Český studijní překlad2. Královská - 21. kapitola
1 Menašemua bylo dvanáct let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě padesát pět let.v1 Jeho matka se jmenovala Chefsíba.b v1 [697-642 př. Kr. - včetně deseti let spoluvlády; (vůbec nejdelší období z judských i izr. králů)] a 2Pa 33:1nn// b Iz 62:4p
2 Páchal to, co je zlé v יהוה očích, podle ohavností pohanských národů, které יהוה před syny Izraele vyhnal.a a 2Kr 16:3//; 1Kr 14:24
3 Znovu postavil návrší, která jeho otec Chizkijáš zničil,a postavil oltáře Baalovi, udělal posvátný kůl,b jak to udělal izraelský král Achab, klaněl se celému nebeskému zástupuc a sloužil jim. a 2Kr 18:4v b 1Kr 16:33 c 2Kr 17:16; 2Kr 23:4n
4 Postavil oltáře v יהוה domě, o kterém יהוה řekl: V Jeruzalémě položím své jméno.a a 2S 7:13; 1Kr 8:29
5 Na obou nádvořích יהוה domu postavil oltáře pro celý nebeský zástup.
6 Provedl svého synat2 ohněm, zabýval se hadačstvíma a znameními,b ustanovil ty, kdo vyvolávají duchyc zemřelých, a věštce.d (Páchal mnoho)t3 toho, co je zlé v יהוה očích, a tak jej provokovale k hněvu. t2 LXX: pl. t3 h.: rozmnožil páchání a Iz 2:6; Jr 27:9 b 2Kr 17:17 c 1S 28:7 d Dt 28:11 e 2Kr 17:11
7 Tesanou modlu Ašery,a kterou udělal, postavil v domě, o kterém יהוה Davidovi a jeho synu Šalomounovi řekl: V tomto domě a v Jeruzalémě, který jsemb vyvolil ze všech izraelských kmenů, postavím navěky své jméno. a 2Kr 23:6; 2Pa 15:16 b 1Kr 14:21
8 Nezpůsobím již, aby noha Izraelců prchala ze země, kterou jsem dal jejich otcům, pokud ovšema budou zachovávat a plnit všechno, co jsem jim přikázal, celý zákon, který jim přikázal můj otrok Mojžíš. a Dt 15:5; 1Kr 8:25
9 Ale neposlouchali. Menaše je svedl, takže páchali horší věci nežli národy, které יהוה před syny Izraele vyhladil.a a Dt 31:3; Joz 24:8; 1Pa 5:25
10 יהוה promluvil prostřednictvím svých otroků proroků:a a 2Kr 17:23
11 Protože judský král Menaše páchal tyto ohavnosti, dělal horší věci nežli všechno, co páchali Emorejci, kteří byli před ním, a skrze své bůžky svedl k hříchu i Judu,
12 proto takto praví יהוה: Hle, přivedua na Jeruzalém a Judu takové zlo, že každému, kdo o tom uslyší, bude znít v obou uších.b a 2Kr 22:16; 1Kr 14:10* b 1S 3:11; Jr 19:3
13 (Roztáhnu na Jeruzalém měřicí šňůrua Samaří a závažíb domu Achabova)v4 a vytřut5 Jeruzalém, jako se vytírá mísac — utřu a obrátím (dnem vzhůru.)t6 v4 [tj. budou sdílet stejný osud - trest] t5 n.: vymažu - srv. Dt 25:19! t6 n~: vzhůru nohama; h.: na svou tvář; srv. Jr 1:13 a Iz 34:11 b Iz 28:17 c Př 26:15
14 Opustíma ostatekb svého dědictvíc a vydám je do ruky jejich nepřátel; stanou se kořistí a lupemd pro všechny své nepřátele, a Jr 15:6; Jr 23:33; 1S 12:22::; 1Kr 8:57 b 2Kr 19:31; Jr 6:9 c Jr 12:7 d Iz 42:22
15 protože páchali to, co je zlé v mých očích, a provokovali mě k hněvu ode dne, kdy jejich otcové vyšlia z Egypta, až do tohoto dne. a Ex 12:41; Nu 33:3; Jr 7:25
16 Menaše také prolil velmi mnoho nevinnéa krve, takže naplnil Jeruzalém (od jednoho konce k druhému)t7 — kromě svého hříchu, žet8 svedl Judu k pácháníb toho, co je zlé v יהוה očích. t7 h.: ústa k ústům; Ezd 9:11 t8 n.: kterým a 2Kr 24:4; Dt 27:25p; Ž 94:21; Iz 59:7; Jr 22:3; Jon 1:14; Mt 27:4 b 2Kr 17:17; Sd 3:12
17 Ostatní Menašeho činy a všechny věci, které činil, i jeho hřích, kterým hřešil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
18 Menaše ulehl se svými otci a byl pohřben v zahradě svého domu, v zahradě Uzově.t9 Po něm se stal králem jeho syn Amón. t9 [prav. kratší forma jména Uzijáš (2Kr 15:1p)]
19 Amónovi bylo dvacet dva let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě dva roky.v10 Jeho matka se jmenovala Mešulemet, dcera Charúsova z Jotby.v11 v10 [642-640 př. Kr.] v11 [někteří ztotožňují s Jotbou (resp. h. Jotbatou) v Dt 10:7 (blízko Esjon Geberu). Jiní včetně Jeronýma ji umísťují do Judska.]
20 Páchal to, co je zlé v יהוה očích, tak jako to činil jeho otec Menaše.
21 (Chodil po všech cestách, po kterých chodil jeho otec,)t12 a sloužil bůžkům, kterým sloužil jeho otec, a klaněl se jim. t12 n~: Žil zcela po způsobu svého otce
22 Opustilia יהוה, (Boha svých otců,)b a nechodili po יהוה cestě.c a 1S 8:8; 1Kr 9:9; Iz 1:4; Jr 2:13 b Dt 26:7!; 2Pa 21:10; 2Pa 28:25; 2Pa 30:19; 2Pa 33:12 c 1Kr 11:33
23 Amónovi otroci se proti němu spiklia a usmrtili krále v jeho domě. a 2Kr 15:10; 2Kr 15:25; 1Kr 16:9
24 Avšak lid země ubil všechny, kdo se proti králi Amónovi spikli. Lid země ustanovil králem místo něj jeho syna Jóšijáše.
25 Ostatní Amónovy činy, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
26 Pohřbilit13 ho v jeho hrobě na Uzově zahradě. Po něm se stal králem jeho syn Jóšijáš. t13 dle LXX; TM: sg.
