Český studijní překlad2. Královská - 11. kapitola
1 Když Atalja, matka Achazjášova, viděla, že její syn zemřel, povstalat1 a zahubilav2 všechno královské potomstvo. t1 ve smyslu: rozhodla se (zahubit) v2 [aby si zajistila trůn pro sebe; z královské rodiny zůstal již jen zbytek - viz 2Pa 21:4 + 2Pa 22:1]
2 Ale Jóšeba, dcera krále Jórama, sestra Achazjášova, vzala Jóaše, syna Achazjášova, ukradla ho zprostřed královských synů, kteří byli usmrcováni, a dala jej i jeho kojnou do ložnice.t3 Skrylit4 ho před Ataljou, takže nebyl usmrcen. t3 (Cogan a Tadmor chápou h.: pokoj postelí /srv. sg. v 2Kr 6:12v; 2S 4:7v/ jako sklad lůžkovin; srv. Jos., Starož. ix.7.1) t4 dle TM; 2Pa 22:11: Skryla
3 Byl s ní v יהוה doměv5 ukryt po šest let, zatímco Atalja kralovala nad zemí. v5 [Jóšeba byla manželkou velekněze Jójady - 2Pa 22:11]
4 V sedmém rocev6 Jójada poslal posly, nechal přivést velitelea nad sty, Karijcev7 a běžce a zavedl je k sobě do יהוה domu. Uzavřel s nimi smlouvu a zapřisáhl je v יהוה domě. Pak jim ukázal královského syna. v6 [835 př. Kr.] v7 [námezdní vojáci z Karie, JZ části M. Asie, kteří sloužili v tělesné stráži; srv. ?Keretejci - 2S 20:23] a 2Pa 23:1; Dt 1:15p
5 Přikázal jim: Uděláte toto: Třetina z vás, kteří přicházíte v sobotu, budete na stráži královského paláce,
6 třetina v bráně Súrt8 a třetina v bráně za běžci — budete střídavě konat stráž domu. t8 [nikde jinde v StS není zmíněna a v 2Pa 23:5 se hovoří o bráně základů (h. jsúd namísto súr - může jít o písař. chybu)]
7 Dvě družiny z vás, všichni, kteří odcházíte v sobotu, budou konat stráž v יהוה domě pro krále.v9 v9 [přesné pochopení vv. 5-7 je velmi těžké. Zdá se, že se měly mimořádně zapojit do ochrany všechny oddíly, i ty, které jinak měly volno - část vně a část uvnitř domu]
8 Obklopíte krále, každý se zbraní v ruce, a ten, kdo by prolomil řady, bude usmrcen. Buďte s králem při jeho vycházení i vcházení.
9 Velitelé nad sty učinili všechno tak, jak přikázal kněz Jójada: Každý si vzal své muže — ty, kteří přicházejí v sobotu do služby, s těmi, kteří odcházejí v sobotu ze služby — a šli ke knězi Jójadovi.
10 Kněz dal velitelům nad sty kopí a štíty krále Davida,a které byly v יהוה domě. a 2S 8:7 - 2S 8:11
11 Běžci stáli okolo krále každý se zbraní v ruce od pravét10 strany domu až k levét11 straně domu, u oltáře i u domu. t10 n~: jižní t11 n~: severní
12 Jójada vyvedl králova syna, vložil na něj korunua a předal mu svědectví;v12 ustanovili ho králem a pomazali ho, tleskalit13 rukama a volali: Ať žije král!b v12 [možno chápat jako královské insignie anebo opis smluvních královských povinností (Dt 17:14 - Dt 17:20; 1S 10:25)] t13 h.: bili; srv. Iz 55:12v; Ez 25:6v a 2S 1:10; 2S 12:30vsrv; Př 4:9v b 1S 10:24; 1Kr 1:34
13 Když Atalja uslyšela halas běžců a lidu, přišla k lidu do יהוה domu.
14 Rozhlédla se a uviděla krále stojícího u sloupu,a jak bylo zvykem,t14 a velitele a trubačet15 u krále i všechen lid země, jak se raduje a troubí na trubky. Atalja roztrhlab své roucho a volala: Spiknutí,c spiknutí! t14 h.: právem; srv. 1S 27:11 t15 h.: trubky a 2Kr 23:3; 1Kr 7:15nn b 2Kr 6:30; 2Kr 22:11; 2Kr 22:19; Ezd 9:3; Est 4:1* c 2S 15:12; 1Kr 16:20
15 Kněz Jójada dal příkaz velitelům nad sty ustanoveným nad vojskem a řekl jim: Vyveďte ji z domu mezi řadami a toho, kdo půjde za ní, usmrťte mečem; kněz totiž řekl: Ať není usmrcena v יהוה domě.
16 (Vztáhli na ni ruce)t16 a šla cestou, kudy vcházejí koně do královského paláce, a tam byla usmrcena. t16 n~: Chopili se jí
17 Jójada pak uzavřel smlouvua mezi יהוה a králem a lidem, že budou יהוה lidem,b a také mezi králem a lidem. a Dt 5:2n; Joz 24:25; Ezd 10:3; 2Pa 15:12 b Dt 4:20
18 (Všechen lid země)a vešel do Baalova domu a strhli ho; jeho oltáře a jeho obrazy zcela roztřískalib a Baalova kněze Matána před oltáři zabili. Kněz Jójada ustanovil nad יהוה domem dozorce.c a 2Kr 15:5; 2Kr 16:15; 2Kr 21:24; 2Pa 23:13; Lv 20:2; Ez 7:27p; Da 9:6 b Dt 7:5 c Ez 44:11
19 Vzal velitele nad sty, Karijce,a běžce a všechen lid země a odvedli krále z יהוה domu a šli bránout17 běžců do královského paláce. I usedl na královský trůn. t17 h.: cestou brány a 2Kr 11:4
20 Všechen lid země se radoval a město mělo klid. Atalju usmrtili mečem v královském domě.
