Český studijní překladTřetí list Janův - 1. kapitola

1 Já starší^a milovanému Gaiovi,^v1 jehož miluji v pravdě.^b ^v1 [ztotožnění s kterýmkoliv z ostatních Gaiů (Sk 19:29; Sk 20:4p; Ř 16:23) je nejisté, jelikož jméno bylo velmi časté ^a Sk 11:30p ^b 2J 1:1
2 Milovaný,^a modlím se, abys ve všem prospíval^t2 a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše. ^t2 n.: aby se ti … dařilo; Ř 1:10; 1K 16:2p; 2Pa 32:30 (LXX) ^a 3J 1:5; 3J 1:11; Ř 12:19p; Ř 16:12
3 ^[Neboť^] jsem se velice zaradoval,^a ^skdyž ^spřicházeli bratři a ^svydávali ^ssvědectví ⁽o tom, že stojíš ^b v ^cpravdě⁾,^t3 a o tom, jak chodíš^t4 v pravdě. ^t3 ř.: tvé pravdě ^t4 tzn. žiješ; 2J 1:4 ^a 2J 1:4 ^b Ef 6:14
4 Nemám větší radost, než když slyším, ^sže mé děti ^schodí v ^cpravdě.
5 Milovaný, věrně činíš ve všem, co konáš^v5 pro bratry,^a a zvláště pro cizí.^b ^v5 ř.: bys vykonal; [míněna pohostinnost a podpora cestujících kazatelů; 2J 1:10p; srv. 3J 1:6] ^a Sk 1:15p; Ga 6:10 ^b Ř 12:13~; Žd 13:2~
6 Oni ^svydali před církví ^ssvědectví o tvé lásce. Dobře ^fučiníš, vypravíš-li^a je, ^sjak ^sje ^sdůstojno^b ^cBoha. ^a Sk 15:3! ^b Ko 1:10; 1Te 2:12
7 Neboť pro jeho jméno^a ⁽se vydali na cestu⁾^t6 a od pohanů nic nepřijímají.^b ^t6 ř.: vyšli ^a J 15:21; Sk 5:41; Fp 2:9; Zj 2:3 ^b Sk 20:33; 1K 9:12srv; 2K 11:8
8 My jsme povinni se takových ujímat,^a abychom se stávali spolupracovníky^b pro ^cpravdu. ^a Mt 10:14; Mt 10:40 ^b 1K 3:9; 2K 8:23
9 ^[Něco^] jsem již tomu^t7 sboru napsal,^a ale Diotrefés, který ^schce ^sbýt ^sprvní^b z nich, nás nepřijímá. ^t7 n.: vašemu (ř. člen) ^a 1J 2:26 ^b Mk 9:34; Fp 2:3
10 Proto jestliže přijdu, ^fpřipomenu jeho skutky, které činí, ^skdyž nás ^spomlouvá^a zlými slovy, a ^sže ani na tom ^snemá ^sdost, ale sám bratry nepřijímá,^b a těm, ^skdo je ^schtějí přijmout, brání a vylučuje je ze sboru.^c ^a 1Tm 5:13 ^b 3J 1:8 ^c J 9:34
11 Milovaný, nenapodobuj^a zlé, ale dobré. Kdo činí dobře,^b je z ^cBoha;^c kdo činí zle, ^cBoha ^pneviděl.^d ^a Ef 5:1; 1Te 1:6 ^b Ž 34:14; 1P 3:11 ^c 1J 2:29; 1J 3:10 ^d 1J 3:6
12 Demétriovi všichni ^p^svydali dobré ^ssvědectví,^a i sama ^cpravda; i my mu vydáváme svědectví a víš, že naše svědectví je pravdivé.^b ^a Sk 6:3; 1Tm 3:7 ^b J 19:35
13 Měl bych^t8 ti ještě mnoho ^sco ^snapsat, ale nechci ti psát inkoustem a perem.^a ^t8 ř.: Měl jsem ^a 2J 1:12
14 Doufám však, že tě brzo uvidím a že budeme spolu mluvit ⁽tváří v tvář⁾.^t9 ^t9 ř.: od úst k ústům; 2J 1:12
15 Pokoj^a tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj přátele, ⁽každého zvlášť⁾!^t10 ^t10 ř.: podle jména (jmenovitě); J 10:3 ^a 1Pa 12:19; 1P 5:14

Zobrazit ve Studijní on-line bibli