákona.
21 Pak se bude budoucí ptát generace vašich synů, kteří povstanou po vás, i cizinec, který přijde ze vzdálené země a uvidí rány této země a její nemoci,a které na ni יהוה sešle, a Ž 103:3p
22 kdy celá země je spálena sírou a solí,a není osetab a nedává vzrůst, nevzchází na ní ani žádná zeleňt11 — jako po vyvráceníc Sodomyd a Gomory, Admye a Sebójimu, které יהוה vyvrátil svým hněvem a svou zlobou — t11 n.: tráva; Jr 14:6; Am 7:2 a Sd 9:45 b Jr 2:2 c Jr 49:18 d Dt 32:32; Gn 19:24; Gn 19:28; Gn 50:40; Iz 13:19; Ez 16:46; Am 4:11 e Oz 11:8
23 ano všechny národy se budou ptát: Proč tohle יהוה této zemi provedl?a Nač tento velký planoucí hněv? a Jr 5:19; Jr 22:8!
24 A bude se odpovídat: Protože opustilia smlouvu יהוה, Boha svých otců, kterou s nimi uzavřel, když je vyvedl z egyptské země; a 1Kr 9:9; Jr 16:11
25 šli a sloužilia jiným bohům, klaněli se jim, před bohy, které neznali a které jim nepřidělil. a Sd 2:11
26 יהוה hněv vzplál proti této zemi a přivedl na ni každou kletbu zapsanou v této knize.
27 יהוה je v hněvu, zlobě a velkém rozhořčenía vyrvalb z jejich země a uvrhl je do jiné země, jak je tomu dodnes. a Jr 32:37!; Jr 21:5 b 1Kr 14:15; Jr 12:14
28 Skryté věci patří יהוה, našemu Bohu, odhalenét12 pak nám a našim synům až navěky, abychom plnili všechna slova tohoto zákona. t12 n.: zjevené
