Český studijní překladDruhý list Timoteovi - 4. kapitola

1 Zapřísahám^a tě před ^cBohem a Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé,^b a při jeho zjevení^c a jeho kralování: ^a 2Tm 2:14 ^b Sk 10:42 ^c 2Tm 4:8; 2Te 2:8
2 Hlásej ^cslovo,^a přicházej s ním vhod^b či nevhod, usvědčuj,^t1 domlouvej, napomínej^t2 se vší trpělivostí^t3 a s vyučováním. ^t1 n.: kárej; 1Tm 5:20 ^t2 n.: povzbuzuj; Sk 20:31!; 1Tm 4:13; Tit 2:6 ^t3 n.: shovívavostí ^a Sk 14:25 ^b Žd 4:16srv
3 Neboť ^fpřijde doba,^a kdy lidé ^fnesnesou zdravé učení,^b nýbrž si podle vlastních žádostí^c budou ^fshromažďovat^t4 učitele,^d ⁽aby jim říkali, co je jim příjemné⁾;^t5 ^t4 ř.: vršit na hromadu; HL ^t5 ř.: lechtající jim sluch ^a 2Tm 3:1 ^b 1Tm 1:10 ^c Ju 1:16; Ju 1:18 ^d Mi 2:11~
4 ^fodvrátí sluch od ^cpravdy^a a ^fobrátí se k bájím.^b ^a Tit 1:14 ^b 1Tm 1:4
5 Ty však buď ve všem střízlivý,^a ⁽^ssnášej^b ^sútrapy, konej⁾^t6 dílo evangelisty,^c naplň svou službu.^d ^t6 ř.: snes … vykonej ^a 1P 1:13! ^b 2Tm 1:8 ^c Sk 21:8 ^d Ef 4:12
6 Neboť já jsem už ^svydáván^t7 ^sv ^soběť a ^ppřišel čas mého odchodu.^t8 ^t7 ř.: vyléván; Fp 2:17 ^t8 ř.: rozvázání; HL; Fp 1:23
7 Dobrý boj ^pjsem bojoval,^a běh^b ^pjsem dokončil, víru^c ^pjsem zachoval. ^a 1Tm 1:18 ^b Sk 20:24 ^c 2Tm 3:10
8 Nakonec je pro mne připraven^t9 věnec^a spravedlnosti, který mi v onen den^b předá Pán, spravedlivý soudce.^c A nejen mně, nýbrž i všem, kteří ^pmilují jeho zjevení.^d ^t9 ř.: odložen; Ko 1:5 ^a 2Tm 2:5; 1K 9:25 ^b 2Tm 1:12 ^c Ž 50:6!; Žd 12:23; Jk 4:12 ^d 2Tm 4:1
9 Pospěš^t10 si, ^sabys ke mně brzo^a ^spřišel. ^t10 n.: Vynasnaž se / Horlivě usiluj; v. 2Tm 4:21; 2Tm 2:15; Tit 3:12 ^a 1Tm 3:14; Fp 2:19; Fp 2:24
10 Démas^a mě totiž opustil,^b ^sprotože více ^smiloval ⁽tento svět⁾,^t11 a odešel do Tesaloniky,^c Krescens do Galacie,^t12 Titus^d do Dalmácie.^v13 ^t11 ř.: nynější věk; 1Tm 6:17 ^t12 Sk 16:6; var.: Galie ^v13 [dnešní Albánie; též zvaná Illyrie (Ř 15:19p)] ^a Ko 4:14 ^b 2Tm 4:16 ^c Sk 17:1 ^d 2K 2:13
11 Jediný Lukáš^a je se mnou. Marka^b vezmi a přiveď s sebou, neboť je mi užitečný^c k službě. ^a Fm 1:24 ^b Sk 12:12 ^c 2Tm 2:21
12 Tychika^a jsem poslal do Efesu.^b ^a Sk 20:4! ^b Sk 18:19
13 ⁽Až půjdeš⁾,^t14 vezmi s sebou plášť, který jsem nechal v Troadě^a u Karpa, též svitky^b a zvláště pergameny. ^t14 ř.: Přicházeje ^a Sk 16:8 ^b J 20:30p
14 Kovář Alexandr^a mi způsobil mnoho zlého. Pán mu ^fodplatí^b podle jeho skutků. ^a 1Tm 1:20p ^b Neh 6:14~; Ř 12:19~; 2Te 1:6!
15 Také ty ^ssi ^sdávej před ním ^spozor. Velmi se totiž postavil^a proti našim ^cslovům. ^a 2Tm 3:8
16 Při mé první obhajobě^a nikdo při mně nebyl, nýbrž všichni mě opustili. ^sKéž jim to ^snení ^spočítáno!^b ^a Fp 1:7 ^b Sk 7:60; 1K 13:5
17 Pán^a však stál při mně a posilnil^b mě, aby skrze mne byla dovršena zvěst^c a aby ji uslyšeli všichni pohané;^t15 a byl jsem vysvobozen^d ze lví^e tlamy. ^t15 ř.: všechny národy; Sk 9:15 ^a Ž 118:6 ^b 1Tm 1:12 ^c Tit 1:3 ^d 2Tm 3:11 ^e 1S 17:37; Ž 22:22
18 Pán mě ^fvysvobodí od každého nepřátelského^t16 činu a ^fzachová pro své nebeské království. Jemu buď sláva^a na věky věků! Amen.^b ^t16 ř.: zlého ^a Ř 11:36 ^b Ř 1:25!
19 Pozdrav Prisku a Akvilu^a i dům Oneziforův.^b ^a Sk 18:2 ^b 2Tm 1:16
20 Erastos^a zůstal v Korintu, Trofima^b jsem nechal nemocného v Milétu.^c ^a Sk 19:22 ^b Sk 20:4 ^c Sk 20:15
21 Pospěš^a si, ^sabys ^spřišel ještě před zimou.^b Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni bratři.^c ^a 2Tm 4:9 ^b Tit 3:12 ^c Sk 1:15p
22 Pán ^[Ježíš Kristus^] buď s tvým ^cduchem.^a Milost s vámi!^b ^[Amen.^] ^a Ga 6:18! ^b Ko 4:18

Zobrazit ve Studijní on-line bibli