Český studijní překlad2. Paralipomenon - 22. kapitola
1 Obyvateléa Jeruzaléma ustanovili místo něj králem jeho nejmladšího syna Achazjáše, protože všechny předchozí syny zabila loupežná horda, která přitáhla do tábora s Araby. Tak se stal judským králem Achazjáš, syn Jóramův. a 2Kr 8:25 - 2Kr 8:29//
2 Achazjášovi bylo čtyřicett1 dva let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě jeden rok. Jeho matka se jmenovala Atalja, dcerat2 Omrího. t1 dle TM; 2Kr 8:26 a Pš: dvacet t2 (ve volnějším slova smyslu - zde) n~: vnučka (2Kr 8:26!)
3 Také on chodila po cestách domu Achabova, protože jeho matka mu byla rádkyní k páchání ničemností. a Ž 1:1
4 Páchal to, co je zlé v יהוה očích jako dům Achabův, neboť po smrti jeho otce mu titot3 byli rádci k jeho zkáze. t3 tj. členové Achabova královského domu
5 Na jejich radu také šel a vytáhl k Rámot-gileádu s izraelským králem Jóramem, synem Achabovým, do boje proti aramejskému králi Chazaelovi, ale Aramejci Jórama ranili.
6 Nato se Jóram vrátil do Jizreelu, aby se vyléčil z ran, které mu způsobili v Rámě, když bojoval s aramejským králem Chazaelem. Judský král Achazjáš,t4 syn Jóramův, se přišel na Jórama, syna Achabova, do Jizreelu podívat, protože byl nemocný. t4 dle 2Kr 8:29 a LXX; TM: Azarjáš
7 Oda Boha nastal Achazjášův pád poté, co šel k Jóramovi. Když přišel, šel s Jóramem k Jehúovi, synu Nimšího, kterého יהוה pomazal, aby vyhladil dům Achabův. a 2Pa 25:20; 1Kr 12:15; 2Kr 9:21 - 2Kr 9:29//
8 I stalo se, když Jehú (konal soud)t5 nad domem Achabovým, že našel judská knížata a syny Achazjášových bratrů, kteří sloužili Achazjášovi, a zabil je.a t5 h.: se J. soudil s … a 2Kr 10:12nn
9 Potom hledal Achazjáše. Polapili ho, když se skrýval v Samaří. Přivedli ho k Jehúovi a usmrtili ho. Pohřbilia ho, neboť si řekli: Byl to syn Jóšafata, který hledalb יהוה celým svým srdcem. Dům Achazjášův neměl nikoho, kdo (by byl schopen kralovat.)t6 t6 h.: by zadržel sílu ke kralování a 1Kr 14:13srv b 2Pa 15:12; 2Pa 17:4
10 Kdyža Atalja, Achazjášova matka, viděla, že její syn zemřel, povstala a zahubilat7 všechny královské potomky z domu judského. t7 emendace dle 2Kr 11:1 a 2Kr 11:1 - 2Kr 11:21//
11 Ale Jóšeba, královská dcera, vzala Jóaše, syna Achazjášova, ukradla ho zprostřed královských synů, kteří byli usmrcováni, a dala jej i jeho kojnou do ložnice. Jóšeba, dcera krále Jórama, manželka kněze Jójady, ho skryla před Ataljou, protože byla Achazjášovou sestrou, takže nebyl usmrcen.
12 Byl s nimi ukryt v Božím domě po šest let, zatímco Atalja kralovala nad zemí.
