Český studijní překladÁmos - 8. kapitola
1 Toto mi ukázala Panovník יהוה: Hle, koš letního ovoce.b a Am 7:1; Am 7:4 b 2S 16:1; Mi 7:1
2 Řekl: Co vidíš,a Ámosi? Řekl jsem: Koš letního ovoce.v1 יהוה mi řekl: Přišel konec pro můj lid Izrael. Nebudu mu již déle promíjet. v1 [koš ovoce odkazuje asi na letní úrodu fíků, které dozrávají v srpnu až září; je zde slovní hříčka (srv. Jr 1:12) mezi qc (=konec) a qjc (=letní ovoce). Letní ovoce přichází na konci izraelského zemědělského roku, podobně byla u konce izraelská národní existence] a Am 7:8; Jr 24:3; Za 4:2
3 V onen den (budou palácové zpěvačky naříkat,)t2 je výrok Panovníka יהוה, na každém místě bude pohozeno mnoho mrtvol.a Ticho.v3 t2 n.: se chrámový zpěv stane nářkem v3 [namísto díkůvzdání za úrodu (Lv 23:29 - Lv 23:41) bude zoufalé ticho] a 2Pa 20:24srv; Jr 33:5; Na 3:3
4 Slyšte to, vy, kteří bažítea po nuzném, chcete odstranit chudé v zemi. a Am 2:7p
5 Říkáte: Kdy přejde novoluní,a abychom prodávali obilí,b sobota,c abychom otevřeli obilnice,t4 umenšovali mírut5 a zvyšovali cenuv6 a podváděli falešnýmid váhami, t4 h.: zrno (jako metonymie pro místo, kde je zrno uskladněno); srv. Jl 2:24 t5 h.: éfu (Sd 6:19); Dt 25:14n; Př 20:10 v6 h.: šekel; [tedy podvádění kupujícího tím, že je ubráno na objemu a přidáno na závaží] a 2Kr 4:23srv; Ez 46:1 b Neh 10:32 c Neh 13:15nn d Př 11:1; Př 20:23; Oz 12:8; Mi 6:11
6 abychom chudé kupovali za stříbro, nuzného za pár sandálů a prodávali obilný odpad?
7 יהוה přísahal při Jákobově pýše:a Nikdy nezapomenub na žádné jejich skutky. a Am 6:8p b Ž 10:11; Oz 7:2; Oz 8:13
8 Cožpak se nad tím nebude třástv7 země, nebudou truchlita (všichni, kdo v ní bydlí?)t8 Celá vystoupí jako Nil, vzedme se a klesne jako egyptská řeka. v7 Am 1:1v; Iz 5:25; Ž 18:8; [zemětřesení je přirovnáváno ke každoročnímu záplavovému vzestupu Nilu (až o 7 metrů) (Am 9:5; Jr 46:7); (jako mnohdy jindy i zde jedná Bůh skrze přírodu)] t8 h. sg.: každý obyvatel; Oz 4:3 a Oz 4:3
9 (I stane se v onen den,)a je výrok Panovníka יהוה, že skloním slunceb v poledne a způsobím na zemi tmuv9 (za jasného dne.)t10 v9 [v r. 763 př. Kr. je zaznamenáno zemětřesení a současné zatmění slunce]; Am 5:8; Jr 13:16 t10 h.: v den světla a Iz 7:18p b Iz 13:10srv; Mi 3:6; Joz 10:13
10 Změníma vaše svátky v smuteční obřad, všechny vaše písně v žalozpěv;b dám na každé bedro pytlovinu a na každou hlavu lysinu;c proměním zemit11 ve smuteční obřadd nad jedináčkem a její konece bude jako hořkýv12 den. t11 h.: ji v12 [opak dne příjemného, tj. oslav (Est 9:22)] a Pl 5:15; Jr 31:13:: b Am 5:1 c Iz 3:24; Ez 7:18; Mi 1:16 d Am 5:16; Jr 6:26 e Am 4:2; Př 5:4
11 (Hle, přicházejí dny, je výrok)t13 Panovníka יהוה, kdy pošlu na zemi hlad. Nikoli hlad po chlebu ani žízeň po vodě, ale po slyšení יהוה slov.v14 t13 Am 4:2; Am 9:13; (vazba typická /13×/ pro Jr - Am 7:32) v14 [v době soužení יהוה promlouval prorocké slovo často (Jr 21:2), ale při nastávajícím soudu zavládne strašné Boží mlčení (1S 3:1; 1S 28:6; 2Pa 15:3; Ž 74:9; Ez 7:26; Ez 20:1 - Ez 20:3; Mi 3:4p.Mi 3:7)]
12 Budou se potáceta od moře k moři,v15 ze severu až na východ, budou pobíhat,b aby hledali יהוה slovo, ale nenaleznou. v15 [tj. od Středozemního moře k Mrtvému - z jihu na západ - a dále ze severu na východ; tedy po celé zemi] a Am 4:8 b Jr 5:1
13 V onen den budou krásnéa pannyt16 omdlévatb a mládenci budou vyprahlí. t16 n~: děvčata a Dt 21:11; 1S 25:3; 2S 13:1; 1Kr 1:3; Est 2:7 b Jon 4:8
14 Ti, kdo přísahajía při (vině Samaří)v17 a říkají: Jakože živ je tvůj bůh, Dane,b jakože je živa (cesta do Beer-šeby,)v18 padnou a už nevstanou.c v17 n.: samařské bohyni Ašimě; srv. 2Kr 17:30; [sl. hříčka: lidé v té době přísahali při bohyni Ašimě, to byla vina / provinění (’ašmá) Samaří] v18 [není jasné, zda-li se stala předmětem uctívání a přísahy pouť do B. sama (srv. pouť do Mekky), anebo jsou míněny v Beer-šebě uctívané modly; Am 5:5] a Iz 48:1srv; Iz 65:16; Jr 12:16:: b 1Kr 12:29 c Am 5:2
