Český studijní překlad2. Královská - 14. kapitola
1 Va druhém roce vlády izraelského krále Jóaše, syna Jóachazova, se stalt1 králem Amasjáš, syn judského krále Jóaše. t1 n.: stal judským … a 2Pa 25:1 - 2Pa 25:28//
2 Bylo mu dvacet pět let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě dvacet devět let.v2 Jeho matka se jmenovala Jóadan z Jeruzaléma. v2 [796-767 př. Kr. (zahrnuto 24 let spoluvlády s jeho synem - v. 2Kr 14:21)]
3 Činil to, co je správné v יהוה očích, ovšem ne jako jeho otec David.v3 Jednal stejně jako jednal jeho otec Jóaš. v3 1Kr 9:4; 1Kr 15:3; 2Pa 25:14 - 2Pa 25:16; [nebyl zcela svobodný od uctívání pohanských božstev, nebyl tak oddaný יהוה jako Ása (1Kr 15:11) a Jóšafat]
4 Ovšem návrší nebyla odstraněna, lid na návrších dál obětoval a pálil kadidlo.a a 2Kr 12:4; 2Kr 15:4//; 1Kr 22:44
5 I stalo se, když bylo království pevně v jeho ruce, že pobil své otroky, kteří zabili krále, jeho otce.
6 Ale syny těch, kdo ho zabili, neusmrtil, jak je napsáno v knize Mojžíšova zákona, že přikázal יהוה: ať nejsou usmrceni otcové kvůli synům a synové ať nejsou usmrceni kvůli otcům, ale každý ať je usmrcen za svůj hřích.a a Dt 24:16
7 Pobil deset tisíc Edómců v Solnéma údolí a zmocnil se v boji též Sélyv4 a pojmenoval ji Jokteel, jak je tomu dodnes. v4 [Tradičně (LXX; Josephus, Eusebius) ztotožňováno se skalnatým výchozem za Petrou. Někteří naproti tomu tvrdí, že jde o es-Sela, 4 km SZ od Bosry (Buseira)]; Iz 42:11 a 2S 8:12
8 Tehdy poslal Amasjáš posly k izraelskému králi Jóašovi, synu Jóachaza, synu Jehúa, se slovy: Pojď, (střetneme se tváří v tvář.)t5 t5 h.: podíváme se jeden druhému do tváře; (míněno jako výzva k boji)
9 Izraelský král Jóaš vzkázal judskému králi Amasjášovi: Libanonskét6 trní vzkázalo libanonskémut6 cedru: Dej svou dceru mému synovi za ženu. Polní zvěř libanonskát6 prošla a pošlapala to trní.a t6 h.: které je na Libanonu a Sd 9:15~
10 (Protože jsi pobil Edómce,)t7 (pozvedlo se tvé srdce.)t8 Oslavuj a zůstaň doma. Proč by ses měl zaplétatt9 se zlem a padnout ty a Juda s tebou? t7 n.: Zcela jsi pobil E., a tak t8 n~: stouplo ti to do hlavy t9 h.: pouštět do boje; srv. Dt 2:5.Dt 2:9
11 Ale Amasjáš neposlechl. Izraelský král Jóaš vytáhl a střetlia se tváří v tvář st10 judským králem Amasjášem v Bét-šemešiv11 v Judsku. t10 h.: on a … v11 [asi 23 km Z od Jeruzaléma, na hranici mezi Judou a Danem; Joz 15:10; 1S 6:9] a 2Kr 14:8p
12 Juda byl od Izraele poražen a všichni utíkali ke svým stanům.a a 1S 4:10
13 Judského krále Amasjáše, syna Jóaše, syna Achazjášova, chytil izraelský král Jóaš v Bét-šemeši. Pak přitáhl do Jeruzaléma a protrhla jeruzalémské hradby odt12 Efrajimskéb brány až k bráně Rohové,v13 na čtyři sta loket.v14 t12 h: v … v13 [SZ roh jer. hradeb byl nejzranitelnějším místem; srv. 2Pa 26:9; Jr 31:38; Za 14:10 v14 [cca 180 m] a Jr 39:2 b Neh 12:39
14 Pobrala všechno zlato a stříbro a všechny předměty, které se nacházely v יהוה domě a v pokladnicích královského paláce, i rukojmív15 a vrátil se do Samaří. v15 [hodnota kořisti asi nebyla velká, protože Jóaš vybral poklady pro Chazaela (2Kr 12:17n), a tak měli asi rukojmí zaručit dodatečné platby vzhledem k malé kořisti] a 1Kr 14:26
15 Ostatnía Jóašovy činy, které činil a jeho udatné skutky, jak bojoval s judským králem Amasjášem, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů. a 2Kr 13:12//
16 Jóaš ulehl se svými otci a byl pohřben v Samaří s izraelskými králi. Po něm se stal králem jeho syn Jarobeám.
17 Judský král Amasjáš, syn Jóašův, žil po smrti izraelského krále Jóaše, syna Jóachazova, patnáct let.v16 v16 [Jóaš zemřel r. 782 a Amasjáš 767 př. Kr.]
18 Ostatní Amasjášovy činy jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
19 Zosnovali však proti němu v Jeruzalémě spiknutí,a a tak utekl do Lakíše.b Poslali však za ním do Lakíše a usmrtili ho tam. a 2Kr 12:21 b Iz 36:2; Jr 34:7; Joz 10:31
20 Naložili ho pak na koně a byl pohřben se svými otci v Jeruzalémě, Městě Davidově.
21 Všechen judský lid vzal Azarjáše, kterému bylo šestnáct let, a ustanovili ho králem místo jeho otce Amasjáše.
22 On vystavěl Élata a vrátil ho Judsku potom, co král Amasjáš ulehl se svými otci. a 2Kr 16:6; Dt 2:8; 1Kr 9:26
23 V patnáctém rocev17 vlády judského krále Amasjáše, syna Jóašova, se stal králem v Samaří Jarobeám, syn izraelského krále Jóaše. Kraloval čtyřicet jedna let.v18 v17 [782 př. Kr. (začátek samostatné vlády)] v18 [793-753 př. Kr. (včetně spoluvlády s otcem)]
24 Páchal to, co je zlé v יהוה očích, neodvrátil se od všech hříchů Jarobeáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu.
25 On získal zpět izraelské území od Lebo-Chamátu aža k moři Araby,b podle slova יהוה, Boha Izraele, které promluvil prostřednictvím svého otrokac Jonáše, syna Amítajova,d proroka z Gat-chéferu.e a Am 6:14; 1Kr 8:65 b Dt 3:17 c Dt 34:5p d Jon 1:1 e Joz 19:13
26 Neboť יהוה viděl soužení Izraele, jež bylo velmi trpké — nebylo zadržovaného ani propuštěného,t19 Izrael neměl pomocníka. t19 2Kr 9:8; 1Kr 14:10p
27 יהוה nevyhlásil, že vymažet20 jméno Izrael zpod nebes, a proto je zachránila prostřednictvím Jarobeáma, syna Jóašova. t20 n.: by chtěl vymazat; Dt 9:14; Dt 29:19; Sd 21:17 a 1S 4:3!
28 Ostatní Jarobeámovy činy, všechny věci, které činil, i jeho udatné skutky, jak bojoval a získal zpět Damašek a Chamát (pro Judu v Izraeli,)t21 jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů. t21 [výraz „pro Judu“ je považován za písařský dodatek, který chtěl propojit Jarobeámovy úspěchy s vítězstvími Davida a Šalomouna; anebo se řešení hledá v různých emendacích, z nichž asi nejpřijatelnější se zdá „pro Judu a Izrael“
29 Jarobeám ulehl se svými otci,t22 s izraelskými králi. Po něm se stal králem jeho syn Zekarjáš.a t22 (je možné, že bylo opomenuto: + a byl pohřben v Samaří; srv. 2Kr 13:13) a Za 1:1p
