Český studijní překladDruhý list Tesalonickým - 1. kapitola
1 Pavel, Silvanusa a Timoteusb církvi Tesaloničanůc v (Bohu, našem Otci,)t1 a v Pánu Ježíši Kristu: t1 n.: v našem Bohu Otci; (podobně ve v. 2Te 1:2) a 2K 1:19p b 2K 1:1 c Sk 17:1
2 Milost vám a pokoj od Boha, [našeho] Otce, a Pána Ježíše Krista.
3 Bratři,a jsme zavázánit2 stále za vás cBohu svzdávat sdíky, jak je to správné, protože spřevelice sroste vaše víra a rozhojňuje se láskab všech vás k sobě navzájem. t2 2Te 2:13; Ř 16:4; n.: povinni - srv. Ř 15:1 a 1Te 1:4p b 1Te 3:12
4 I my sami se tedy vámi chlubímea v církvích cBožíchb pro vaši vytrvalostc a vírut3 ve všech vašich pronásledováních a souženích,d která snášíte.e t3 n.: věrnost a 2K 7:4; 1Te 2:19 b 1Te 2:14 c 2Te 3:5p; L 8:15!; 1Te 1:3; 1Tm 6:11; Tit 2:2; Jk 5:11 d Mt 13:21!; Ř 8:35 e 1K 4:12; 2K 1:6; Jk 1:12
5 Je to sjistým sznameníma spravedlivého soudub cBožího, abyste byli suznáni shodnýmic cBožího království, pro něž také trpíte, a Fp 1:28 b Zj 15:4 c 2Te 1:11; L 20:35
6 pokud je spravedlivéa u Boha to, saby těm, kteří vás sužují, sodplatilb soužením, a Ko 3:25; Žd 6:10; Zj 19:2 b Dt 7:10; Dt 32:41; Sd 1:7; Ž 28:4; Ž 94:23; Mt 16:27; 2Tm 4:14; Zj 22:12
7 a vám, kteří jste v soužení, úlevou spolu s námi, (až se zjeví)t4 z nebe Pán Ježíš (se svými mocnými andělya t4 ř.: ve zjevení; L 17:30 a 1Te 4:16
8 a v plameni ohněa bude trestatt5 ty,)t6 kteří neuznávajít7 Boha, a ty, kteří nejsou poslušnib evangelia našeho Pána Ježíše. t5 ř.: dávat pomstu / odplatu; L 21:22 t6 var.: se svými mocnými anděly, v plameni ohně, aby ztrestal ty, … t7 ř.: neznají; Ř 1:28 a Iz 66:15; Mt 25:41; 2P 3:7; Ju 1:7 b Ř 2:8; 1P 4:17
9 Ti fponesou trest, věčnou zkázua v odloučení od Pánovy tvářeb a od slávyc jeho síly,d a 1Te 5:3 b Gn 3:8; Ž 51:13 c Mt 24:30; Tit 2:13 d Iz 2:10~; Iz 2:19~
10 když přijde, saby v onen dena sbyl soslavenb vet8 svých svatých a aby se stal spředmětem sobdivu vet8 všech těch, kdo uvěřili, neboť naše svědectví sdošlo u vás svíry. t8 n.: mezi; n.: na (jako v J 9:3) a 1K 3:13 b 2Te 1:12; Iz 49:3; J 14:13; J 17:10
11 Proto se za vás také stále modlíme,a aby vás náš cBůh učinil hodnýmib svého povoláníc a v moci naplnil každý dobrý úmysld a skutek víry,e a Ko 1:9; 1Te 5:17 b 2Te 1:5 c Ř 11:29 d Ř 15:14 e 1Te 1:3
12 saby stak bylo oslaveno jméno našeho Pána Ježíše ve vás a vy v něm podle milosti našeho cBoha a Pána Ježíše Krista.
