Český studijní překlad2. Královská - 15. kapitola
1 Va dvacátém sedmém rocev1 vlády izraelského krále Jarobeáma se stal judským králem Azarjáš,v2 syn Amasjášův. v1 [767 př. Kr. - začátek samostatné vlády po dvaceti čtyřech letech spoluvlády s otcem]; 2Kr 14:21 v2 [jinde jmenovaný jako Uzijáš (prav. přijaté jméno)] a 2Pa 26:1 - 2Pa 26:4//; 2Pa 26:21 - 2Pa 26:23
2 Bylo mu šestnáct let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě padesát dva let.v3 Jeho matka se jmenovala Jekolja z Jeruzaléma. v3 [792-740 př. Kr. (včetně spoluvlády s otcem)]
3 Činil to, co je správné v יהוה očích, stejně jako to činil jeho oteca Amasjáš. a 2Kr 15:34; 2Kr 14:3
4 Ovšem návrší nebyla odstraněna, lid na návrších dál obětoval a pálil kadidlo.a a 2Kr 12:4; 2Kr 14:4//
5 יהוהt4 zasáhlt5 krále, takže byl postižen malomocenstvíma až do dne své smrti. Bydlel v oddělenémt6 domě a králův syn Jótam bylt7 nad palácem a soudil lid země. t4 důvod viz 2Pa 26:16 - 2Pa 26:21! t5 n.: postihl; Iz 53:4; Jb 1:11 t6 HL; kořen h. slova souvisí s významem: svobodný (od daní, otroctví /Ex 21:5; 1S 17:25/) - zde snad: od státních záležitostí, tedy zbaven zodpovědností; o přesném významu se diskutuje t7 n.: + správcem; 2Kr 10:5; 1Kr 4:6 a 2Kr 5:1p
6 Ostatní Azarjášovy činy a všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
7 Azarjáš ulehl se svými otci a pohřbili ho s jeho otci v Městě Davidově. Po něm se stal králem jeho syn Jótam.
8 V třicátém osmém rocev8 vlády judského krále Azarjáše se stal králem nad Izraelem v Samaří Zekarjáš, syn Jarobeámův. Kraloval šest měsíců. v8 [753 př. Kr.]
9 Páchal to, co je zlé v יהוה očích, tak jako to činil jeho otec. Neodvrátil se od hříchů Jarobeáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu.
10 Spikl se proti němu Šalúm, syn Jábešův; ubil ho (před lidem,)t9 usmrtil ho a stal se po něm králem. t9 některé rkpp. LXX: v Ibleamu; TM: v Kabal-amu
11 Ostatní Zekarjášovy činy jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
12 Takovéa bylo יהוה slovo, které promluvil k Jehúovi:v10 Tvoji synové do čtvrté generace budou sedět na izraelském trůnu. A stalo se tak. v10 2Kr 10:30; [pádem Jehúovy dynastie se stalo sev. království politicky velmi nestabilním] a 2Kr 9:36
13 Šalúm, syn Jábešův, se stal králem v třicátém devátém roce vlády judského krále Uzijáše. Kraloval v Samaří (jeden měsíc.)t11 t11 h.: měsíc dnů
14 Pak Menachém,v12 syn Gadíův, vytáhl z Tirsy a přišel do Samaří; ubil v Samaří Šalúma, syna Jábešova, usmrtil ho a stal se po něm králem. v12 [prav. byl velitelem vojenské jednotky v Tirse, bývalém hl. městě sev. království]
15 Ostatní Šalúmovy činy i spiknutí, které zosnoval, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
16 Tehdy z Tirsy Menachém vybil Tifsach,t13 všechno, co bylo v něm, i jeho území, protože mu neotevřeli. Vybil ho a všechny jeho těhotné rozpáral.a t13 LXX: Tapuach a 2Kr 8:12
17 V třicátém devátém roce vlády judského krále Azarjáše se stal králem nad Izraelem Menachém, syn Gadíův. Kraloval v Samaří deset let.v14 v14 [752-742 př. Kr.]
18 Páchal to, co je zlé v יהוה očích. Po všechny své dnyt15 se neodvrátil od hříchů Jarobeáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu. t15 1Kr 15:14p
19 Asyrský král Púlt16 přitáhl proti zemi. Menachém dal Púlovi tisíc talentův17 stříbra, aby jeho ruce byly s ním a království se tak v jeho ruce upevnilo.t18 t16 [bab. jméno (1Pa 5:26) asyr. krále Tiglat-pilesera III. (745-727 př. Kr.)] v17 [tj. tři miliony šekelů; ohromná suma, cca 30 tun stříbra]; srv. 2Kr 5:5 t18 n~: zůstalo pod jeho vládou
20 Menachém vybral to stříbro na Izraeli, ode všech (zámožných lidí,)t19 aby dal asyrskému králi padesátv20 šekelů stříbra za jednoho muže. Asyrský král se vrátil a nezůstal tam v zemi. t19 1Pa 28:1; h.: udatných hrdinů; (srv. Iz 60:11; Iz 8:4; 1Kr 10:2) v20 [cca 0,6 kg; to předpokládá cca šedesát tisíc bohatých lidí (a naznačuje prosperitu království v té době; srv. Am 6:3nn)]
21 Ostatní Menachémovy činy, všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
22 Menachém ulehl se svými otci. Po něm se stal králem jeho syn Pekachjáš.
23 V padesátém roce vlády judského krále Azarjáše se stal králem nad Izraelem Pekachjáš, syn Menachémův. Kraloval v Samaří dvav21 roky. v21 [742-740 př. Kr.]
24 Páchal to, co je zlé v יהוה očích. Neodvrátil se od hříchů Jarobeáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu.
25 Spikl se proti němu jeho kapitán Pekach, syn Remaljášův. Ubil ho v Samaří v pevnostia královského domu s Argóbemt22 a Arjéem. Bylo s ním padesát mužů ze synů Gileádových. Usmrtil ho a stal se králem místo něj. t22 n.: i Argóba a Arjého; (z h. není zcela zřejmé, jde-li o 4. či 7. pád, tedy zdali Argób a Arje byli zabiti či spoluspiklenci; vzhledem k tomu, že Argób je též město blízko Gileádu (Dt 3:4; 1Kr 4:13), někteří (již Vul) považují tato dvě jména za místní a nikoliv osobní) a 1Kr 16:28
26 Ostatní Pekachjášovy činy a všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
27 V padesátém druhém roce vlády judském krále Azarjáše se stal králem nad Izraelem Pekach,a syn Remaljášův. Kraloval v Samaří dvacetv23 let. v23 [752-732 př. Kr. (na základě domněnky, že zřídil v Zajordání rivalitní vládu k Menachémově a počet dvacet let zahrnuje i toto období)] a Iz 7:1
28 Páchal to, co je zlé v יהוה očích. Neodvrátil se od hříchů Jarobeáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu.
29 Ve dnech izraelského krále Pekacha přitáhl asyrský král Tiglat-pilesert24 a zabral Ijón,a Ábel-bét-maaku, Janóach,b Kedeš, Chasór,c Gileád, Galileu a celé území Neftalí a odvedl obyvatelet25 do Asýrie. t24 1Pa 5:6p t25 h.: je a 1Kr 15:20 b Joz 16:6 c 1Kr 9:15
30 Hóšea, syn Élův, zosnoval spiknutí proti Pekachovi, synu Remaljášovu, a ubil ho, usmrtil ho a v dvacátém roce vlády Jótama, syna Uzijášova, se stal králem místo něj.
31 Ostatní Pekachovy činy a všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
32 Va druhém roce vlády izraelského krále Pekacha, syna Remaljášova, se stal judským králem Jótam,b syn Uzijášův. a 2Pa 27:1nn// b Iz 1:1; Oz 1:1
33 Bylo mu dvacet pět let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let.v26 Jeho matka se jmenovala Jerúša, dcera Sádokova. v26 [750 - 735 př. Kr.; 750 - 740 spoluvláda s otcem; (žil min. do r. 732)]
34 Činil to, co je správné v יהוה očích, jednal stejně jako jednal jeho otec Uzijáš.
35 Ovšem návrší nebyla odstraněna, lid na návrší dál obětoval a pálil kadidlo. On postavil Hornía bránu יהוה domu. a Jr 20:2; Ez 9:2
36 Ostatní Jótamovy činy, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
37 V oněch dnech začal יהוה posílat proti Judovi aramejského krále Resínaa a Pekacha, syna Remaljášova. a Iz 7:1
38 Jótam ulehl se svými otci a byl pohřben se svými otci v městě svého otce Davida. Po něm se stal králem jeho syn Achaz.
