Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 27. kapitola
1 Mojžíšv1 s izraelskými staršími lidu přikázal: Zachovávejte každý příkaz, který vám dnes přikazuji. v1 [začíná třetí Mojžíšova řeč (kpp. 27-31/33/)]
2 Vt2 den, kdy projdete Jordánem do země, kterou ti יהוה, tvůj Bůh, dává, postav si velké kameny a nabíli je vápnem. t2 h.: + I stane se, že
3 Až projdeš, napiš na ně všechna slova tohoto zákona, abys vešel do země, kterou ti יהוה, tvůj Bůh, dává, do země oplývajícía mlékem a medem, jak ti řekl יהוה, Bůh tvých otců. a Dt 26:15; Dt 31:20
4 Ažt3 projdete Jordánem, postavte tyto kameny, o kterých vám dnes dávám příkaz, na hoře Ébalua a nabíli je vápnem. t3 h.: + I stane se, že a Dt 11:29; Joz 8:30
5 Postava tam oltář יהוה, svému Bohu, oltář z kamenů. (Neopracovávej je železným nástrojem.)t4 t4 h.: Nebudeš nad nimi mávat železem; srv. Dt 23:26 a Gn 35:1v; Sd 6:26; 2S 24:18
6 Postav oltář יהוה, svého Boha, z neporušenýcht5 kamenů a přines na něm zápalné oběti יהוה, svému Bohu. t5 h.: celých; n.: neotesaných
7 Obětuja také pokojné oběti, jez je tam a raduj se před יהוה, svým Bohem. a Iz 30:8
8 Napiš na ty kameny všechna slova tohoto zákona jasně a správně.
9 Mojžíš s lévijskými kněžími promluvil k celému Izraeli: Zmlkni a slyš, Izraeli! Stal ses dnes lidem יהוה, svého Boha.
10 Uposlechni יהוה, svého Boha, a plňa jeho příkazy a ustanovení, která ti dnes přikazuji. a Dt 26:16
11 V onen den Mojžíš přikázal lidu:
12 Až projdete Jordánem, tito ať se postaví na hoře Gerizímu a žehnají lidu: Šimeón, Lévi, Juda, Isachar, Josef a Benjamín.
13 A tito ať se postaví na hoře Ébalu k proklínání: Rúben, Gád, Ašer, Zabulón, Dan a Neftalí.
14 Lévité ať promluví a zvýšeným hlasem řeknou všem izraelským mužům:
15 Prokleta buď muž, který si učiní tesanoub či litou modlu, ohavnost pro יהוה, dílo řemeslníkových rukou,c a tajně si ji uloží. A všechen lid ať odpoví:t6 Amen.t7 t6 h.: + a řeknou; [výraz fungující často místo české dvojtečky (Dt 1:14; Dt 25:9; atd.)] t7 tj. Staň se!; Nu 5:22; Neh 5:13; 1Kr 1:36; Jr 11:5!; Ř 1:25! a Gn 3:14; Gn 3:17; Ž 119:21 b Dt 5:8; Sd 17:3n c Jr 10:3
16 Proklet buď ten, kdo znevažujet8 svého otcea a svou matku. A všechen lid ať řekne: Amen. t8 n.: zlehčuje / opovrhuje …; Dt 25:3; Př 12:9; Ez 22:7v a Dt 5:16; Ex 21:17
17 Proklet buď ten, kdo posouvá mezníka svého bližního. A všechen lid ať řekne: Amen. a Dt 19:14; Oz 5:10
18 Proklet buď ten, kdo zavádít9 slepého (z cesty.)t10 A všechen lid ať řekne: Amen. t9 n.: svádí; srv. Př 28:10; Př 20:1 t10 n.: na jeho cestě; srv. Lv 19:14
19 Proklet buď ten, kdo převracía právo příchozího, sirotka a vdovy. A všechen lid ať řekne: Amen. a Dt 24:17
20 Proklet buď ten, kdo spía s ženou svého otce, neboť odhalil cípb roucha svého otce. A všechen lid ať řekne: Amen. a Dt 22:22n; Lv 19:6nn b Dt 23:1; Lv 18:8
21 Proklet buď ten, kdo obcujet11 s jakýmkoliv zvířetem. A všechen lid ať řekne: Amen. t11 h.: leží / spí; n~: se dopouští sodomie; srv. v. Dt 27:20; Ex 22:18
22 Proklet buď ten, kdo spí se svou sestrou, dcerou svého otce čit12 své matky. A všechen lid ať řekne: Amen. t12 h.: + dcerou
23 Proklet buď ten, kdo spí se svou tchýní.a A všechen lid ať řekne: Amen. a Lv 20:14v
24 Proklet buď ten, kdo tajně ubijea svého bližního. A všechen lid ať řekne: Amen. a Ex 21:12; Lv 24:17; 2S 14:7
25 Proklet buď ten, kdo vezmet13 úplatek, aby zabil (člověka a prolil nevinnou krev.)t14 A všechen lid ať řekne: Amen. t13 n.: bere; Am 5:12 t14 Dt 19:10; 1S 19:5; 2Kr 21:16!; n.: nevinného člověka; h.: duši nevinné krve; srv. Ex 23:7; 2S 3:27; Jl 4:19
26 Prokleta buď ten, kdo nenaplníb slovac tohoto zákona a nesplní je. A všechen lid ať řekne: Amen. a Ga 3:10// b Neh 5:13; 1S 1:23; 1S 15:11; 1S 15:13 c Jr 11:3nn
