Český studijní překlad2. Paralipomenon - 35. kapitola
1 Jóšijáša slavil v Jeruzalémě Velikonoce יהוה. Čtrnáctého dne prvníhob měsíce zabíjeli velikonoční oběti.t1 t1 sg.; vv. 6-13; Ezd 6:20 a 2Kr 23:21// b 2Pa 30:2!::
2 Ustanovil kněze do jejich služby a posilnilt2 je pro službu יהוה domu. t2 Dt 1:38; 1S 30:6; n~: povzbudil
3 Řekl lévitům, kteří vyučovalit3 celý Izrael a byli svatí יהוה:a Dejte svatouv4 truhlu do domu, který postavil izraelský král Šalomoun, syn Davidův. Nemusíte ji už nosit na ramenou.b Nyní služtec יהוה, svému Bohu, a jeho lidu Izraeli. t3 h.: pomáhali porozumět …; Neh 8:7.Neh 8:9 v4 [většinou spojována s přívlastkem „(יהוה smlouvy“ (Dt 10:8) či „Boží“ (1S 4:3), pouze zde s výrazem „svatá“; srv. 2Pa 6:41] a Lv 21:6; Dt 7:6; Dt 14:2 b 1Pa 15:22 c Ex 12:31; Dt 6:13!; Ž 100:2
4 Připravte se podle domu svých otců, podle svých oddílů, jak je v zápisu izraelského krále Davida a v zápisu jeho syna Šalomouna.
5 Postavte se ve svatyni podle třídt5 domu otců svých bratrů, synů lidu, oddíl domu otců na lévity. t5 HL; srv. aram. Ezd 6:18
6 Zabíjejte velikonoční oběti, posvěťte se a připravte to pro své bratry, aby se jednalot6 podle יהוה slova vydaného prostřednictvím Mojžíše. t6 h. inf. neurčuje osobu: abyste / aby jednali
7 Jóšijáš daroval synůmt7 lidu brav, beránky a kůzlata, to vše na velikonoční oběti pro všechny, kdo tam byli, v počtu třicet tisíc kusů a tři tisíce kusů skotu. To bylo z králova majetku.a t7 tj. prostému / laikům a 2Pa 31:3
8 Také jeho knížata darovala lidu, kněžím a lévitům dobrovolnéa oběti. Chilkijáš, Zekarjáš a Jechíel, představený Božího domu, dali kněžím na velikonoční oběti dva tisíce šest set kusů bravu a tři sta kusů skotu. a Dt 12:6
9 Kónanjáš, Šemajáš a Netanel, jeho bratři, Chašabjáš, Jeíel a Józabad, předáci lévitů, darovali lévitům na velikonoční oběti pět tisíc kusů bravu a pět set kusů skotu.
10 Službat8 byla připravena: Kněží se postavili na své místo a lévité do svých oddílů podle králova příkazu. t8 n.: bohoslužba
11 Zabíjeli velikonoční oběti, kněží (kropili jejich krví)t9 a lévité stahovali kůži. t9 h.: kropili od nich; n.: kropili krví převzatou od lévítů (2Pa 30:16)
12 Oddělovali části pro zápalné oběti, aby je dali skupinám synů lidu podle domu otcůt10 na obětování יהוה, jak je psáno v knize Mojžíšově. Totéž činili se skotem. t10 tj. podle rodin; 2Pa 25:5!
13 Velikonoční oběť peklia na ohni podle nařízení, zatímco svaté věci vařilib v hrncích, kotlícíchc a mísách a rychle nosili všem synům lidu. a Ex 12:8 b Lv 6:28 c 1S 2:14
14 Potom připravili také pro sebe a kněze, protože kněží, synové Áronovi, přinášeli zápalné oběti a tučnéa části až do noci, takže lévité připravili oběťt11 pro sebe a kněze, syny Áronovy. t11 tj. obětní jídlo a 2Pa 7:7
15 Zpěváci, synové Asafovi, byli na svých stanovištích podle příkazu Davida, Asafa, Hémana a králova vidoucíhoa Jedútúna;b tak i vrátníc byli v každét12 bráně. Nemuseli opustit svou službu, protože jejich bratři lévité pro ně oběť připravili. t12 h.: bráně (a bráně) a 2Pa 21:9p b 1Pa 16:41n; 1Pa 25:1; 1Pa 25:3 c 1Pa 9:17p
16 Onoho dne byla připravena všechna יהוה služba, aby slavili Velikonoce a přinášeli zápalné oběti na יהוה oltáři podle příkazu krále Jóšijáše.
17 V té době slavili synové Izraele, kteří tam byli, Velikonoce a svátek nekvašených chlebů po sedm dní.
18 Takovéa Velikonoce se v Izraeli neslavily ode dnů proroka Samuela.t13 Žádný z izraelských králů neslavil takové Velikonoce, jaké slavil Jóšijáš, kněží, lévité a všichni Judejci a Izraelci, kteří tam byli, a obyvatelé Jeruzaléma. t13 ::2Kr 23:22: soudců, kteří soudili Izrael a 2Kr 23:22n//
19 Tyto Velikonoce se slavily v osmnáctém rocea Jóšijášova kralování. a 2Pa 34:8
20 Po tom všem, kdy Jóšijáš obnovil chrám, vytáhl egyptský krála Néko, aby bojoval v Karkemíšib u Eufratu. Jóšijáš vytáhl proti němu. a 2Kr 23:28 - 2Kr 23:30// b Jr 46:2
21 Néko k němu poslal posly se slovy: (Co je ti do mě,)t14 judský králi? (Netáhnu dnes proti tobě, ale proti království, které válčí se mnou,)t15 a Bůh řekl,a abych si pospíšil. (Zanechb protivení se Bohu,)t16 který je se mnou, ať tě nezničí. t14 1Kr 17:18p t15 h.: Ne proti tobě, ty, dnes, ale proti domu mé války t16 h.: Přestaň od Boha; n~: Nezaplétej se / Nezačínej si s Bohem; Sk 5:39 a 1Kr 13:18srv; 2Kr 18:25 b 2Pa 25:19srv
22 Jóšijáš set17 od něj však neodvrátil, ale bojoval proti němu v přestrojení.t18 Neuposlechl Nékova slova z Božích úst a vytáhl bojovat na pláň Megido.a t17 h.: svou tvář; srv. 2Pa 29:6 t18 h.: přestrojil se; 2Pa 18:29 a Sd 5:19p
23 Střelci krále Jóšijáše postřelili.a Král řekl svým otrokům: Vezměte mě odsud, protože jsem velmi raněn.b a 1Pa 10:3 b 2Pa 18:33
24 Jeho otroci ho vzali z válečného vozu, naložili ho na jeho druhý vůz a dovezli ho do Jeruzaléma. Zemřel a byl pohřben v hrobech svých otců. Všichni Judejci a obyvatelé Jeruzaléma nad Jóšijášem truchlili.a a 1S 16:1
25 Jeremjáš zazpívala nad Jóšijášem žalozpěvy a všichni zpěváci a zpěvačky je pronášejí ve svých žalozpěvech nad Jóšijášem až dodnes. Staly se v Izraeli zvykemt19 a jsou zapsány v žalozpěvech. t19 tj. (Stalo se) zvykem je zpívat a 2S 1:17
26 Ostatní Jóšijášovy činy a jeho zbožnéa skutky, jak je psáno v יהוה zákoně, a 2Pa 6:42; 2Pa 32:32
27 jeho činy první i poslední, jsou zapsány v Knize izraelských a judských králů.
