Český studijní překlad2. Královská - 12. kapitola
1 Jóašovi bylo sedm let, když se stal králem.
2 V sedmém roce vlády Jehúa se Jóaš stal králem a kraloval v Jeruzalémě čtyřicet let.v1 Jeho matka se jmenovala Sibja z Beer-šeby. v1 [835 - 796 př. Kr.]
3 Jóaš činil po všechny své dnyt2 to, co je správné v יהוה očích, jakt3 ho učil kněz Jójada.v4 t2 1Kr 15:14p t3 (h. ašer má vícero významů; srv. 2S 14:19; 2S 15:15; 1Kr 21:25!) v4 [po Jójadově smrti se odvrátil od H. - 2Pa 24:17 - 2Pa 24:27]
4 Ovšem návrší nebyla odstraněna, lid na návrších dál obětoval a pálil kadidlo.a a 2Kr 14:4//; 1Kr 22:44
5 Jóaš řekl kněžím: Všechno stříbro ze (svatých věcí,)t5 které bude přineseno do יהוה domu — stříbro (procházejícího muže,)t6 stříbro lidí, jeho hodnota,a všechno stříbro, které (se někdo rozhodne dobrovolně)t7 přinést do יהוה domu — t5 h.: svatostí; srv. 1Kr 15:15 t6 vazbu lze chápat ve smyslu: vybrané jako daň (NET) nebo: v hotovosti (TNK); $ t7 h.: vystoupí na srdce muže a Lev 27srv
6 ať si berou kněží, každý od svého pokladníka,t8 a ať opravují poškozenít9 domu, každé poškození, které se tam najde. t8 tak dle ugaritských textů, kde se výraz vyskytuje v seznamu chrámových úředníků (majících na starost chrámové fondy); n.: obchodníka / dobrodince; v. 2Kr 12:8†; $ t9 h.: prasklinu; srv. Ez 27:9
7 I stalo se v dvacátém třetím roce vlády krále Jóaše, žet10 kněží neopravovali poškození domu. t10 n.: bylo shledáno, že k. neopravili
8 Král Jóaš zavolal kněze Jójadu a další kněze a řekl jim: Proč neopravujete poškození domu? Již nebudete brát stříbro od svých pokladníků, pokud ho nechcete dávat na opravu poškození domu.
9 Kněží souhlasili,a že nebudou brát stříbro od lidu a také nebudou opravovat poškození domu. a Gn 34:15 - Gn 34:22†
10 Kněz Jójada vzal jednu truhlu, vyvrtal do víka díru a dal ji vedle oltáře, napravo, kudy se vchází do יהוה domu. Kněží, strážci prahu,a tam dávali všechno stříbro přinesené do יהוה domu. a 2Kr 22:4; Jr 52:24; Ž 84:11
11 I stalo se, když viděli, že je v truhle příliš mnoho stříbra, přišel královský písař a velekněz, zabalilia a spočítali stříbro, které se v יהוה domě nacházelo. a 2Kr 5:23srv
12 Pak dávali odvážené stříbro do rukou dílovedoucích ustanovených nad יהוה domem a ti ho rozdělovali tesařůma a stavitelům, kteří pracovali na יהוה domě, a 2S 5:11
13 zedníkům a kameníkům, na nákup dřeva a tesaných kamenů k opravě poškození יהוה domu a na každý výdaj na opravení domu.
14 Ze stříbra přineseného do יהוה domu se ovšem nedělaly stříbrné číše, nůžkya na knoty, misky, trubky,b žádné zlatét11 ani stříbrné předměty v יהוה domě, t11 h.: + předměty a 1Kr 7:50; Jr 52:18 b 2Kr 11:14; Neh 12:35
15 ale dávalo se dílovedoucím a ti z něj opravovali יהוה dům.
16 Od mužů, kterým dávali stříbro do rukou, aby je dali dílovedoucím, nepožadovali vyúčtování, protože jednali poctivě.t12 t12 h.: v pravdě
17 Stříbro z obětí za vinua a stříbro z obětí za hříchb nebylo přinášeno do יהוה domu, patřilo kněžím.c a Lv 5:15 - Lv 5:18; 1S 6:4 b Lv 4:24; Lv 4:29 c Lv 7:7; Nu 18:19
18 Tehdya vytáhl aramejský král Chazael,b bojoval proti Gatuc a dobyl ho. Pak se Chazael rozhodlt13 vytáhnout proti Jeruzalému. t13 h.: položil svou tvář; srv. Jr 44:12; Da 11:17; Abk 1:9; L 9:53 a 2Pa 24:17 - 2Pa 24:24// b 2Kr 8:7 - 2Kr 8:15; 2Kr 10:32n; 2Kr 13:3 c 1S 6:17; 1Kr 2:39
19 Nato vzal judský král Jóaš všechny svaté věci,a které posvětili jeho otcové, judští králové Jóšafat,b Jóramc a Achazjáš,d a své vlastní svaté věci i všechno zlato, které se nacházelo v pokladnicích domu יהוה i domu královského, a poslal to aramejskému králi Chazaelovi. Ten od Jeruzaléma odtáhl.e a 2Kr 12:5; 1Kr 15:15srv b 1Kr 15:24; 1Kr 22:4nn c 1Kr 19:51 d 2Kr 8:24 e 1Kr 15:19
20 Ostatní Jóašovy činy, všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů judských králů.
21 Avšak jeho otroci povstali, zosnovali spiknutía a zabili Jóaše v Bét-Miló nab sestupu do Sily. a 2Kr 11:14; 1Kr 16:20 b 1Kr 11:27
22 Zabili ho jeho otroci Józabad, syn Šimeátin, a Józabad,t14 syn Šómerův.t15 Zemřel a pohřbili ho s jeho otci v Městě Davidově. Po něm se stal králem jeho syn Amasjáš.a t14 v h. je poněkud odlišné psaní stejného jména - oproti předchozímu Józabad je zde (i //2Pa 24:26; 2Pa 17:18; 1Pa 26:4) Jehózabad (srv. podob.: Jéšua - Neh 7:7p a Jehóšua - Ex 17:9p) t15 srv. //24,26: Šimríty a 2Kr 14:1 - 2Kr 14:22
