Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 26. kapitola
1 Ažt1 přijdeš do země, kterou ti יהוה, tvůj Bůh, dává do dědictví, obsadíš ji a usídlíš se v ní, t1 h.: I stane se, že až
2 vezmi z prvotina všech plodů země, které sklidíšt2 ze své země, kterou ti יהוה, tvůj Bůh, dává. Vlož to do košeb a jdi na místo, které יהוה, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam přebývaloc jeho jméno. t2 h.: přineseš; srv. 2S 9:10 a Dt 18:4; Ex 22:28; Př 3:9; Neh 10:38 b Dt 28:5 c Dt 12:5
3 Jdi ke knězi, který budea v těch dnech, a řekni mu: Dosvědčuji dnes před יהוה, tvýmt3 Bohem, že jsem vešel do země, o které יהוה přísahal našim otcům, že nám ji dá. t3 některé rkpp. LXX: svým a Dt 17:9
4 Kněz ať od tebe vezme koš a položí ho před oltář יהוה, tvého Boha.
5 Vypovídej před יהוה, svým Bohem: Můj otec byl kočovnýmt4 Aramejcem.v5 Sestoupil do Egyptaa a pobýval tam (jako malá hrstka.)t6 Stal se tam však velkým, mocným a početnýmb národem. t4 h.: bloudícím; n.: putujícím; $ v5 [odkaz na Jákoba - jeho matka byla Aramejka (Gn 24:10) a on sám žil v Aramu nejméně 20 let (Gn 31:41; Oz 12:12)] t6 h.: v málo mužích (Dt 28:62; srv. Iz 41:14) a Gn 46:27 b Dt 9:14; Dt 10:22
6 Egypťané s námi jednali zle,a pokořovali nás a vkládali na nás tvrdou otročinu.b a Ex 1:8 - Ex 1:11; Nu 20:15 b Pl 1:3; Iz 14:3
7 Kdyžt7 jsme křičelia k יהוה, (Bohu našich otců,)b יהוה slyšel náš hlas a pohlédlc na naše soužení, naše trápeníd a na náš útlak.e t7 n.: Potom / Tak a Ex 2:23nn b Ex 3:6; 2Kr 21:22!; 1Pa 12:17!; 2Pa 20:6; Ezd 7:27; Da 2:23; Sk 3:13! c Neh 9:9; 1S 1:11; 1S 24:16; 2S 16:12; Pl 1:9; Pl 1:18 d Sd 10:16 e Ex 3:9; 2Kr 13:4
8 יהוה nás vyvedl z Egypta mocnou rukou a vztaženou paží,a s velkými, bázeňb vzbujícími činy, se znameními a divy. a Dt 11:2; 1Kr 8:42* b Dt 4:34p; Dt 34:12; Jr 32:31!
9 Přivedl nás na toto místo a dal nám tuto zemi, zemi oplývajícía mlékem a medem. a Dt 26:15; Dt 11:9; Dt 27:3; Dt 31:20
10 A nyní hle, přinesl jsem prvotinu plodů země, kterou jsi mi dal, יהוה. Polož tot8 před יהוה, svého Boha, klaňa se před יהוה, svým Bohem t8 tj. koš z v. Dt 26:4 a Gn 24:26; 1S 1:3
11 a raduja se ze všeho dobrého, co יהוה, tvůj Bůh, dal tobě a tvému domu — ty, lévita i příchozí, který je ve tvém středu. a Dt 16:11
12 Až v třetím roce,a roce desátku, dokončíš odvádění celého desátku ze své úrody a dáš to lévitovi, příchozímu, sirotkovi a vdově, aby jedli ve tvých branách a nasytili se, a Dt 14:28n; Oz 4:4
13 řekni před יהוה, svým Bohem: Vyklidilt9 jsem z domu to, co bylo svaté, a dal jsem to lévitovi, příchozímu, sirotkovi a vdově, zcela podle tvého příkazu, který jsi mi dal.t10 Nepřestoupil jsem tvé příkazy a nezapomněl na ně. t9 n.: Odstranil; h.: vypálil; často: vyhladil (srv. Dt 24:7) t10 h.: přikázal; Dt 33:4; 1S 13:13
14 Nejedl jsem z toho v čas smutku,t11 nevyklidil jsem z toho nic, když jsem byl nečistý a nedal jsem z toho nic mrtvému. Uposlechl jsem יהוה, svého Boha, a učinil jsem všechno, co jsi mi přikázal. t11 n.: + nad mrtvým; srv. Gn 35:18
15 Shlédnia ze svého svatéhob příbytku,c z nebes, a požehnej svému lidu Izraeli i zemi, kterou jsi nám dal, jak jsi přísahal našim otcům, zemi oplývajícíd mlékem a medem. a Pl 3:50 b Ž 5:8; Iz 63:15 c 2Pa 30:27; Jr 25:30 d Dt 26:9; Dt 27:3
16 Dnes ti יהוה, tvůj Bůh, přikazuje, abys plnil tato ustanovení a nařízení. Zachovávej a plň je celým svým srdcem a celou svou duší.
17 Dnes jsi vyhlásil o יהוה, že bude tvým Bohem a že budeš chodit po jeho cestách,a zachovávat jeho ustanovení, příkazy a nařízení a že ho budeš poslouchat. a Dt 19:9; Dt 28:9
18 A יהוה ti dnes vyhlásil, že budeš jeho lidem,a jeho vlastnictvím, jak ti řekl, když budeš zachovávat všechny jeho příkazy. a Dt 7:6; Mal 3:17
19 A vyvýší tě nad všechny národy,a které učinil, ke své chvále, věhlasut12 a slávě, abys byl svatým lidem יהוה, svému Bohu, jak řekl. t12 h.: k jménu; Jr 13:11; Jr 33:9 a Dt 28:1
