Český studijní překladAbdijáš - 1. kapitola

1 Vidění^v1 Abdiášovo.^t2 Toto praví Panovník יהוה o Edómu:^a Slyšeli jsme zprávu od^b יהוה, byl poslán vyslanec mezi národy: Vstaňte, povstaňme proti němu k boji. ^v1 Oz 12:11; Iz 1:1; Na 1:1; [Je zde sice použito slovo „vidění“, je však použito v širším slova smyslu, kdy označuje „zjevení“ obecně, nikoli výhradně vizuální vjemy.] ^t2 h. ‘Obadjá(hu) - יהוה otrok - bylo běžným h. jménem (srv. např. 1Kr 18:3nn; 1Pa 3:21; 1Pa 7:3; Neh 10:6); o autorovi knihy více nevíme ^a Iz 34:5 - Iz 34:17; Iz 63:1; Jr 49:7; Eze 35; Jl 4:19; Am 1:11n; Mal 1:3n ^b Jr 49:14
2 Hle, učiním^t3 tě malým mezi národy, velmi opovrženým. ^t3 h.: dal jsem; srv. Jr 49:15
3 Domýšlivost^a tvého srdce tě podvedla, tebe, který bydlíš ve skalních^v4 rozsedlinách, toho jenž sedí na vysokých místech a říká si v srdci: Kdo mě může svrhnout na zemi? ^v4 [h. sela - skála, sl. hříčka k Sela - název předního edómského města ležícího asi 80 km J od Mrtvého moře] ^a Jr 49:16!
4 I kdybys byl vysoko jako orel,^a i kdyby sis postavil hnízdo mezi hvězdami,^b i odtamtud tě svrhnu, je יהוה výrok. ^a 2S 1:23; Př 23:5 ^b Am 9:2
5 Kdyby na tebe přišli zloději či ničitelé v noci — jak jsi zničen — což nebudou krást, dokud nebudou mít dost? Kdyby na tě přišli česači hroznů,^a což nezanechají paběrky?^v5 ^v5 Iz 17:6; [i zloději něco nechají; ten, kdo sklízí úrodu, podle Zákona měl něco nechat pro chudé (Lv 19:9) - ale Edóm bude zcela zničen] ^a Jr 49:9
6 Jak bude Ezau^t6 prozkoumán, jeho skrýše^t7 budou prohledány.^t8 ^t6 [tj. Edomité - slso je v pl.] ^t7 n.: skryté poklady; HL; $ ^t8 n.: vypleněny
7 Na hranici tě opustí^t9 všichni tvoji spojenci.^t10 Podvedou tě, přemohou tě ti ⁽tví důvěrní přátelé.⁾^t11 Ti, kdo jedli tvůj chléb,^a ti^t12 nastraží léčku.^t13 ⁽Není v něm rozumnost.⁾^t14 ^t9 n.: vyženou; h.: poslali ^t10 h.: muži tvé smlouvy ^t11 h.: muži tvého pokoje; srv. Jr 38:22 ^t12 h.: pod tebe ^t13 dle var (macód, namísto mazór); TM: vřed ^t14 n.: ani si toho nebudeš vědom; $ ^a Ž 41:10
8 Což v onom dni, je יהוה výrok, neodstraním^t15 z Edómu moudré^a a rozumnost z Ezauovy hory?^t16 ^t15 Jr 25:10; Jr 49:38; n.: nevyhubím ^t16 srv. Iz 19:11 - Iz 19:14 ^a Iz 29:14
9 Tvoji hrdinové ⁽se budou třást,⁾^t17 Témane,^v18 protože všichni z Ezauovy hory budou vyvražděni. ^t19 ^t17 n.: budou zděšeni ^v18 [Téman byl Ezauův vnuk, jenž zřejmě dal jméno určité oblasti či městu v edómské zemi. Srv. Gn 36:11.Gn 36:15; 1Pa 1:36] ^t19 h.: vyťati vraždou / pro vraždu; HL
10 Pro násilí na tvém bratru Jákobovi přikryje tě hanba, budeš vyhlazen navěky.
11 V den, kdy jsi stál stranou, v den, kdy cizinci odvedli do zajetí jeho vojsko,^t20 cizozemci vešli do jeho bran^t21 a vrhali los^a o Jeruzalém, i tys byl jako jeden z nich.^b ^t20 n.: majetek; srv. v. Abd 1:13; Iz 10:14 ^t21 dle Q; K: sg. ^a Ez 24:6 ^b Ez 35:5~; Ž 137:7~
12 Nehleď^t22 škodolibě na den svého bratra v den jeho neštěstí,^a neraduj^b se nad syny judskými v den, kdy hynou, ať se nevyvyšují^t23 tvá ústa v den soužení. ^t22 n.: Neměl jsi hledět; (podob. i dál vv. 12-14) ^t23 n.: nevytahují; Pl 1:9; Ž 31:17 ^a Jb 31:3† ^b Př 24:17
13 Nevcházej do brány mého lidu v den jejich pohromy,^a ani ty nehleď na jeho zlo v den jeho pohromy,^b nesahej^t24 na jeho majetek^t25 v den jeho pohromy.^v26 ^t24 1S 17:49; var: nevztahuj ruku [jinak nejasné proč f.] ^t25 srv. v. Abd 1:11; n.: vojsko ^v26 [třikrát použité slovo h. ’éd, resp. ’édó, je sl. hříčkou k Edóm] ^a Jr 46:21; Jr 49:8; Př 27:10 ^b Př 17:5
14 Nestůj na křižovatce, abys vyťal^t27 jeho utečence,^a nevydávej^b jeho vyváznuvší^t28 v den soužení.^c ^t27 tj. vyhladil ^t28 Jl 3:5; Iz 1:9; n.: uprchlíky ^a Gn 14:13 ^b 1S 23:11; 1S 30:15 ^c Př 25:19; Jr 16:19
15 יהוה den je blízko^a pro všechny národy. Jak jsi činil ty, tak bude učiněno^b tobě, ⁽to, co jsi vykonal,⁾^t29 se vrátí na tvou hlavu. ^t29 h.: tvá odplata; Jl 4:4.Jl 4:7!; Př 12:14; Jr 51:6 ^a Jl 4:14; Sf 1:7 ^b Př 24:29
16 Jako jste pili na mé svaté hoře, tak budou pít všechny národy ustavičně. Budou pít^t30 a hltat, a budou, jako by nikdy nebyly. ^t30 srv. Jr 25:27.Jr 25:28; Jr 51:6,7
17 Ale na hoře Sijón bude útočiště^t31 a bude svatá.^a ⁽Dům Jákobův⁾^t32 bude vlastnit ⁽své vlastnictví.⁾^t33 ^t31 n.: budou vyváznuvší ^t32 n~: Potomstvo Jákobovo; Ex 19:3p ^t33 n.: ty, kdo ho vlastnili ^a Jr 2:3
18 Dům Jákobův bude ohněm, dům Josefův plamenem, dům Ezauův strništěm,^a ⁽zapálí jej⁾^t34 a stráví^b ho. Nikdo z domu Ezauova nevyvázne,^t35 neboť יהוה promluvil. ^t34 n.: poženou se za nimi; Gn 31:16 ^t35 n.: nepřežije; h.: Dům Ezauův nebude mít vyváznuvší; Jr 42:17 ^a Jl 2:5; Iz 5:24 ^b Za 12:6
19 Lid^t36 Negebu^t37 bude vlastnit Ezauovu horu, lid z Šefely pelištejskou zemi, budou vlastnit též Efrajimovo území a samařské území^t38 a Benjamín bude vlastnit Gileád.^v39 ^t36 části vv. 19-21 jsou v h. nejisté ^t37 Dt 1:7p ^t38 h.: pole; srv. 1S 27:11 ^v39 Dt 2:36; Joz 12:2; [krajina na V od Jordánu a S od Mrtvého moře; obsadilo ji pokolení Gád a Manases]
20 Vyhnanci ⁽z tohoto vojska synů izraelských⁾^t40 ⁽budou vlastnit kenaanskou zemi⁾^t41 až do Sarepty^v42 a vyhnanci z Jeruzaléma, kteří jsou v Sefaradu,^t43 budou vlastnit města Negebu. ^t40 n. dle var: z Izraele, kteří jsou v Halahu ^t41 n.: kteří jsou mezi Kenaanci a; $ ^v42 srv. 1Kr 17:9; L 4:26; [Sarepta ležela na pobřeží moře 13 km J od Sidónu směrem na Týr, S od Izraele (dnešní Sarafand)] ^t43 prav.: Malá Asie [z per. Sparda; dle TNK + NBC]
21 Zachránci^t44 vystoupí na horu Sijón, aby ⁽soudili Ezauovu horu.⁾^t45 A království^t46 bude patřit יהוה. ^t44 srv. Sd 2:16; Iz 19:20; n.: Ti, kdo byli zachráněni ^t45 n.: vládli nad Ezauovou horou ^t46 srv. Iz 24:23; Da 2:44; Da 7:27; Mi 4:7; Zj 11:15

Zobrazit ve Studijní on-line bibli